1
00:00:46,333 --> 00:00:48,666
Ljudi su u suštini a
gomila električnih signala.

2
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
Vaša percepcija ovog svijeta,

3
00:00:51,541 --> 00:00:52,166
tvoje sjećanje,

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,666
sve ulazi ovde,

5
00:00:55,416 --> 00:00:57,125
pravo kroz ovu žicu.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,125
da,

7
00:00:59,125 --> 00:00:59,875
upravo ovdje.

8
00:01:06,083 --> 00:01:06,500
Jebi ga!

9
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
Ne bježim.

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,847
Nije me briga
jebeni problemi

11
00:01:10,872 --> 00:01:11,916
100 godina od sada.

12
00:01:12,333 --> 00:01:13,333
Ovo nije moj problem!

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,083
Ovo je tehnologija

14
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
čuvanje čoveka
civilizacija živa.

15
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
Ja stvaram novi svijet!

16
00:01:22,000 --> 00:01:22,958
Zašto je zabranjeno?

17
00:01:24,416 --> 00:01:24,958
Zašto?

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
Vaše tijelo je krhko.

19
00:01:33,375 --> 00:01:34,333
Povrijedi se.

20
00:01:34,541 --> 00:01:35,500
Postaje bolestan.

21
00:01:35,750 --> 00:01:36,625
To stari.

22
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Umire.

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
Postaje jebeno depresivan.

24
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
ali,

25
00:01:42,416 --> 00:01:43,666
digitalni ti

26
00:01:44,291 --> 00:01:45,875
mogu živjeti vječno,

27
00:01:46,125 --> 00:01:47,291
teoretski.

28
00:01:51,166 --> 00:01:52,083
u početku,

29
00:01:53,125 --> 00:01:54,916
niko nije mario za katastrofu.

30
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Bio je to samo još jedan šumski požar,

31
00:01:59,916 --> 00:02:01,083
još jedna suša,

32
00:02:02,250 --> 00:02:04,208
izumiranje vrste,

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
i nestanak grada.

34
00:02:08,625 --> 00:02:09,916
do jednog dana,

35
00:02:11,041 --> 00:02:12,208
postalo je relevantno

36
00:02:13,791 --> 00:02:15,666
svima.

37
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
znaš,

38
00:02:21,916 --> 00:02:23,350
tada, na ovom mestu,

39
00:02:23,375 --> 00:02:24,732
nije ti ni trebalo oružje.

40
00:02:25,958 --> 00:02:27,666
Stvarno si promašio
dobra stara vremena.

41
00:02:29,243 --> 00:02:30,243
I ova ulica

42
00:02:31,250 --> 00:02:31,875
Nije bilo ovako.

43
00:02:32,416 --> 00:02:32,958
bilo je...

44
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Noćna pijaca se potresla.

45
00:02:36,083 --> 00:02:38,683
Bio je poznat kao
"Mali sjeveroistok" Afrike.

46
00:02:38,708 --> 00:02:40,166
Roštilj tezge posvuda.

47
00:02:42,583 --> 00:02:43,458
U redu je.

48
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Patrole.

49
00:02:45,458 --> 00:02:46,475
Pita od komaraca.

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,250
Ovo debelo.

51
00:02:48,362 --> 00:02:50,461
500.000 komaraca u jednoj piti.

52
00:02:50,486 --> 00:02:51,425
Ukusno.

53
00:02:51,450 --> 00:02:53,408
Ne mogu ni imati
više komaraca.

54
00:02:56,560 --> 00:02:57,101
Stigli smo.

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
Ovde su oni.

56
00:03:02,083 --> 00:03:02,708
brate,

57
00:03:03,625 --> 00:03:04,375
seko,

58
00:03:06,208 --> 00:03:07,286
Peiqiang je ovdje.

59
00:03:07,311 --> 00:03:08,212
Doveo sam ga da te vidi.

60
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Vaše dijete vas je učinilo ponosnim.

61
00:03:12,250 --> 00:03:13,376
Položio je ispit

62
00:03:13,401 --> 00:03:15,026
za kineske rezervne astronaute,

63
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
Oni ga šalju

64
00:03:16,900 --> 00:03:18,108
na Mjesec.

65
00:03:20,275 --> 00:03:21,858
On je sada ovde
obavlja svoju obuku.

66
00:03:23,240 --> 00:03:24,573
Možete biti sigurni.

67
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Ja ću se pobrinuti za njega.

68
00:03:42,041 --> 00:03:42,791
šef,

69
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
da li je solarna kriza stvarna?

70
00:03:46,041 --> 00:03:47,000
Oslepećeš.

71
00:03:49,333 --> 00:03:50,250
Mora biti.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,551
Inače, šta je
sva ova borba za?

73
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
u svakom slučaju,

74
00:03:55,833 --> 00:03:57,388
Zemlja će biti
progutao vek

75
00:03:57,413 --> 00:03:59,279
i Sunčev sistem
nestaće za tri.

76
00:03:59,304 --> 00:04:00,429
Kraj priče.

77
00:04:00,625 --> 00:04:01,541
Šta drugo možemo učiniti?

78
00:04:05,833 --> 00:04:06,842
Lako. Lako.

79
00:04:10,391 --> 00:04:12,181
Navigacijski sistem uključen

80
00:04:12,206 --> 00:04:12,909
Da li mislite

81
00:04:12,934 --> 00:04:14,059
jesi li spreman za Mjesec?

82
00:04:14,976 --> 00:04:15,565
Vi ćete potrošiti

83
00:04:15,590 --> 00:04:18,480
više od deset godina
tamo gore, možda dvadeset.

84
00:04:19,102 --> 00:04:19,977
Zvuči odlično.

85
00:04:21,750 --> 00:04:24,001
Naša porodica će konačno biti

86
00:04:24,026 --> 00:04:24,985
ponovo ujedinili tamo gore.

87
00:04:28,479 --> 00:04:29,229
osim toga,

88
00:04:29,254 --> 00:04:30,828
Zemlja čak i nije tako velika.

89
00:04:32,305 --> 00:04:34,263
Biti živ je prilično sjajno.

90
00:04:35,458 --> 00:04:36,791
Glupo dete.

91
00:04:39,347 --> 00:04:40,263
Zapamti

92
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
da se držim tamo.

93
00:04:42,507 --> 00:04:43,228
Mirno!

94
00:04:44,417 --> 00:04:45,167
Mirno!

95
00:05:06,625 --> 00:05:07,416
Vidite li to?

96
00:05:08,572 --> 00:05:11,572
To je prvi test motora
Projekat Moving Mountain.

97
00:05:12,071 --> 00:05:14,112
Biće završeno
za manje od šest meseci.

98
00:05:15,209 --> 00:05:15,917
Šest meseci?

99
00:05:16,340 --> 00:05:17,131
Može li se to učiniti?

100
00:05:18,166 --> 00:05:19,083
Znaš šta?

101
00:05:19,455 --> 00:05:20,074
Možemo čak

102
00:05:20,099 --> 00:05:21,763
napravi ove motore na Mesecu.

103
00:05:22,791 --> 00:05:23,859
Nisu potrebni ljudi,

104
00:05:23,884 --> 00:05:25,396
u potpunosti mašinski napravljena.

105
00:05:25,420 --> 00:05:27,184
Oni će raditi bez prestanka i brzo.

106
00:05:28,375 --> 00:05:30,391
Sve dok niko
petlja sa gradnjom,

107
00:05:30,416 --> 00:05:31,673
šest meseci bi trebalo da bude dovoljno.

108
00:05:34,791 --> 00:05:35,708
Pažnja.

109
00:05:35,708 --> 00:05:38,250
ATC10171 ulazi

110
00:05:38,250 --> 00:05:40,083
AA unutrašnji krug Oznaka D2.

111
00:05:40,083 --> 00:05:40,916
Molimo potvrdite.

112
00:05:40,916 --> 00:05:42,583
IFF check pass.

113
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Odstupi.

114
00:05:45,541 --> 00:05:46,291
Sunce

115
00:05:46,833 --> 00:05:47,958
brzo degeneriše,

116
00:05:48,791 --> 00:05:50,000
i širenje.

117
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
za 100 godina,

118
00:05:52,583 --> 00:05:53,807
Sunce će u potpunosti

119
00:05:53,832 --> 00:05:55,003
progutati Zemlju.

120
00:05:56,375 --> 00:05:57,416
Za 300 godina,

121
00:05:57,666 --> 00:06:00,661
Sunčev sistem
više ne bi postojao.

122
00:06:02,708 --> 00:06:04,868
Da biste se nosili sa
predstojeća solarna kriza,

123
00:06:04,893 --> 00:06:06,911
osnovan je UEG.

124
00:06:06,936 --> 00:06:10,101
UEG se ovim osniva.

125
00:06:10,126 --> 00:06:12,459
Desetine planova za poslovanje
sa krizom su predloženi.

126
00:06:13,533 --> 00:06:15,683
Da bi se osigurao opstanak
najveći broj ljudi,

127
00:06:15,708 --> 00:06:18,269
projekat Moving Mountain
na kraju je izabran.

128
00:06:18,625 --> 00:06:21,435
Projekat ima za cilj izgradnju
10.000 zemaljskih motora,

129
00:06:21,460 --> 00:06:24,126
da odgurne Zemlju
iz Sunčevog sistema.

130
00:06:24,860 --> 00:06:27,372
Tri lunarna satelita
Takođe će biti konstruisani i motori

131
00:06:27,791 --> 00:06:29,083
da pomjerim Mjesec,

132
00:06:29,833 --> 00:06:32,702
omogućavajući Zemlji da se slomi
daleko od Mesečeve gravitacije

133
00:06:32,727 --> 00:06:34,102
i započne svoje putovanje.

134
00:06:35,000 --> 00:06:37,833
Da bi se provjerila izvodljivost
projekat Moving Mountain,

135
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
33 zemlje suosnivača

136
00:06:39,416 --> 00:06:41,523
zajednički eksperiment
baze u Librevilu

137
00:06:41,548 --> 00:06:42,709
i na Mesecu
Campanus Crater.

138
00:06:42,734 --> 00:06:43,609
međutim,

139
00:06:43,791 --> 00:06:45,539
kako je projekat napredovao,

140
00:06:46,041 --> 00:06:48,941
teškoća i visoka
troškove njegove implementacije

141
00:06:48,966 --> 00:06:51,716
su naprezali resurse
nacija širom sveta.

142
00:06:52,606 --> 00:06:53,518
sumnje,

143
00:06:53,543 --> 00:06:54,692
opozicija,

144
00:06:54,717 --> 00:06:55,887
i sukob,

145
00:06:55,912 --> 00:06:57,278
eskalirati svakodnevno.

146
00:06:57,303 --> 00:06:58,840
Izbila je još jedna oružana pobuna

147
00:06:58,865 --> 00:07:00,083
u predgrađu Librevil.

148
00:07:00,083 --> 00:07:02,104
UEG je poslao mirovne snage

149
00:07:02,129 --> 00:07:02,916
da ga uguši.

150
00:07:03,375 --> 00:07:05,750
Njihova oprema je
postaje sve sofisticiraniji.

151
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Mora postojati na državnom nivou
oružane snage iza toga...

152
00:07:08,413 --> 00:07:10,121
Rešenje za krizu

153
00:07:10,500 --> 00:07:12,208
i sama postala kriza.

154
00:07:13,083 --> 00:07:16,073
Provjera izvodljivosti
projekat Moving Mountain

155
00:07:16,625 --> 00:07:18,729
je sada najveća hitnost.

156
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
Ovo je Prva avenija.

157
00:07:24,583 --> 00:07:25,541
Bili smo napadnuti.

158
00:07:25,541 --> 00:07:26,041
Ponavljam.

159
00:07:26,041 --> 00:07:27,333
Bili smo napadnuti.

160
00:07:28,583 --> 00:07:30,215
Ovo je UEG Avenue.

161
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
Imamo tri povrijeđena policajca.

162
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Poziv za rezervnu kopiju.

163
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Lokacija: UEG zgrada.

164
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Došlo je do eksplozije.

165
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
Zahtjev za sigurnosnu kopiju.

166
00:07:47,458 --> 00:07:48,833
Štab je napadnut.

167
00:07:49,208 --> 00:07:51,125
Budite oprezni u Filadelfiji.

168
00:07:58,458 --> 00:07:59,130
U redu.

169
00:07:59,155 --> 00:07:59,872
Jedan minut.

170
00:07:59,896 --> 00:08:00,880
Razumijem.

171
00:08:04,166 --> 00:08:06,250
Mislim na Digitalni život
pristalice su to uradile.

172
00:08:06,250 --> 00:08:08,791
Nikada nisu trebali
zabranio projekat Digital Life.

173
00:08:14,125 --> 00:08:16,166
Znamo li
broj napadača?

174
00:08:19,000 --> 00:08:19,833
ne dam...

175
00:08:19,833 --> 00:08:20,791
Samo pošalji!

176
00:08:21,375 --> 00:08:22,200
Izvini.

177
00:08:26,500 --> 00:08:28,166
Nije me briga!

178
00:08:28,291 --> 00:08:30,833
iz 53 zemlje.

179
00:08:36,000 --> 00:08:36,669
od sada,

180
00:08:36,694 --> 00:08:38,402
ima 17 prijava štete

181
00:08:38,427 --> 00:08:40,641
na zgradi sjedišta UEG-a;

182
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
Ujedinjenih nacija
Avenija ima 13;

183
00:08:43,000 --> 00:08:44,750
Prva avenija ima 21;

184
00:08:44,750 --> 00:08:46,833
5 u istočnoj 43. ulici;

185
00:08:46,833 --> 00:08:47,841
74 u istočnoj 44. ulici.

186
00:08:47,866 --> 00:08:49,791
Preći ću na stvar.

187
00:08:51,750 --> 00:08:54,083
Ovaj napad na
UEG je indikacija

188
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
da su ljudi izgubili interesovanje

189
00:08:55,750 --> 00:08:56,791
u projektu.

190
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
Savjetujemo

191
00:09:00,291 --> 00:09:03,000
odlaganje
Projekat Moving Mountain.

192
00:09:06,038 --> 00:09:07,121
sada Mike,

193
00:09:07,146 --> 00:09:09,138
Zapravo ne mislim
to je dobra ideja.

194
00:09:10,375 --> 00:09:12,350
Sat pre zore

195
00:09:12,375 --> 00:09:13,929
je uvek najmračnija.

196
00:09:17,512 --> 00:09:18,679
Savjetujemo

197
00:09:20,023 --> 00:09:22,142
da nastavljamo
gurati naprijed,

198
00:09:22,789 --> 00:09:25,450
izdržati sve
ometanja i smetnji.

199
00:09:26,153 --> 00:09:28,543
Dovršite verifikaciju
što je pre moguće.

200
00:09:29,382 --> 00:09:30,215
ne zaboravi,

201
00:09:30,541 --> 00:09:33,625
imamo rok od samo 13 mjeseci.

202
00:09:33,973 --> 00:09:34,931
Sunce

203
00:09:35,625 --> 00:09:37,200
neće nas čekati.

204
00:09:47,791 --> 00:09:48,541
Peiqiang.

205
00:09:50,208 --> 00:09:51,166
kazem ti,

206
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
opasno je tamo.

207
00:09:52,333 --> 00:09:53,791
Dajte sve od sebe da uđete.

208
00:09:54,208 --> 00:09:55,308
Nemoj se zaljubiti.

209
00:09:55,333 --> 00:09:56,166
Ne udaj se.

210
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Nemojte imati djecu.

211
00:10:02,000 --> 00:10:02,983
Ne brini.

212
00:10:03,008 --> 00:10:06,226
Idem da istražujem
prostora u ime čovječanstva.

213
00:10:06,251 --> 00:10:08,530
sada uspješno
ušao u bazu u Gabonu

214
00:10:08,555 --> 00:10:12,000
stvaranje fonda talenata za
projekat Moving Mountain.

215
00:10:12,207 --> 00:10:14,666
Velika gomila demonstranata

216
00:10:14,691 --> 00:10:16,340
okupljeni su izvan baze,

217
00:10:16,365 --> 00:10:17,496
protestujući protiv

218
00:10:17,521 --> 00:10:20,307
nastavak
Projekat Moving Mountain.

219
00:10:20,331 --> 00:10:21,144
izgleda kao...

220
00:10:25,739 --> 00:10:26,864
Sklanjaj mi se s puta!

221
00:10:28,339 --> 00:10:28,754
Pazi!

222
00:10:28,779 --> 00:10:30,445
Spaliću ovo mesto!

223
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
Han Duoduo.

224
00:11:00,258 --> 00:11:01,674
Je li Zemlja velika ili šta?

225
00:11:07,041 --> 00:11:08,666
svo naoružano osoblje,

226
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
bili ste opkoljeni.

227
00:11:10,791 --> 00:11:12,541
Odmah bacite oružje

228
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
i predati se.

229
00:11:29,333 --> 00:11:30,375
Kreće se!

230
00:11:30,791 --> 00:11:31,833
Pomera se kada to uradite.

231
00:11:41,916 --> 00:11:43,047
Jeste li doručkovali?

232
00:11:43,416 --> 00:11:44,000
ha?

233
00:11:44,708 --> 00:11:46,078
Možda ćeš povratiti.

234
00:11:46,541 --> 00:11:47,000
ha?

235
00:11:47,617 --> 00:11:49,492
Ako povratiš, ispadaš.

236
00:11:50,000 --> 00:11:50,625
ha?

237
00:11:54,708 --> 00:11:56,750
Ovo ti je prvi
trening u vazduhu.

238
00:11:57,250 --> 00:11:58,916
Pokušajte da ne povraćate

239
00:11:58,916 --> 00:11:59,791
blokirati svoje dušnike.

240
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
ako povratiš,
možeš da iznerviraš.

241
00:12:02,666 --> 00:12:03,583
Ne radim CPR

242
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
na bilo koga.

243
00:12:09,750 --> 00:12:10,375
zdravo

244
00:12:10,500 --> 00:12:11,602
Ja sam Han Duoduo.

245
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
Niska Zemljina orbita
Zdravstvena specijalizacija.

246
00:12:14,416 --> 00:12:15,125
Zdravo.

247
00:12:16,250 --> 00:12:16,791
Liu Peiqiang.

248
00:12:16,791 --> 00:12:17,333
Liu Peiqiang.

249
00:12:17,333 --> 00:12:18,291
Hej, prelijepo.

250
00:12:18,291 --> 00:12:19,041
Kako si?

251
00:12:19,625 --> 00:12:20,787
dobro sam.

252
00:12:20,812 --> 00:12:21,353
Hvala.

253
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
A ti?

254
00:12:24,462 --> 00:12:25,379
Ja sam prijatelj.

255
00:12:26,625 --> 00:12:28,875
Zemlja ti neće biti laka

256
00:12:28,875 --> 00:12:30,166
samo zato što ste kadeti.

257
00:12:30,666 --> 00:12:32,458
Provjerite svoja anti-G odijela,

258
00:12:32,458 --> 00:12:33,416
ili tvoji roditelji

259
00:12:33,416 --> 00:12:34,333
završiće u suzama.

260
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
Pripremite se za lansiranje
Space Elevator.

261
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
Svo osoblje na konačnu provjeru.

262
00:12:40,083 --> 00:12:42,583
Spremni za naduvavanje anti-G odijela.

263
00:12:42,833 --> 00:12:43,583
znaš, prelijepa,

264
00:12:43,708 --> 00:12:44,458
ako se plašiš.

265
00:12:44,666 --> 00:12:45,791
uvek me možeš držati za ruku.

266
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
Provjera respiratornog sistema.

267
00:12:49,666 --> 00:12:50,416
I tebi.

268
00:12:52,000 --> 00:12:52,750
Vas trojica.

269
00:12:53,208 --> 00:12:54,500
Pokreni odbrojavanje.

270
00:12:55,791 --> 00:12:57,791
Pešački most povučen.

271
00:12:58,666 --> 00:13:00,416
Zatvaranje teretne kapije.

272
00:13:02,958 --> 00:13:04,166
5

273
00:13:05,625 --> 00:13:06,708
4

274
00:13:07,708 --> 00:13:08,625
3

275
00:13:10,375 --> 00:13:11,125
2

276
00:13:12,750 --> 00:13:13,500
1

277
00:13:14,958 --> 00:13:15,833
Pokreni.

278
00:13:35,125 --> 00:13:36,041
Diši.

279
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Diši.

280
00:13:37,125 --> 00:13:38,750
Pazite na frekvenciju.

281
00:13:40,583 --> 00:13:41,375
Vrisnite pluća van,

282
00:13:41,375 --> 00:13:42,125
klinci.

283
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
Onesvijestit ćeš se
za deset sekundi.

284
00:13:46,000 --> 00:13:50,333
90.000 kilometara
svemirski lift,

285
00:13:50,875 --> 00:13:54,375
najviša arhitektura
u ljudskoj istoriji,

286
00:13:55,375 --> 00:13:58,583
ovo je mjesto gdje ste
počinje putovanje na Mesec.

287
00:13:59,000 --> 00:14:00,625
To je sada tvoj posao

288
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
da čuvaju budućnost čovečanstva.

289
00:14:18,041 --> 00:14:19,083
Pass granted.

290
00:14:19,458 --> 00:14:22,500
Prolaz kroz Cargo
Transfer Area odobren.

291
00:14:23,041 --> 00:14:25,458
Dobrodošli u Docking Area A7

292
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
svemirske stanice Ark.

293
00:14:27,625 --> 00:14:29,333
Želimo vam dobar dan.

294
00:14:43,208 --> 00:14:45,958
Tri neovlašćena
otkrivene osobe.

295
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
Molimo vas da striktno radite
samo u ovlaštenom području.

296
00:14:49,083 --> 00:14:51,416
Njih trojica neće
probuditi se uskoro.

297
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
U nastavku
mjesec obuke,

298
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
neće ih dobiti mnogo
šanse za spavanje ovde.

299
00:15:07,125 --> 00:15:08,875
Sledeći.

300
00:15:09,125 --> 00:15:10,166
Hej, otvori.

301
00:15:12,416 --> 00:15:14,208
Dišite kroz grudi.

302
00:15:14,208 --> 00:15:15,916
Polu-zatvoreno sporo
disanje, duplo sporije.

303
00:15:35,890 --> 00:15:36,848
Aktivirajte pištolj.

304
00:15:37,052 --> 00:15:37,927
Zaključaj.

305
00:15:38,210 --> 00:15:40,350
Ako je vaša tačnost ispod 70%,

306
00:15:40,375 --> 00:15:42,007
ne trudi se
pojavljuje se sutra.

307
00:15:43,837 --> 00:15:44,670
Odustani.

308
00:15:44,695 --> 00:15:45,509
Odustani.

309
00:15:45,536 --> 00:15:47,203
Otarasicu se pola tebe.

310
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
Pripremite oružje.

311
00:16:05,041 --> 00:16:06,250
Čestitam vas dvoje

312
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
su prošli
prvi pregled.

313
00:16:07,708 --> 00:16:10,166
Sada ste odabrani da budete
pripravnika u lunarnoj bazi.

314
00:16:11,955 --> 00:16:14,330
Putovanje kroz svemir
nije baš ono što je važno.

315
00:16:14,541 --> 00:16:16,666
Davanje cveća devojci
voliš je ono što je bitno.

316
00:16:16,861 --> 00:16:17,978
Tako si otrcana.

317
00:16:27,791 --> 00:16:29,458
Još 15 stepeni,

318
00:16:30,541 --> 00:16:31,333
i savršeno je.

319
00:16:44,125 --> 00:16:45,333
Pažljivo posmatraju.

320
00:16:45,333 --> 00:16:46,083
Ne mogu ovo.

321
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Gledat ćemo sljedeći put.

322
00:16:48,166 --> 00:16:48,625
Pištolj.

323
00:16:49,583 --> 00:16:50,625
Samo pet minuta.

324
00:17:05,375 --> 00:17:05,833
Hej.

325
00:17:12,044 --> 00:17:12,560
Pogledaj.

326
00:17:14,708 --> 00:17:15,966
Tako lijepa.

327
00:17:20,981 --> 00:17:21,773
Za koga je?

328
00:17:22,041 --> 00:17:24,060
Ako želiš mogu ti dostaviti.

329
00:17:26,078 --> 00:17:27,542
Morate znati kome je to.

330
00:17:27,567 --> 00:17:27,942
ha?

331
00:17:33,625 --> 00:17:34,335
Gubi se odavde.

332
00:17:34,360 --> 00:17:34,850
Idi.

333
00:17:34,875 --> 00:17:35,458
Or

334
00:17:35,458 --> 00:17:36,458
Gubi se.

335
00:17:36,458 --> 00:17:38,047
Mogu ga dostaviti

336
00:17:38,072 --> 00:17:39,281
kad se odlučiš?

337
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
bilo kako bilo,

338
00:17:40,583 --> 00:17:41,541
Biću ovde.

339
00:17:41,840 --> 00:17:42,715
Uvijek.

340
00:17:45,291 --> 00:17:46,000
Hej,

341
00:17:46,000 --> 00:17:46,500
ti.

342
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Jeste li vidjeli Liua Peiqianga?

343
00:17:50,083 --> 00:17:50,916
Liu Peiqiang.

344
00:17:51,166 --> 00:17:51,528
Ne.

345
00:17:51,553 --> 00:17:51,934
Izvini.

346
00:17:55,125 --> 00:17:55,916
Nov!

347
00:17:56,833 --> 00:17:58,683
Simultaneous
tumačenje je online.

348
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
Odbacujete kadete?

349
00:18:00,822 --> 00:18:01,197
Hej.

350
00:18:01,458 --> 00:18:03,141
Bolje da daješ
naša škola dobro ime.

351
00:18:03,166 --> 00:18:03,875
ti kopile,

352
00:18:03,875 --> 00:18:06,875
zovi me punim imenom.

353
00:18:08,000 --> 00:18:08,666
Prošle su godine.

354
00:18:08,666 --> 00:18:09,875
Oboje smo smršali.

355
00:18:10,458 --> 00:18:11,708
Izgubio si previše.

356
00:18:19,416 --> 00:18:20,375
sta se desava?

357
00:18:20,750 --> 00:18:21,500
Ne zatvaraj vrata.

358
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
Još uvek postoji neko.

359
00:18:23,208 --> 00:18:24,125
Otvori.

360
00:18:24,166 --> 00:18:27,208
Kao Svetlost Zemlje,

361
00:18:27,208 --> 00:18:29,000
Trebao sam da odem
Mjesec prošle godine.

362
00:18:29,000 --> 00:18:32,250
Ali su me natjerali da ostanem
i predavati još godinu dana.

363
00:18:32,250 --> 00:18:35,375
G. Wang je samo ljubomoran na mene.

364
00:18:35,375 --> 00:18:36,416
Tačno.

365
00:18:36,500 --> 00:18:37,408
Jer ti si
Svetlost Zemlje.

366
00:18:37,433 --> 00:18:39,666
Nisam to uradio namerno.

367
00:18:46,208 --> 00:18:48,291
Ko je isključio
svi sigurnosni utikači?

368
00:18:48,541 --> 00:18:49,416
ko je ovo uradio?

369
00:18:49,625 --> 00:18:50,500
Ne znam.

370
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Šta se dođavola dešava?

371
00:18:58,833 --> 00:19:02,666
G. Wang je protiv mene.

372
00:19:06,666 --> 00:19:08,750
Izgubili smo kontrolu
od svih dronova!

373
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Naš sistem je hakovan!

374
00:19:24,416 --> 00:19:26,208
Zaista nas požuruju.

375
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
Da li dobijamo
plaćen prekovremeni rad?

376
00:19:29,625 --> 00:19:31,375
Kabina svemirskog lifta 02

377
00:19:31,711 --> 00:19:33,336
pokrenuto hitno lansiranje.

378
00:19:33,775 --> 00:19:35,641
Molim sve putnike
odmah sedite.

379
00:19:35,666 --> 00:19:36,422
Hej moje anti-G odijelo.

380
00:19:36,447 --> 00:19:36,666
Hajde!

381
00:19:36,666 --> 00:19:37,437
Požuri!

382
00:19:37,462 --> 00:19:38,234
Ovuda.

383
00:19:38,259 --> 00:19:40,083
Molimo poduzmite sigurnosne mjere.

384
00:19:50,958 --> 00:19:52,225
Šta se dođavola dešava?

385
00:19:52,250 --> 00:19:53,125
Prestani se petljati s tim.

386
00:19:53,150 --> 00:19:53,775
3

387
00:19:54,501 --> 00:19:55,126
2

388
00:19:56,041 --> 00:19:56,708
1

389
00:19:57,416 --> 00:19:58,250
Pokreni.

390
00:20:18,250 --> 00:20:19,500
Oh, sranje.

391
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
Jeff,

392
00:20:25,083 --> 00:20:26,320
je li se komunikacija vratila?

393
00:20:26,345 --> 00:20:27,208
Oh, ne pitaj mene.

394
00:20:27,208 --> 00:20:28,666
Ni ja nemam pojma.

395
00:20:29,000 --> 00:20:29,875
Centralna kontrola,

396
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
Centralna kontrola,

397
00:20:30,875 --> 00:20:31,666
da li me citas

398
00:20:32,125 --> 00:20:33,083
Centralna kontrola,

399
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Centralna kontrola,

400
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
da li me citas

401
00:20:35,833 --> 00:20:36,416
Uđi.

402
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Centralna kontrola,

403
00:20:37,416 --> 00:20:38,458
čuješ li me?

404
00:20:43,083 --> 00:20:44,041
Isto ime.

405
00:20:48,375 --> 00:20:49,875
To je isto kao i moje ime.

406
00:20:50,666 --> 00:20:52,518
Jesu li rezervisani
i astronauti?

407
00:20:52,543 --> 00:20:52,977
Koje su godine?

408
00:20:53,002 --> 00:20:53,794
sta je ovo

409
00:20:54,762 --> 00:20:55,554
Nikad ih nisam video.

410
00:21:02,625 --> 00:21:03,166
Hej,

411
00:21:03,166 --> 00:21:04,041
noga mi se zaglavila!

412
00:21:18,908 --> 00:21:21,367
Vazdušni napad!

413
00:21:23,309 --> 00:21:24,101
Peiqiang!

414
00:21:24,708 --> 00:21:25,500
Peiqiang!

415
00:21:30,265 --> 00:21:31,598
Liu Peiqiang!

416
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Otpušten si.

417
00:21:33,836 --> 00:21:35,218
Ne možeš me otpustiti jer sam dao otkaz.

418
00:21:35,243 --> 00:21:36,065
Ne!

419
00:21:36,090 --> 00:21:37,090
sta radis

420
00:21:39,291 --> 00:21:40,666
Ne volim one koji odustaju.

421
00:21:42,541 --> 00:21:43,333
Uradi to.

422
00:21:44,791 --> 00:21:45,708
Daj joj to.

423
00:21:52,416 --> 00:21:54,541
Tvoje flertne vještine su sranje.

424
00:22:04,208 --> 00:22:06,416
Svi borci,
strgati se!

425
00:22:06,416 --> 00:22:08,333
Uništiti sve dronove.

426
00:22:08,333 --> 00:22:10,421
Zaštitite svemirski lift
i testirajte Earth Engine.

427
00:22:10,446 --> 00:22:11,833
Naš sistem je napadnut!

428
00:22:11,833 --> 00:22:12,750
Uzbuna zemaljska kontrola

429
00:22:12,750 --> 00:22:14,958
za pokretanje Hitne pomoći
Plan odgovora 5.

430
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
Hak je bio uspješan.

431
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
Dronovi probijaju
njihovu odbranu.

432
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
Nemamo puno vremena.

433
00:22:31,541 --> 00:22:33,083
Pristup sa obe strane,

434
00:22:33,625 --> 00:22:35,458
i ništa ne prepusti slučaju.

435
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Oni kradu identitete.

436
00:22:37,166 --> 00:22:37,958
Zašto samo naše?

437
00:22:37,958 --> 00:22:39,458
Kako su uopće ušli ovdje?

438
00:22:39,833 --> 00:22:41,000
Prvo provalite vrata.

439
00:22:41,416 --> 00:22:41,984
Naš ID

440
00:22:42,009 --> 00:22:43,775
daje im pristup CIC-u.

441
00:22:44,500 --> 00:22:45,541
Njihova meta je...

442
00:22:47,708 --> 00:22:49,250
svemirska stanica Ark!

443
00:22:51,625 --> 00:22:52,620
Uđite u kontrolni toranj!

444
00:22:52,645 --> 00:22:52,973
Uđi!

445
00:22:54,333 --> 00:22:55,000
Izvini.

446
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Komunikacija je prekinuta.

447
00:22:57,125 --> 00:22:57,916
Komunikacija je prekinuta.

448
00:22:57,916 --> 00:22:58,791
Probudi se!

449
00:22:58,816 --> 00:22:59,664
Idemo!

450
00:22:59,958 --> 00:23:00,875
Ti sjedi tamo!

451
00:23:01,250 --> 00:23:02,208
Ne mrdaj!

452
00:23:22,833 --> 00:23:23,583
Liu Peiqiang!

453
00:23:28,916 --> 00:23:29,708
ti idiote,

454
00:23:29,708 --> 00:23:31,004
pusti me napolje odmah.

455
00:23:36,041 --> 00:23:36,791
Začepi!

456
00:23:38,375 --> 00:23:39,437
Pusti me van!

457
00:23:42,374 --> 00:23:44,207
Ne čujem šta govoriš!

458
00:23:46,166 --> 00:23:47,208
Liu Peiqiang.

459
00:23:47,500 --> 00:23:48,916
Hej, vrati se ovamo.

460
00:23:51,723 --> 00:23:52,315
Ne možeš pobijediti.

461
00:23:52,340 --> 00:23:53,354
Mi smo još uvek pripravnici.

462
00:23:53,379 --> 00:23:54,962
Nemamo zdravstveno osiguranje.

463
00:23:56,734 --> 00:23:57,356
U redu je.

464
00:23:58,138 --> 00:23:58,763
razumijem te,

465
00:23:59,126 --> 00:24:00,891
iako moj
slušalica je slomljena.

466
00:24:00,916 --> 00:24:03,308
Ja ću zaštititi lift,

467
00:24:03,333 --> 00:24:04,979
čak i ako sam poslednji ovde.

468
00:24:05,004 --> 00:24:06,462
Osećam se kao da jesi
ne shvatam.

469
00:24:06,958 --> 00:24:07,760
ja kažem

470
00:24:08,041 --> 00:24:09,791
nikada nismo trebali
otvorio ova vrata.

471
00:24:18,500 --> 00:24:19,916
Svi policajci,

472
00:24:19,916 --> 00:24:22,833
pripremiti municiju
za borbu vazduh-vazduh.

473
00:24:23,166 --> 00:24:24,125
Način protivvazdušne odbrane 1.

474
00:24:24,125 --> 00:24:24,875
Primljeno.

475
00:24:25,583 --> 00:24:27,458
Isključite sigurnost.

476
00:24:56,666 --> 00:24:57,458
Lisica jedan.

477
00:24:58,083 --> 00:24:59,384
Greška zaključavanja mete.

478
00:24:59,500 --> 00:25:00,656
Greška zaključavanja mete.

479
00:25:00,681 --> 00:25:01,625
Saveznici svuda.

480
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
Ne mogu ni reći
ko su neprijatelji.

481
00:25:05,500 --> 00:25:06,916
Sve su to saveznici na radaru.

482
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Začepi.

483
00:25:08,791 --> 00:25:10,375
Ja sam na meti.

484
00:25:10,750 --> 00:25:12,583
Ne mogu ih se otresti!

485
00:25:12,583 --> 00:25:13,416
novembar

486
00:25:13,708 --> 00:25:14,632
Gubi se odatle!

487
00:25:14,657 --> 00:25:16,750
Radim na tome!

488
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
od svih ovde gore,

489
00:25:18,375 --> 00:25:19,666
zasto samo mene jure?

490
00:25:43,250 --> 00:25:44,125
Previše!

491
00:25:44,125 --> 00:25:45,333
Ima ih prokleto mnogo!

492
00:25:45,583 --> 00:25:46,333
Upomoć!

493
00:25:46,333 --> 00:25:48,708
Mama, želim ići kući!

494
00:25:48,708 --> 00:25:51,916
sta da radim?

495
00:25:52,750 --> 00:25:54,583
Turbomlazni dronovi
motori neće dugo trajati

496
00:25:55,558 --> 00:25:56,769
Imate više goriva.

497
00:25:56,794 --> 00:25:57,570
Nosite ih!

498
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
I šta onda?

499
00:25:59,375 --> 00:26:01,375
Kovochur.

500
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
Prokletstvo.

501
00:26:02,583 --> 00:26:06,625
Ura!

502
00:26:07,291 --> 00:26:08,708
Bio sam najbolji borac u školi

503
00:26:08,708 --> 00:26:10,458
sa razlogom.

504
00:26:11,000 --> 00:26:11,791
Prekini hvalisanje.

505
00:26:11,791 --> 00:26:12,875
Sigurnosna kopija je ovdje.

506
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
Otresla sam ih!

507
00:26:18,125 --> 00:26:20,416
Tata se vratio.

508
00:26:20,416 --> 00:26:22,541
Koristite svoj vizual!

509
00:26:23,125 --> 00:26:24,041
Daj im pakao!

510
00:26:34,583 --> 00:26:37,216
Koliko će vremena trebati za
komandni sistem da se ponovo vrati?

511
00:26:37,458 --> 00:26:38,833
Idi na baznu stanicu.

512
00:26:38,833 --> 00:26:41,000
Povežite 550C na sistem.

513
00:26:41,666 --> 00:26:42,458
Pokret!

514
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
Naš sistem je probijen.

515
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
Povežite 550C na
komunikaciona mreža.

516
00:26:54,833 --> 00:26:55,958
Zamenite sistem.

517
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
Ako možemo uspješno
prepisati 550C,

518
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
možemo povratiti kontrolu.

519
00:27:00,375 --> 00:27:01,333
Pažnja, sve jedinice.

520
00:27:01,333 --> 00:27:02,541
Pažnja, sve jedinice.

521
00:27:02,541 --> 00:27:04,833
Neidentifikovani objekti
približava se velikom brzinom.

522
00:27:06,808 --> 00:27:08,600
Rakete!

523
00:27:08,625 --> 00:27:09,732
Šta je to dođavola?

524
00:27:15,375 --> 00:27:16,833
Ove stvari dolaze

525
00:27:16,833 --> 00:27:18,208
za Space Elevator.

526
00:27:18,750 --> 00:27:19,500
Prestani da pricas.

527
00:27:19,625 --> 00:27:21,379
Zapamtite
taktici koju nas je Vang naučio.

528
00:27:21,404 --> 00:27:21,988
Idi ti.

529
00:27:22,013 --> 00:27:22,726
Ja ću te pokrivati.

530
00:27:26,916 --> 00:27:27,757
Lisica dva.

531
00:27:37,708 --> 00:27:38,208
Požuri.

532
00:27:38,208 --> 00:27:38,916
Zaustavi ga.

533
00:27:38,916 --> 00:27:40,041
On uzima daljinski.

534
00:27:47,541 --> 00:27:49,666
SEV-09 signal je izgubljen.

535
00:27:59,291 --> 00:28:01,875
Oštećeno lijevo krilo!

536
00:28:06,416 --> 00:28:07,250
Bomba!

537
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
Neko je upravo pao!

538
00:28:08,583 --> 00:28:10,166
Neko je upravo pao!

539
00:28:11,666 --> 00:28:14,916
Oni će eksplodirati
gore po svim kabinama liftova!

540
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
novembar

541
00:28:16,000 --> 00:28:17,291
ne možemo ih uhvatiti!

542
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
U redu je.

543
00:28:20,250 --> 00:28:21,333
Ja sam brži od tebe.

544
00:28:21,333 --> 00:28:23,291
Pošalji rezervnu kopiju!

545
00:28:23,291 --> 00:28:24,041
Više.

546
00:28:24,041 --> 00:28:25,416
Jače.

547
00:28:28,688 --> 00:28:29,446
Nov!

548
00:28:42,458 --> 00:28:43,291
Pusti.

549
00:28:43,291 --> 00:28:44,791
Ti pusti prvi.

550
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
Kabina 04

551
00:29:16,625 --> 00:29:17,791
upravo dobio...

552
00:29:19,583 --> 00:29:23,583
odobrio pristup
na svemirskoj stanici.

553
00:29:24,333 --> 00:29:25,208
Mi smo jedini koji

554
00:29:25,208 --> 00:29:26,625
prošao provjere identiteta.

555
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Dostizanje ciljane visine.

556
00:29:28,083 --> 00:29:29,291
Spreman za detonaciju.

557
00:29:29,416 --> 00:29:30,708
Pass granted.

558
00:29:30,708 --> 00:29:33,708
Prolaz kroz Cargo
Transfer Area odobren.

559
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Dobrodošli u Docking Area A3

560
00:29:36,500 --> 00:29:38,208
svemirske stanice Ark.

561
00:29:38,541 --> 00:29:40,625
Želimo vam dobar dan.

562
00:29:51,333 --> 00:29:53,625
550C skeniranje sistema je završeno.

563
00:29:54,083 --> 00:29:56,125
Sistem u realnom vremenu
prepisivanje završeno.

564
00:29:56,750 --> 00:29:57,875
Ostvarena kontrola drona,

565
00:29:58,458 --> 00:29:59,041
sada.

566
00:30:02,291 --> 00:30:05,100
550C uzima
nad kontrolom svih dronova.

567
00:30:05,125 --> 00:30:08,291
Sistem napajanja zatvoren
dolje sa nadjačavanjem.

568
00:30:21,708 --> 00:30:22,706
Hell yeah!

569
00:30:22,731 --> 00:30:24,291
Hoorah!

570
00:30:26,000 --> 00:30:28,208
550C je tako brzo.

571
00:30:29,666 --> 00:30:32,981
Prepisivanje u realnom vremenu
Sistem svemirskog lifta je završen.

572
00:30:33,375 --> 00:30:35,291
Kontrola svemirskog lifta je vraćena!

573
00:30:35,291 --> 00:30:36,666
Prekini proces pokretanja!

574
00:30:37,166 --> 00:30:39,708
Pokrenite lift
Povratni potisnik kabine!

575
00:30:39,708 --> 00:30:40,750
Ubrizgavanje vode.

576
00:30:40,750 --> 00:30:41,958
Ice Shield.

577
00:30:41,958 --> 00:30:42,875
Počni.

578
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Pažnja.

579
00:30:49,416 --> 00:30:50,750
Svi rezervni astronauti

580
00:30:50,750 --> 00:30:51,916
u kabini 02.

581
00:30:52,125 --> 00:30:54,875
Kabina je bila
na meti dronova samoubica.

582
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
Detonacija mora biti
stao po svaku cenu.

583
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Pažnja.

584
00:31:00,291 --> 00:31:01,625
Svi rezervni astronauti

585
00:31:01,625 --> 00:31:02,791
u kabini 02.

586
00:31:02,958 --> 00:31:05,708
Kabina je bila
na meti dronova samoubica.

587
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
Detonacija mora biti
stao po svaku cenu.

588
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
Moj prst.

589
00:31:33,833 --> 00:31:34,583
Duoduo!

590
00:31:38,916 --> 00:31:40,575
Liu Peiqiang!

591
00:31:59,958 --> 00:32:02,708
Space Elevator
mora biti uništen.

592
00:32:02,708 --> 00:32:03,833
Duoduo, idi sada!

593
00:32:03,833 --> 00:32:06,166
Digitalni život je jedini

594
00:32:06,708 --> 00:32:08,291
izlaz!

595
00:32:09,833 --> 00:32:10,625
u drugom svijetu,

596
00:32:10,625 --> 00:32:13,208
upropastio si...

597
00:32:13,208 --> 00:32:14,541
jesmo

598
00:32:15,375 --> 00:32:16,083
besmrtan!

599
00:32:16,083 --> 00:32:18,833
...moje cveće!

600
00:32:22,306 --> 00:32:23,565
Ubiću te.

601
00:32:24,817 --> 00:32:26,192
Ustani!

602
00:32:28,086 --> 00:32:29,086
Vrati se ovamo!

603
00:32:33,027 --> 00:32:34,088
šta gledaš?

604
00:32:37,351 --> 00:32:38,252
Daj mi cveće.

605
00:32:52,125 --> 00:32:52,833
Duoduo,

606
00:32:53,250 --> 00:32:53,818
ovdje.

607
00:32:54,166 --> 00:32:54,750
Odlazi.

608
00:32:54,750 --> 00:32:55,500
Da, ok.

609
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
Ubij me. Ubij me.

610
00:33:01,184 --> 00:33:02,034
Ne želim
živi u ovom svijetu.

611
00:33:02,059 --> 00:33:04,958
Ovlaštenje je vraćeno
za 7 kabina lifta.

612
00:33:05,083 --> 00:33:06,354
Liftovi br.1,
2, i 5 se vraćaju.

613
00:33:06,379 --> 00:33:08,114
Podigni ruke, polako.

614
00:33:08,375 --> 00:33:10,333
Zemaljska jedinica, pripremite se za pomoć.

615
00:33:24,541 --> 00:33:25,750
Sranje!

616
00:33:35,500 --> 00:33:36,424
sta se desava?

617
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Pogledaj u nebo! Gori!

618
00:33:41,971 --> 00:33:43,674
Prekini!

619
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Svemirska stanica je pala.

620
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
ponavljam,

621
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
svemirska stanica je pala.

622
00:34:56,177 --> 00:34:57,083
Hej Herbert,

623
00:34:57,333 --> 00:34:58,333
jesi li ok?

624
00:35:00,791 --> 00:35:01,291
Pomozite mi!

625
00:35:01,750 --> 00:35:02,541
Pomozite mi!

626
00:35:03,458 --> 00:35:04,016
Skloni se!

627
00:35:04,408 --> 00:35:04,833
sestra.

628
00:35:31,458 --> 00:35:32,708
gospodine sekretare,

629
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
dame i gospodo,

630
00:35:36,375 --> 00:35:38,000
prije samo 4 sata,

631
00:35:38,291 --> 00:35:39,875
Space Elevator je stradao

632
00:35:39,875 --> 00:35:43,166
pažljivo planirana i
organizovani teroristički napad.

633
00:35:44,583 --> 00:35:45,500
od sada,

634
00:35:45,775 --> 00:35:49,775
broj smrtnih slučajeva iznosi 3.521,

635
00:35:49,958 --> 00:35:53,500
još 5.137 povrijeđenih.

636
00:35:54,666 --> 00:35:56,583
Ovo je najveća
teroristički napad

637
00:35:56,583 --> 00:35:58,625
usmjereno na Pokret
Planinski projekat

638
00:35:58,708 --> 00:36:02,458
od napada na UEG
Sjedište prije 3 mjeseca.

639
00:36:03,666 --> 00:36:07,000
Ovaj napad ima direktno
izazvala ozbiljna kašnjenja

640
00:36:07,166 --> 00:36:08,791
u projektu Moving Mountain.

641
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Ovo znači

642
00:36:10,583 --> 00:36:12,958
nećemo moći
završiti na vrijeme

643
00:36:13,041 --> 00:36:16,333
verifikacija
izvodljivosti ovih projekata.

644
00:36:17,166 --> 00:36:20,291
Protivmere čovečanstva
protiv solarne krize

645
00:36:20,375 --> 00:36:23,208
su sve više
vjerovatno će biti prekinut.

646
00:36:24,708 --> 00:36:25,958
Zadržavamo sva prava

647
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
uzeti dalje
radnju po potrebi.

648
00:36:29,125 --> 00:36:31,416
Uvjereni smo u svoje sposobnosti

649
00:36:31,416 --> 00:36:33,250
da zaštitimo našu domovinu

650
00:36:33,333 --> 00:36:35,916
i sigurnost naših građana.

651
00:36:46,041 --> 00:36:47,250
Svemirska agencija je odgovorila,

652
00:36:47,539 --> 00:36:48,500
imamo sedam meseci.

653
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
Sedam meseci.

654
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Xiaoxi.

655
00:37:04,306 --> 00:37:05,134
Izvinite, gospodine?

656
00:37:07,572 --> 00:37:08,946
Jeste li sigurni da bih trebao
održati ovaj govor?

657
00:37:09,942 --> 00:37:10,942
To je tako važno.

658
00:37:17,884 --> 00:37:20,384
Svaki govor koji mi
dati ovdje je važno.

659
00:37:21,468 --> 00:37:23,072
Sve što treba da uradite je da je pročitate,

660
00:37:23,533 --> 00:37:24,931
jednu po jednu riječ.

661
00:37:35,916 --> 00:37:37,583
Space Elevator je uništen

662
00:37:37,583 --> 00:37:39,333
u napadu 12. marta.

663
00:37:39,416 --> 00:37:42,333
Projekat Moving Mountain
se suočava sa velikim neuspehom.

664
00:37:43,250 --> 00:37:45,041
Protesti su izbili
vani na mnogim mjestima

665
00:37:45,041 --> 00:37:47,416
tražeći ponovno pokretanje
Digital Life Project.

666
00:37:47,416 --> 00:37:49,791
Ja zivim zauvek!

667
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Pod vremenskim pritiskom,

668
00:37:52,291 --> 00:37:54,625
UEG je održao an
hitna konferencija

669
00:37:54,750 --> 00:37:56,642
razgovarati o ponovnom pokretanju
projekat Digital Life.

670
00:37:56,667 --> 00:37:57,875
Potpuno smo
posvećeni planu

671
00:37:57,900 --> 00:37:59,775
i nastaviće se
da krene napred.

672
00:38:00,625 --> 00:38:01,875
za sedam mjeseci,

673
00:38:02,166 --> 00:38:04,002
mi ćemo završiti
test izvodljivosti

674
00:38:04,027 --> 00:38:05,180
projekta Moving Mountain.

675
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
sta se desava?

676
00:38:07,708 --> 00:38:09,053
sta se desava?

677
00:38:09,078 --> 00:38:09,985
Šta da radimo sada?

678
00:38:10,650 --> 00:38:12,025
Hej, šta se dođavola dešava?

679
00:38:12,166 --> 00:38:12,583
Brzo.

680
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
Naš elektroenergetski sistem
je hakovan.

681
00:38:15,744 --> 00:38:16,906
Članovi UEG-a.

682
00:38:16,931 --> 00:38:20,072
Pozivamo sve nacije
da upravljaju njihovim sporovima.

683
00:38:20,793 --> 00:38:22,703
Prestanite da se pripremate za rat.

684
00:38:22,728 --> 00:38:25,429
Umjesto toga dodijelite svoje
energije i resursa

685
00:38:25,454 --> 00:38:27,871
inicijativama za solarnu krizu.

686
00:38:28,250 --> 00:38:31,916
Glavna arterija koja povezuje
Zemlja i Mjesec su isječeni.

687
00:38:33,125 --> 00:38:34,083
Potcijenili smo

688
00:38:34,083 --> 00:38:36,250
opozicionih
moć da se infiltrira.

689
00:38:39,125 --> 00:38:41,625
91% Amerikanaca ne vjeruje

690
00:38:41,625 --> 00:38:43,458
u projektu Moving Mountain.

691
00:38:43,791 --> 00:38:45,969
Američki Senat raspravlja

692
00:38:45,994 --> 00:38:46,821
izvlačeći se iz toga

693
00:38:46,846 --> 00:38:49,291
i ponovno pokretanje
Digital Life Project.

694
00:38:50,666 --> 00:38:52,375
Više se ispituje

695
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
koliko rešavanje krize
100 godina u budućnosti

696
00:38:56,291 --> 00:38:58,750
trebalo bi da bude važno
ljudi koji sada žive.

697
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
Čini se

698
00:39:00,125 --> 00:39:02,500
svijet nije uključen
stranu stvarnosti.

699
00:39:03,791 --> 00:39:04,458
Zhou,

700
00:39:06,125 --> 00:39:08,210
šta ti misliš
treba da uradimo sada?

701
00:39:22,515 --> 00:39:24,609
Da ti pokažem nešto.

702
00:39:27,992 --> 00:39:28,710
šta je to?

703
00:39:32,625 --> 00:39:33,208
To?

704
00:39:33,271 --> 00:39:33,976
Tamo.

705
00:39:34,476 --> 00:39:36,164
Davne 1990.

706
00:39:37,257 --> 00:39:40,000
snimljeno vašim Voyagerom 1,

707
00:39:41,039 --> 00:39:42,590
to je slika Zemlje.

708
00:39:42,875 --> 00:39:43,833
U redu

709
00:39:45,468 --> 00:39:47,666
Ova blijedoplava tačka

710
00:39:48,770 --> 00:39:50,687
to nam znači sve.

711
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
Moving Mountain

712
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
će napraviti 10.000 motora

713
00:39:57,453 --> 00:39:59,640
na ovoj blijedoplavoj tački koju vidite

714
00:40:00,333 --> 00:40:01,416
i uzmi

715
00:40:02,020 --> 00:40:06,132
svom novom domu u
narednih 2.500 godina.

716
00:40:08,583 --> 00:40:09,708
Mike,

717
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Vjerujete li u to?

718
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
To je samo fotografija
iz svemira to je

719
00:40:18,208 --> 00:40:20,125
Voyager se osvrće na nas.

720
00:40:22,242 --> 00:40:23,484
Pa ja znam.

721
00:40:27,041 --> 00:40:28,921
I moja djeca.

722
00:40:30,541 --> 00:40:32,666
I jednog dana njihov
deca će takođe.

723
00:40:35,231 --> 00:40:36,898
kada dođe taj dan,

724
00:40:38,020 --> 00:40:41,187
Videćemo plavo nebo
ponovo iznad Zemlje,

725
00:40:41,744 --> 00:40:42,875
i biće ih

726
00:40:43,208 --> 00:40:44,791
cvjetovi na svakoj grani.

727
00:40:50,189 --> 00:40:51,439
pa ti mi reci,

728
00:40:52,598 --> 00:40:55,306
koji plan mislite
da li je pravi put naprijed?

729
00:40:59,500 --> 00:41:01,458
Ja ću ovo prenijeti
mom predsedniku.

730
00:41:03,691 --> 00:41:04,441
usput,

731
00:41:05,166 --> 00:41:08,337
završetak testa izvodljivosti
za projekat Moving Mountain,

732
00:41:08,362 --> 00:41:09,768
za samo sedam meseci,

733
00:41:09,992 --> 00:41:11,200
prilično je sumnjivo.

734
00:41:11,939 --> 00:41:13,314
Ali, sretno.

735
00:41:16,208 --> 00:41:17,125
Sedam meseci.

736
00:41:19,392 --> 00:41:20,559
Za izradu dva motora.

737
00:41:21,426 --> 00:41:22,291
Sami.

738
00:41:23,122 --> 00:41:24,080
Ovo nije fer.

739
00:41:25,236 --> 00:41:26,361
Xiaoxi,

740
00:41:27,377 --> 00:41:28,916
da je sve pošteno,

741
00:41:30,033 --> 00:41:31,721
zašto graditi ovu zgradu?

742
00:41:33,250 --> 00:41:34,958
U vremenima krize,

743
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
staviti dužnost iznad svega.

744
00:41:39,664 --> 00:41:42,210
Jedinstvo ima svoju cijenu.

745
00:41:50,583 --> 00:41:53,291
Prva serija
zalihe su na putu.

746
00:41:55,250 --> 00:41:56,791
Računamo na to

747
00:41:56,916 --> 00:41:58,625
za narednih sedam mjeseci.

748
00:42:25,903 --> 00:42:26,473
tata,

749
00:42:27,872 --> 00:42:29,739
kako da riješimo ovu zagonetku?

750
00:42:46,333 --> 00:42:49,291
Uništena solarna oluja
transformator 4.

751
00:42:49,291 --> 00:42:52,000
Šta hoćeš od mene
raditi? Nema struje.

752
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Moramo sve izvući

753
00:42:53,416 --> 00:42:54,541
prije nego se uguše.

754
00:42:55,250 --> 00:42:57,041
Ovo je četvrti put ovog mjeseca.

755
00:42:59,958 --> 00:43:01,000
Prestani da kukaš.

756
00:43:01,333 --> 00:43:03,333
Sunčeva aktivnost
uskoro će puknuti.

757
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
Bolje da se navikneš.

758
00:44:18,679 --> 00:44:19,203
Papa.

759
00:44:20,888 --> 00:44:23,180
Tata, tamo je tako mračno.

760
00:44:24,249 --> 00:44:24,790
U redu je.

761
00:44:25,429 --> 00:44:27,083
Struja je upravo ovdje.

762
00:44:28,500 --> 00:44:29,125
Papa.

763
00:44:31,009 --> 00:44:31,541
tata,

764
00:44:31,541 --> 00:44:33,267
kako da riješimo ovu zagonetku?

765
00:44:33,292 --> 00:44:33,822
Kako?

766
00:44:35,916 --> 00:44:37,883
Izgleda da jeste
prilično tvrd med.

767
00:44:37,908 --> 00:44:38,833
Tata nije siguran.

768
00:44:41,153 --> 00:44:43,329
Onda me nauči kako
da mi isplete kosu molim te?

769
00:44:45,750 --> 00:44:46,375
Tu Hengyu,

770
00:44:46,458 --> 00:44:47,829
poslednja serija
zalihe su ovdje.

771
00:44:47,968 --> 00:44:48,843
Sastavite sada.

772
00:44:49,680 --> 00:44:50,522
tata,

773
00:44:50,547 --> 00:44:52,208
Tata, želim zagrljaj!

774
00:44:52,233 --> 00:44:54,164
Zagrliću te
kad se vratim dobro?

775
00:44:56,750 --> 00:44:57,958
Ma Zhao,

776
00:44:57,958 --> 00:45:00,166
Želeo bih da ti pokažem
povratna kapsula

777
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
od naše prve lunarne misije.

778
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
osim mene,

779
00:45:06,208 --> 00:45:07,958
to je još jedna Svetlost Zemlje.

780
00:45:22,818 --> 00:45:24,379
Vreme od sedam meseci
okvir odgovara

781
00:45:24,404 --> 00:45:25,843
sledeća solarna erupcija.

782
00:45:25,868 --> 00:45:28,162
Pošto je solarni vetar štetan
na elektronsku opremu,

783
00:45:28,187 --> 00:45:31,061
operacija na površini Mjeseca
biće pauzirano najmanje godinu dana.

784
00:45:31,086 --> 00:45:32,016
prije toga,

785
00:45:32,041 --> 00:45:32,842
moramo zapaliti

786
00:45:32,867 --> 00:45:34,242
lunarni satelitski motor

787
00:45:34,937 --> 00:45:36,103
da svetu dam odgovor.

788
00:45:36,875 --> 00:45:38,541
Donijeli su nam nove uređaje

789
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
da nam bolje pomogne
testirati motor.

790
00:45:41,958 --> 00:45:42,500
gospodine mama,

791
00:45:43,416 --> 00:45:44,625
dodji reci par reci.

792
00:45:46,416 --> 00:45:47,041
svi,

793
00:45:47,066 --> 00:45:48,083
aplauz.

794
00:45:54,708 --> 00:45:55,818
Ovo je 550C.

795
00:45:56,083 --> 00:45:57,285
Trenutno najnapredniji

796
00:45:57,310 --> 00:45:58,410
samosvjestan, samoprilagođavajući se,

797
00:45:58,435 --> 00:46:00,005
kompajliranje i računarsko jezgro.

798
00:46:00,500 --> 00:46:01,840
Nakon povezivanja
na hardver,

799
00:46:01,865 --> 00:46:03,754
može generirati an
operativni sistem u realnom vremenu,

800
00:46:03,779 --> 00:46:05,265
i organizovati
konstrukcija motora.

801
00:46:05,807 --> 00:46:07,874
Trenutno postoje samo
tri od njih u svetu.

802
00:46:07,898 --> 00:46:09,705
ovu smo doveli ovamo
za prikupljanje automatizovanih podataka.

803
00:46:17,408 --> 00:46:18,325
Tu Hengyu i ja

804
00:46:18,833 --> 00:46:21,166
će biti zadužen za
Rad sistema 550C.

805
00:46:21,973 --> 00:46:23,016
U redu, gospodine Ma.

806
00:46:28,391 --> 00:46:29,592
Vjerujemo da uz njegovu pomoć,

807
00:46:29,616 --> 00:46:31,038
brzo ćemo se oporaviti
od bilo kakvih uticaja

808
00:46:31,063 --> 00:46:31,987
solarnog vjetra

809
00:46:32,012 --> 00:46:33,387
biti u stanju nositi
završiti test paljenja.

810
00:46:44,333 --> 00:46:45,041
Tu Hengyu,

811
00:46:45,041 --> 00:46:46,895
spojite 550C kao
što je pre moguće.

812
00:46:47,457 --> 00:46:48,323
Testirajte njegovu kompatibilnost

813
00:46:48,348 --> 00:46:49,639
i ponovo pokrenite oštećene module.

814
00:46:49,664 --> 00:46:50,164
gospodine mama,

815
00:46:50,541 --> 00:46:51,791
Treba mi tvoja lozinka.

816
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
Grupa modula 11 aktivirana.

817
00:47:20,208 --> 00:47:22,166
Grupa modula 27 aktivirana.

818
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Grupa modula 31 aktivirana.

819
00:47:27,541 --> 00:47:29,333
Grupa modula 44 aktivirana.

820
00:47:32,958 --> 00:47:35,083
DOG Cluster aktiviran.

821
00:47:35,751 --> 00:47:37,547
Štampanje konstrukcije
materijali su nastavljeni.

822
00:47:40,986 --> 00:47:42,774
550C je tako brzo.

823
00:47:47,410 --> 00:47:48,993
Zaista je brzo.

824
00:47:55,059 --> 00:47:55,855
Donio sam tvoju karticu sa podacima

825
00:47:55,880 --> 00:47:56,942
sa instituta.

826
00:48:02,083 --> 00:48:03,815
Ovo je vaša rezervna kopija iz 2037

827
00:48:03,840 --> 00:48:04,938
kad si bio tamo.

828
00:48:04,963 --> 00:48:06,255
Što se tiče vaše privatnosti,

829
00:48:06,741 --> 00:48:08,112
nakon gašenja instituta,

830
00:48:08,137 --> 00:48:09,043
svi članovi moraju odlučiti

831
00:48:09,068 --> 00:48:10,870
da li zadržati
njihova lična podrška.

832
00:48:10,895 --> 00:48:11,972
ako želiš da ga zadržiš,

833
00:48:11,997 --> 00:48:12,791
potpišite ovdje.

834
00:48:14,768 --> 00:48:16,643
Ako ne, uništiću
to je ovdje.

835
00:48:20,767 --> 00:48:21,809
Šta je sa tvojom rezervom?

836
00:48:22,127 --> 00:48:22,627
Uništeno.

837
00:48:23,517 --> 00:48:24,391
Nadam se da ću zaista umreti

838
00:48:24,416 --> 00:48:25,000
Jednog dana.

839
00:48:25,125 --> 00:48:25,759
Ne želim biti

840
00:48:25,784 --> 00:48:26,825
nečiji digitalni ljubimac.

841
00:48:29,775 --> 00:48:30,635
Realnost je

842
00:48:30,660 --> 00:48:32,118
Kada umremo, samo smo mrtvi.

843
00:48:32,493 --> 00:48:35,239
prema prognozi,
solarna oluja nivoa Z3

844
00:48:35,264 --> 00:48:36,373
stiže za četiri sata.

845
00:48:36,398 --> 00:48:37,773
Znam šta si
razmišljam o.

846
00:48:38,291 --> 00:48:39,367
U naredna tri mjeseca,

847
00:48:39,392 --> 00:48:40,976
radićemo dan i noć.

848
00:48:41,458 --> 00:48:43,814
Ako je test paljenja za
Lunarni satelitski motor ne radi,

849
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
svi smo mrtvi.

850
00:48:51,992 --> 00:48:52,908
Papa.

851
00:48:53,933 --> 00:48:54,433
Papa.

852
00:48:54,458 --> 00:48:55,982
Kako da riješimo ovu zagonetku?

853
00:48:58,946 --> 00:49:00,946
Izgleda da je veoma teško.

854
00:49:01,390 --> 00:49:02,515
Tata ne zna.

855
00:49:04,267 --> 00:49:07,030
Onda me nauči kako da
zapleši mi kosu molim te tata?

856
00:49:07,250 --> 00:49:08,208
U redu.

857
00:49:09,986 --> 00:49:11,445
Oh, bok ujka Ma!

858
00:49:11,668 --> 00:49:12,300
Papa.

859
00:49:12,325 --> 00:49:14,020
Ti si sa ujakom mamom!

860
00:49:18,750 --> 00:49:19,666
Pratite.

861
00:49:20,918 --> 00:49:21,765
Uncle Ma.

862
00:49:21,790 --> 00:49:22,786
sta radis

863
00:49:23,750 --> 00:49:24,666
Yaya.

864
00:49:25,578 --> 00:49:26,869
Tata mora da obavi neki posao.

865
00:49:27,955 --> 00:49:29,274
Idi malo se odmori ok?

866
00:49:29,299 --> 00:49:30,091
Zbogom, tata.

867
00:49:30,116 --> 00:49:31,796
Zbogom, ujka mama.

868
00:49:37,564 --> 00:49:38,094
Papa.

869
00:49:38,119 --> 00:49:39,411
gdje sam ja?

870
00:49:40,570 --> 00:49:41,695
Gdje je mama?

871
00:49:43,976 --> 00:49:46,221
Tata, ovde je tako hladno.

872
00:49:46,246 --> 00:49:48,121
Možeš li me zagrliti?

873
00:49:48,146 --> 00:49:49,648
Papa.

874
00:49:50,742 --> 00:49:51,581
tata,

875
00:49:51,606 --> 00:49:53,351
gdje je mama?

876
00:49:53,916 --> 00:49:56,734
Tata, zagrli me.

877
00:50:00,125 --> 00:50:01,041
Papa.

878
00:50:02,437 --> 00:50:03,045
tata,

879
00:50:03,070 --> 00:50:04,653
kako da riješimo ovu zagonetku?

880
00:50:07,914 --> 00:50:10,265
U kojoj generaciji je
razvijati samosvest?

881
00:50:11,181 --> 00:50:12,515
425.

882
00:50:14,375 --> 00:50:15,031
Ovo je bila nada

883
00:50:15,056 --> 00:50:16,056
za razvoj digitalnog života.

884
00:50:17,324 --> 00:50:18,574
Naše istraživanje

885
00:50:20,390 --> 00:50:22,181
stvarno na čekanju na neodređeno vrijeme?

886
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
ne baš,

887
00:50:24,864 --> 00:50:26,489
bilo je trajno
zabranjeno zakonski.

888
00:50:28,237 --> 00:50:29,847
Ako bi ova tehnologija postala raširena,

889
00:50:29,872 --> 00:50:31,138
u ovim katastrofalnim vremenima,

890
00:50:31,163 --> 00:50:31,565
ko bi hteo

891
00:50:31,590 --> 00:50:32,247
živite u stvarnom svijetu?

892
00:50:33,950 --> 00:50:36,163
Iskušenje vječnog
život u digitalnom svijetu

893
00:50:36,188 --> 00:50:37,107
bilo bi neodoljivo

894
00:50:37,132 --> 00:50:38,215
za obične ljude.

895
00:50:40,127 --> 00:50:43,798
Twinkle Twinkle mala zvijezda.

896
00:50:43,823 --> 00:50:47,484
Kako se pitam šta si ti.

897
00:50:47,509 --> 00:50:48,218
tata,

898
00:50:48,835 --> 00:50:51,056
Želim sladoled u
zabavni park!

899
00:50:51,998 --> 00:50:53,164
Želiš li jagodu

900
00:50:53,189 --> 00:50:54,146
ili sa aromom mlijeka?

901
00:50:54,171 --> 00:50:55,435
hocu najvecu,

902
00:50:55,460 --> 00:50:56,460
veliki koliko sam ja!

903
00:50:56,666 --> 00:50:57,851
Uzmimo po jedan od svakog!

904
00:50:58,265 --> 00:50:59,171
Mama uvijek završi

905
00:50:59,196 --> 00:51:00,321
jedući ih u svakom slučaju.

906
00:51:00,875 --> 00:51:02,351
Mami će ispasti zubi.

907
00:51:02,376 --> 00:51:03,553
Šta ćemo onda da radimo?

908
00:51:03,578 --> 00:51:04,583
Čim stignemo tamo,

909
00:51:04,583 --> 00:51:05,666
Tata će ih dobiti.

910
00:51:36,642 --> 00:51:37,558
Jesi li lud?

911
00:51:37,583 --> 00:51:38,808
Zašto nije uzeo
devojku u bolnicu?

912
00:51:38,833 --> 00:51:39,600
Ovo nije bolnica.

913
00:51:39,625 --> 00:51:40,250
Dovedena je
ovde iz bolnice.

914
00:51:40,515 --> 00:51:40,958
G. Ma.

915
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
Ne mogu ovo potpisati.

916
00:51:42,358 --> 00:51:44,350
Žao mi je ali ova oprema

917
00:51:44,375 --> 00:51:45,875
pripada institutu.

918
00:51:46,375 --> 00:51:48,131
Život djeteta jeste
visi o koncu.

919
00:51:48,156 --> 00:51:48,994
To je prilika.

920
00:51:49,019 --> 00:51:50,436
Tehnologija još nije spremna.

921
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
Žena mu je mrtva.

922
00:51:52,500 --> 00:51:53,816
Možemo li ih spasiti
njegovih uspomena?

923
00:51:53,841 --> 00:51:54,458
G. Ma.

924
00:51:54,786 --> 00:51:56,232
Ko će uzeti
odgovornost za ovo?

925
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
hoću.

926
00:52:18,375 --> 00:52:20,295
Istraživanje koje nam je potrebno
je skoro završen.

927
00:52:20,320 --> 00:52:21,125
G. Ma.

928
00:52:22,173 --> 00:52:23,843
Hardver 550A

929
00:52:24,215 --> 00:52:25,625
dostigla svoj limit.

930
00:52:26,687 --> 00:52:27,963
Yaya je prošla

931
00:52:27,988 --> 00:52:29,988
915 iteracija,

932
00:52:30,296 --> 00:52:32,914
ali ona i dalje samo
živi 2 minute.

933
00:52:36,453 --> 00:52:37,328
želim da...

934
00:52:43,416 --> 00:52:44,416
Želim

935
00:52:46,805 --> 00:52:48,346
da joj pruži kompletan život.

936
00:52:53,116 --> 00:52:54,574
Znam zašto si
pokazujući mi ovo,

937
00:52:55,742 --> 00:52:56,742
ali odgovor je ne.

938
00:52:57,666 --> 00:52:59,500
550C je za
samo test paljenja.

939
00:53:00,200 --> 00:53:01,292
Kada se misija završi,

940
00:53:01,317 --> 00:53:02,966
550A će biti vraćeno
i uništena.

941
00:53:03,859 --> 00:53:05,232
Dozvolio sam vam da koristite 550A ranije

942
00:53:05,257 --> 00:53:06,433
iz simpatije.

943
00:53:06,458 --> 00:53:07,500
Ne guraj.

944
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
Upozorenje.

945
00:53:21,041 --> 00:53:22,958
Nivo Z9 solarna oluja.

946
00:53:23,166 --> 00:53:24,541
Upozorenje.

947
00:53:24,875 --> 00:53:26,791
Nivo Z9 solarna oluja.

948
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Pažnja, sve jedinice.

949
00:53:33,291 --> 00:53:34,195
Pažnja, sve jedinice.

950
00:53:34,220 --> 00:53:35,701
Solarna oluja hoće
udario na površinu Meseca

951
00:53:35,726 --> 00:53:36,679
za 6 minuta.

952
00:53:37,054 --> 00:53:38,422
Odmah zaustavite sve aktivnosti

953
00:53:38,447 --> 00:53:39,891
i povratak u bazu.

954
00:53:39,916 --> 00:53:41,750
Jeste li sigurni u ovo?

955
00:53:41,750 --> 00:53:42,875
Ubrzaj.

956
00:53:43,000 --> 00:53:45,208
Mislio sam da imamo sat vremena.

957
00:53:54,583 --> 00:53:55,608
g. Ma, Hengyu,

958
00:53:55,633 --> 00:53:56,483
Gde ste momci?

959
00:53:56,508 --> 00:53:57,964
Oluja stiže
ranije nego što se očekivalo.

960
00:53:57,989 --> 00:53:59,281
Kvar sistema ranog upozorenja.

961
00:53:59,500 --> 00:54:00,458
Na našem putu.

962
00:54:00,750 --> 00:54:02,000
Još uvek imamo 3
kilometrima do kraja.

963
00:54:02,344 --> 00:54:03,829
Postoji podzemlje
bunker u bazi.

964
00:54:03,854 --> 00:54:05,774
To je jedino mjesto
550C će biti bezbedno.

965
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Ovo prokleto vozilo je mnogo
teže voziti od aviona.

966
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
Naši životi su u opasnosti.

967
00:54:11,958 --> 00:54:12,958
prestani sa sranjem,

968
00:54:12,958 --> 00:54:13,791
i vozi!

969
00:54:13,791 --> 00:54:14,916
Sunčeva oluja jeste

970
00:54:14,916 --> 00:54:16,583
na našim guzicima.

971
00:54:18,250 --> 00:54:20,166
Skoro smo tamo.

972
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Dođite, pomozite nam da istovarimo!

973
00:54:29,000 --> 00:54:30,291
Obavesti Zemlju.

974
00:54:30,291 --> 00:54:32,083
Džinovska solarna oluja,

975
00:54:32,083 --> 00:54:33,500
premašuje predviđeni nivo.

976
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Pričaš gluposti.

977
00:54:34,500 --> 00:54:35,617
Sve veze su isključene.

978
00:54:35,642 --> 00:54:36,250
Šališ se?

979
00:54:36,275 --> 00:54:37,025
Hajde.

980
00:54:41,742 --> 00:54:42,534
Tu Hengyu,

981
00:54:42,559 --> 00:54:43,476
hajde.

982
00:54:43,778 --> 00:54:44,334
gospodine mama,

983
00:54:44,359 --> 00:54:46,078
sigurnosna kopča je slomljena.

984
00:54:46,794 --> 00:54:48,252
Imao si sjajan tajming, prokletstvo!

985
00:54:51,805 --> 00:54:53,133
Idi.

986
00:55:01,429 --> 00:55:02,054
Požuri.

987
00:55:02,079 --> 00:55:03,033
Nemam vremena!

988
00:55:03,079 --> 00:55:04,978
Ako je dotok kiseonika
padne, ugušićemo se.

989
00:55:05,003 --> 00:55:06,195
Skoro tamo.

990
00:55:06,220 --> 00:55:07,523
Skoro je tu.

991
00:55:12,140 --> 00:55:13,234
Tu Hengyu,

992
00:55:13,259 --> 00:55:13,968
hajde.

993
00:55:14,406 --> 00:55:15,203
Požuri!

994
00:55:37,083 --> 00:55:38,000
Skini kacigu.

995
00:55:38,000 --> 00:55:39,328
Opskrba kiseonikom
sistem je oštećen.

996
00:55:39,353 --> 00:55:40,301
Požuri!

997
00:55:40,326 --> 00:55:41,138
On se guši.

998
00:55:41,163 --> 00:55:41,525
On umire.

999
00:55:41,550 --> 00:55:41,967
Brzo!

1000
00:55:51,625 --> 00:55:53,083
Svi još dišu?

1001
00:55:57,149 --> 00:55:58,274
O moj Bože!

1002
00:56:06,583 --> 00:56:07,708
bravo.

1003
00:56:13,752 --> 00:56:16,153
Trenutna situacija je da...

1004
00:56:17,708 --> 00:56:18,261
pa,

1005
00:56:18,286 --> 00:56:19,333
to prilično sumira.

1006
00:56:21,541 --> 00:56:22,750
Čudna stvar je,

1007
00:56:23,125 --> 00:56:24,666
nijedan od naših uređaja za upozorenje

1008
00:56:26,791 --> 00:56:28,083
poslao bilo kakav alarm.

1009
00:56:28,750 --> 00:56:30,375
550C je uništen.

1010
00:56:30,875 --> 00:56:32,146
i bez toga,

1011
00:56:32,171 --> 00:56:33,054
ne možemo precizno kontrolisati

1012
00:56:33,079 --> 00:56:34,496
lansirne pozicije
motora.

1013
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Ako ga zapalimo na silu...

1014
00:56:38,218 --> 00:56:38,625
Boom!

1015
00:56:39,791 --> 00:56:41,208
Smack you.

1016
00:56:41,208 --> 00:56:42,350
Test je za 3 dana.

1017
00:56:42,375 --> 00:56:44,310
ako propustimo prozor,
svi smo osuđeni na propast.

1018
00:56:44,335 --> 00:56:45,333
Šta smo ostali bez ideja?

1019
00:56:48,875 --> 00:56:51,166
Kada će sigurnost
kopča zaista biti sigurna?

1020
00:56:58,041 --> 00:56:59,583
Imam ideju.

1021
00:57:01,173 --> 00:57:03,465
550A možda radi.

1022
00:57:05,286 --> 00:57:06,536
Papa.

1023
00:57:09,376 --> 00:57:09,609
tata,

1024
00:57:09,634 --> 00:57:11,718
kako da riješimo ovu zagonetku?

1025
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
Četiri je.

1026
00:57:16,572 --> 00:57:17,489
Četiri je.

1027
00:57:18,150 --> 00:57:20,500
Tata, ti si najbolji.

1028
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
Dobra devojka, Yaya.

1029
00:57:22,250 --> 00:57:23,697
Tata će se vratiti da te vidi.

1030
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Bye-bye.

1031
00:57:25,625 --> 00:57:27,000
Zbogom, tata.

1032
00:57:31,976 --> 00:57:32,429
Evo.

1033
00:57:33,580 --> 00:57:35,455
Trebalo bi biti dovoljno za paljenje.

1034
00:57:38,000 --> 00:57:39,555
Trebaće mi nekoliko
dana da ovo izmijenite.

1035
00:57:39,580 --> 00:57:41,555
Ali računski
opterećenje paljenja je teško.

1036
00:57:41,580 --> 00:57:42,658
Izgoriće 550A.

1037
00:57:42,683 --> 00:57:43,891
Imam jedan uslov.

1038
00:57:45,095 --> 00:57:47,274
Želim da budem uključen
sa serijom 550.

1039
00:57:50,625 --> 00:57:51,734
ako se slažete,

1040
00:57:51,759 --> 00:57:54,149
Ja ću ti dati
lozinka za 550A.

1041
00:58:02,625 --> 00:58:04,622
Moving Mountain
Verifikacija projekta:

1042
00:58:05,263 --> 00:58:06,519
Lunar 1 Test Engine

1043
00:58:06,544 --> 00:58:07,500
prvi test paljenja

1044
00:58:07,500 --> 00:58:08,291
početi.

1045
00:58:09,541 --> 00:58:11,700
550A je priključen
na modul za paljenje.

1046
00:58:11,919 --> 00:58:12,916
Započnite samostalno kompajliranje.

1047
00:58:13,041 --> 00:58:14,465
Započnite prepisivanje sinhronizacije.

1048
00:58:14,490 --> 00:58:15,166
Kopiraj.

1049
00:58:15,349 --> 00:58:16,865
Pažnja, odjel za paljenje.

1050
00:58:16,890 --> 00:58:17,723
Pokrenite paljenje.

1051
00:58:19,416 --> 00:58:21,375
Helijum-3 je napunjen.

1052
00:58:47,875 --> 00:58:49,425
Upaljač instaliran.

1053
00:58:49,450 --> 00:58:50,917
generiran operativni sistem.

1054
00:58:50,942 --> 00:58:52,362
Počinje odbrojavanje do paljenja.

1055
00:58:52,387 --> 00:58:53,964
Svo osoblje se odmah evakuiše.

1056
00:58:53,989 --> 00:58:54,768
Ma, Hengyu,

1057
00:58:54,793 --> 00:58:55,850
moraš da odeš sada.

1058
00:58:55,875 --> 00:58:56,506
Tu Hengyu,

1059
00:58:56,531 --> 00:58:57,447
šta čekaš?

1060
00:58:58,367 --> 00:58:59,158
gospodine mama,

1061
00:59:00,125 --> 00:59:01,178
Treba mi da mi potvrdiš

1062
00:59:01,203 --> 00:59:02,369
šta si mi obećao.

1063
00:59:03,867 --> 00:59:05,687
Ovo mi je veoma važno.

1064
00:59:07,626 --> 00:59:08,835
Želim dati Yayu

1065
00:59:10,208 --> 00:59:11,458
kompletan život.

1066
00:59:13,000 --> 00:59:15,625
Za dobro Majke Zemlje!

1067
00:59:15,625 --> 00:59:16,666
sta radis

1068
00:59:16,791 --> 00:59:18,041
Radi to!

1069
00:59:18,541 --> 00:59:20,083
Da idemo?

1070
00:59:26,515 --> 00:59:27,473
Obećavam.

1071
00:59:34,541 --> 00:59:35,583
ako uspijemo,

1072
00:59:36,513 --> 00:59:37,680
ne zaboravi Yaya.

1073
01:00:13,000 --> 01:00:15,416
Lunar 1 Test Engine
ispitivanje paljenja je završeno.

1074
01:00:16,429 --> 01:00:17,553
Mjesec je bio uspješan

1075
01:00:17,578 --> 01:00:20,273
pomaknut za 0,4
nano lučne sekunde.

1076
01:00:21,260 --> 01:00:22,148
Ovo dokazuje

1077
01:00:22,173 --> 01:00:24,628
tog 20 godina od sada, Mjesec

1078
01:00:24,653 --> 01:00:27,354
može se ugurati
ciljanu poziciju.

1079
01:00:27,379 --> 01:00:30,935
I više neće imati
gravitacijskog privlačenja na Zemlji.

1080
01:00:30,960 --> 01:00:32,668
Na osnovu ovog dostignuća,

1081
01:00:32,853 --> 01:00:35,125
br.1 Planetarni test motor,

1082
01:00:35,874 --> 01:00:38,148
će započeti suđenje
paljenje danas.

1083
01:00:38,692 --> 01:00:40,734
Ako uspješno pomjerimo Zemlju,

1084
01:00:41,242 --> 01:00:42,041
zatim dva eksperimenta

1085
01:00:42,492 --> 01:00:43,521
služiće za provjeru

1086
01:00:43,546 --> 01:00:46,114
izvodljivost
Projekat Moving Mountain.

1087
01:00:46,718 --> 01:00:48,234
Ovo će donijeti nadu

1088
01:00:48,259 --> 01:00:49,801
celom čovečanstvu

1089
01:00:49,992 --> 01:00:52,344
i rješenje
za solarnu krizu.

1090
01:00:52,369 --> 01:00:53,593
10

1091
01:00:53,618 --> 01:00:54,632
9

1092
01:00:54,657 --> 01:00:55,820
8

1093
01:00:55,845 --> 01:00:56,868
7

1094
01:00:56,893 --> 01:00:57,642
6

1095
01:00:57,666 --> 01:00:58,666
5

1096
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
4

1097
01:00:59,791 --> 01:01:00,875
3

1098
01:01:00,875 --> 01:01:01,958
2

1099
01:01:01,958 --> 01:01:02,791
1

1100
01:01:31,250 --> 01:01:32,375
Nije uspjelo, ha?

1101
01:01:32,791 --> 01:01:34,458
Kako ćeš objasniti
to svijetu?

1102
01:01:34,958 --> 01:01:36,708
Još sedam izgubljenih mjeseci.

1103
01:01:37,166 --> 01:01:38,250
Nije uspjelo, zar ne?

1104
01:01:38,375 --> 01:01:40,250
Šta sada govoriš svijetu?

1105
01:02:04,666 --> 01:02:06,083
Zemlja

1106
01:02:06,083 --> 01:02:07,750
napravio ugaoni pomak
od 2 piko lučne sekunde.

1107
01:02:19,625 --> 01:02:20,500
Uspeli smo!

1108
01:02:20,500 --> 01:02:21,750
Radi!

1109
01:02:27,791 --> 01:02:29,291
Paljenje je uspješno!

1110
01:02:29,291 --> 01:02:31,791
Konačno smo pronašli
pravac za budućnost!

1111
01:02:37,541 --> 01:02:40,791
Moving Mountain
Projekat je verifikovan!

1112
01:02:44,431 --> 01:02:46,048
Samo sam otišao po
tvoja crvena koverta.

1113
01:02:47,473 --> 01:02:48,211
Sjednite.

1114
01:02:48,236 --> 01:02:49,073
Ovdje?

1115
01:02:49,098 --> 01:02:49,578
Jeste li sigurni?

1116
01:02:49,603 --> 01:02:50,350
Naravno.

1117
01:02:50,375 --> 01:02:51,086
Samo napred.

1118
01:02:51,111 --> 01:02:52,236
Evo, uzmi jednu.

1119
01:02:52,625 --> 01:02:53,375
Ja ne pušim.

1120
01:02:54,208 --> 01:02:55,458
Ja sam mladoženjin otac.

1121
01:02:58,038 --> 01:02:59,246
Njegovo prezime je Liu.

1122
01:02:59,914 --> 01:03:00,826
Zašto je tvoj Zhang?

1123
01:03:00,851 --> 01:03:03,586
Dva uspješna
testovi paljenja motora

1124
01:03:03,611 --> 01:03:05,308
dokazao veliki potencijal 550C

1125
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
550C koordinacija može

1126
01:03:07,041 --> 01:03:09,160
skratiti pod zemljom
vreme izgradnje gradova

1127
01:03:09,185 --> 01:03:10,441
za 75%

1128
01:03:10,466 --> 01:03:11,175
u velikoj meri smanjujući

1129
01:03:11,200 --> 01:03:12,136
trošak selidbe
Planinski projekat.

1130
01:03:12,161 --> 01:03:15,425
Kanadski geološki
istraživanje je završeno.

1131
01:03:15,450 --> 01:03:17,331
Izgradnja sjevera
American Engines

1132
01:03:17,356 --> 01:03:17,875
zvanično će početi.

1133
01:03:17,875 --> 01:03:19,583
Kvantni kompjuter serije 550

1134
01:03:19,583 --> 01:03:21,740
na bazi 550C, je
razvija se sa

1135
01:03:21,765 --> 01:03:23,092
privatna mreža motora
sa većom računarskom snagom.

1136
01:03:23,117 --> 01:03:25,232
Prema novom
krug anketa,

1137
01:03:25,257 --> 01:03:27,842
prvi put javno
podrška za Moving Mountain

1138
01:03:27,867 --> 01:03:29,928
je pretekao
digitalnog života.

1139
01:03:29,953 --> 01:03:31,888
Posljednji iz svemira
Napadači liftova

1140
01:03:31,913 --> 01:03:33,334
su sada na javnom suđenju.

1141
01:03:33,359 --> 01:03:34,381
Ovo označava kraj

1142
01:03:34,406 --> 01:03:35,796
projekta Digital Life.

1143
01:03:37,247 --> 01:03:38,539
Vi derišta.

1144
01:03:38,564 --> 01:03:39,939
Moraću da ti pokažem

1145
01:03:40,250 --> 01:03:43,083
šta to zaista znači
da budem astronaut.

1146
01:03:44,921 --> 01:03:46,717
Kao svemir
Lift se rekonstruiše,

1147
01:03:46,742 --> 01:03:47,764
UEG počinje sa radom

1148
01:03:47,789 --> 01:03:48,953
na projektu Navigator,

1149
01:03:48,978 --> 01:03:51,576
da obezbedi rano upozorenje za
projekat Moving Mountain.

1150
01:03:51,601 --> 01:03:53,162
Evropa traži
autoritet tako da

1151
01:03:53,187 --> 01:03:54,751
može se koristiti više 550Cs

1152
01:03:54,776 --> 01:03:56,026
za gradnju.

1153
01:03:59,333 --> 01:04:00,516
prije ili kasnije,

1154
01:04:00,541 --> 01:04:02,666
bićemo zamenjeni
ovim stvarima.

1155
01:04:02,666 --> 01:04:03,791
Potpuna automatizacija

1156
01:04:03,791 --> 01:04:06,416
je zamijenio odlično
broj industrijskih radnika.

1157
01:04:06,416 --> 01:04:08,183
Tokom proteklih 14 godina,

1158
01:04:08,208 --> 01:04:10,416
putem autonomne
donošenje odluka

1159
01:04:10,441 --> 01:04:12,266
i automatizovana gradnja,

1160
01:04:12,291 --> 01:04:14,165
serija 550 nam je omogućila

1161
01:04:14,190 --> 01:04:16,532
izgraditi 5.321

1162
01:04:16,557 --> 01:04:17,305
motori.

1163
01:04:17,330 --> 01:04:19,219
The Underground
Program razvrstavanja po gradu

1164
01:04:19,244 --> 01:04:21,700
je položen na UEG
generalne skupštine danas.

1165
01:04:21,725 --> 01:04:23,723
kineski predstavnici
oštro protestovao

1166
01:04:23,748 --> 01:04:25,145
protiv pravičnosti
Programa.

1167
01:04:25,170 --> 01:04:26,125
Što je ozbiljno protiv

1168
01:04:26,150 --> 01:04:28,370
prvobitnu namjeru
Projekat Moving Mountain.

1169
01:04:28,395 --> 01:04:29,672
Samo polovina
globalne populacije

1170
01:04:29,697 --> 01:04:31,016
imaće priliku da
ulazi u podzemne gradove.

1171
01:04:31,041 --> 01:04:33,258
Kao Zemljina rotacija
postepeno se zaustavlja,

1172
01:04:33,283 --> 01:04:35,288
preći ćemo sa
24-časovni sistem vremena

1173
01:04:35,313 --> 01:04:36,808
na 60-satnu.

1174
01:04:36,833 --> 01:04:38,333
Nalet sunčevog zračenja

1175
01:04:38,333 --> 01:04:40,808
dovela je do eksplozivnog rasta
raka širom sveta.

1176
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
Doživjeli smo teškoće.

1177
01:04:42,845 --> 01:04:44,304
Dali smo resurse,

1178
01:04:44,444 --> 01:04:45,152
i vrijeme,

1179
01:04:45,549 --> 01:04:46,591
čak i živote.

1180
01:04:47,125 --> 01:04:48,916
Istovremeno smo postigli

1181
01:04:48,916 --> 01:04:50,625
saradnju i jedinstvo.

1182
01:04:50,958 --> 01:04:51,666
Gubi se.

1183
01:04:52,000 --> 01:04:53,916
Ne dozvolite
roboti preuzimaju naše poslove.

1184
01:04:54,458 --> 01:04:55,666
Pogledaj njihova odela.

1185
01:04:55,666 --> 01:04:56,708
prije ili kasnije,
oni će biti zamijenjeni.

1186
01:04:56,708 --> 01:04:57,791
Dobrodošli u Sulawesi

1187
01:04:57,791 --> 01:04:59,516
automatizovana građevinska baza.

1188
01:04:59,541 --> 01:05:03,928
550W, nadograđena verzija
kvantnog kompjutera 550C,

1189
01:05:03,953 --> 01:05:06,100
ulazi u fazu testiranja van mreže.

1190
01:05:06,125 --> 01:05:08,202
Procjenjuje se da će se izgraditi
kontrolnu mrežu

1191
01:05:08,227 --> 01:05:09,608
za Earth Engines globalno

1192
01:05:09,633 --> 01:05:11,281
za narednih deset godina.

1193
01:05:15,020 --> 01:05:16,082
Biće dobro.

1194
01:05:16,106 --> 01:05:18,211
Ništa strašno. Ja ću
intervju sa navigatorom.

1195
01:05:18,236 --> 01:05:19,653
Onda će naš sin
onda uzmi i mesto.

1196
01:05:19,840 --> 01:05:20,706
delegati,

1197
01:05:20,731 --> 01:05:22,479
Ovim putem vas sve pozivam

1198
01:05:22,504 --> 01:05:23,401
zaštititi

1199
01:05:23,426 --> 01:05:25,333
jedinstvo čovečanstva.

1200
01:05:25,957 --> 01:05:27,083
Molim vas dozvolite mi

1201
01:05:27,652 --> 01:05:28,941
da svečano objavim

1202
01:05:28,966 --> 01:05:30,529
u ime Kine,

1203
01:05:30,554 --> 01:05:33,816
projekat Moving Mountain
je sada službeno preimenovan:

1204
01:05:34,166 --> 01:05:35,958
projekat Lutajuća zemlja.

1205
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
U proteklih 28 godina,

1206
01:05:52,250 --> 01:05:54,208
bilo je 9,1 milijardu

1207
01:05:54,208 --> 01:05:55,916
sajber napadi na nas.

1208
01:05:55,958 --> 01:05:57,875
Od toga je napravljeno 7,9 milijardi

1209
01:05:57,875 --> 01:05:59,583
samo u 2044. godini.

1210
01:05:59,891 --> 01:06:00,683
u januaru,

1211
01:06:00,708 --> 01:06:02,833
bilo ih je 30
miliona sajber napada.

1212
01:06:03,125 --> 01:06:04,916
U proteklih nekoliko mjeseci,

1213
01:06:05,083 --> 01:06:08,208
vidjeli smo
infrastrukturu Njujorka

1214
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
i sjedište UEG-a

1215
01:06:10,041 --> 01:06:11,375
oštećeno nepopravljivo.

1216
01:06:11,500 --> 01:06:12,708
I u martu ove godine,

1217
01:06:12,708 --> 01:06:14,833
bilo je 4,4 milijarde napada.

1218
01:06:15,000 --> 01:06:17,125
Space Elevator
takođe je napadnut

1219
01:06:17,291 --> 01:06:20,083
što je rezultiralo padom
svemirske stanice Ark.

1220
01:06:20,250 --> 01:06:22,083
Na lunarnoj bazi,
podrška za život

1221
01:06:22,083 --> 01:06:22,666
i rano upozorenje
sistemi su bili onemogućeni.

1222
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
međutim,

1223
01:06:24,583 --> 01:06:25,791
u poslednjoj deceniji,

1224
01:06:26,375 --> 01:06:28,876
preko 10.000 napadača
i organizatore

1225
01:06:28,901 --> 01:06:29,750
su uhapšeni.

1226
01:06:30,583 --> 01:06:31,791
Zaustavili smo

1227
01:06:32,083 --> 01:06:34,166
projektu Digital Life.

1228
01:06:35,166 --> 01:06:36,250
Govoreći o tome,

1229
01:06:36,666 --> 01:06:37,734
digitalna tehnologija

1230
01:06:37,759 --> 01:06:39,291
je uveliko poboljšao

1231
01:06:39,291 --> 01:06:40,875
našu efikasnost gradnje.

1232
01:06:41,458 --> 01:06:43,125
Rizici su nikakvi

1233
01:06:43,458 --> 01:06:45,083
u poređenju sa prednostima.

1234
01:06:51,974 --> 01:06:52,933
Ova slika

1235
01:06:52,958 --> 01:06:56,500
je primljen od
Institut 710 davne 1987.

1236
01:06:56,525 --> 01:06:57,844
Tekst glasi:

1237
01:06:57,869 --> 01:06:59,080
2044.

1238
01:06:59,105 --> 01:07:00,333
Izvor nepoznat.

1239
01:07:03,474 --> 01:07:04,891
Ovaj drugi je primljen

1240
01:07:04,916 --> 01:07:07,458
naš Ultrafast
Optički laboratorij prošle sedmice.

1241
01:07:08,172 --> 01:07:09,316
glasi:

1242
01:07:09,341 --> 01:07:11,024
205807.

1243
01:07:11,231 --> 01:07:12,231
Izvor nepoznat.

1244
01:07:12,625 --> 01:07:13,833
Ova vijest

1245
01:07:14,343 --> 01:07:17,117
tiče bezbednosti
hiljade laboratorija širom sveta.

1246
01:07:17,809 --> 01:07:19,252
Vjerujemo u to
ovakve poruke

1247
01:07:19,277 --> 01:07:22,133
su primljeni od strane obavještajnih službi
agencije širom svijeta.

1248
01:07:22,638 --> 01:07:23,403
To mislimo

1249
01:07:23,428 --> 01:07:25,178
ove poruke su upozorenje.

1250
01:07:26,054 --> 01:07:27,594
Svi smo dobro svjesni

1251
01:07:27,619 --> 01:07:29,536
o onome što se dogodilo 2044.

1252
01:07:30,541 --> 01:07:33,125
Nadamo se svim stranama
shvatite ovu stvar ozbiljno.

1253
01:07:45,000 --> 01:07:46,333
22. jun je,

1254
01:07:46,333 --> 01:07:47,416
2058.

1255
01:07:47,632 --> 01:07:48,211
Iza mene

1256
01:07:48,236 --> 01:07:51,415
gledaš novo
otkriven spomenik odlasku na Lunar.

1257
01:07:52,291 --> 01:07:53,083
Xiaoxi.

1258
01:07:58,079 --> 01:07:58,884
Sedi.

1259
01:08:01,025 --> 01:08:03,142
Jeste li primili
još bilo kakvih odgovora

1260
01:08:03,603 --> 01:08:05,348
na rezervni plan za Mjesec?

1261
01:08:05,710 --> 01:08:07,210
Neke su zemlje iznijele primjedbe

1262
01:08:07,291 --> 01:08:08,833
i nije potpisao dokument.

1263
01:08:10,103 --> 01:08:12,916
donacija strateških
nuklearno oružje je kontroverzno.

1264
01:08:15,567 --> 01:08:18,525
Brinem se da će ovo
završiti kao prije 14 godina.

1265
01:08:20,000 --> 01:08:21,666
Poduzmite stroge mjere opreza

1266
01:08:22,666 --> 01:08:24,083
i imati rezervni plan.

1267
01:08:40,458 --> 01:08:42,541
Po mojoj procjeni, ključ

1268
01:08:42,541 --> 01:08:43,875
je sam pasulj.

1269
01:08:43,875 --> 01:08:46,041
Sada ih ima mnogo
izuzetan pasulj koji

1270
01:08:46,041 --> 01:08:48,208
dolaze sa mjesta kao što je Sumatra,

1271
01:08:48,208 --> 01:08:50,650
i uh...čak i Katmandu.

1272
01:08:50,675 --> 01:08:52,634
Jednom kada je Mjesec
predaleko da se vidi,

1273
01:08:53,403 --> 01:08:55,486
Kladim se da će otkazati
Praznici sredine jeseni.

1274
01:08:57,122 --> 01:08:58,664
Dobro dokle god
dobijamo mooncakes,

1275
01:08:58,987 --> 01:09:00,385
posebno one punjene mesom!

1276
01:09:02,127 --> 01:09:02,461
čovječe,

1277
01:09:02,486 --> 01:09:04,125
jesi li siguran da jesi
pricamo o mooncakes?

1278
01:09:04,150 --> 01:09:04,526
ha?

1279
01:09:05,773 --> 01:09:06,981
Ti si takav sjevernjak!

1280
01:09:14,000 --> 01:09:16,959
Ljudi danas nemaju
vidjeti mjesec prije,

1281
01:09:16,984 --> 01:09:20,092
ipak naš Mjesec jednom
obasjao drevne.

1282
01:09:20,117 --> 01:09:21,583
Mesec će uvek živeti

1283
01:09:21,608 --> 01:09:23,201
u sećanju čovečanstva

1284
01:09:23,226 --> 01:09:25,833
dok čeznemo za domovinom.

1285
01:09:26,333 --> 01:09:28,332
Kao lunarni egzil
Projekat inicira,

1286
01:09:28,661 --> 01:09:29,287
još jednom,

1287
01:09:29,312 --> 01:09:30,353
dajmo sve od sebe
želje Mesecu.

1288
01:09:30,378 --> 01:09:31,739
jesam

1289
01:09:32,622 --> 01:09:34,516
lubenicu

1290
01:09:34,541 --> 01:09:36,416
Preseći na pola.

1291
01:09:36,583 --> 01:09:38,041
pola za tebe,

1292
01:09:38,208 --> 01:09:40,973
pola za mamu.

1293
01:09:41,314 --> 01:09:41,806
dođi ovamo

1294
01:09:42,546 --> 01:09:42,962
dođi ovamo.

1295
01:09:44,145 --> 01:09:45,145
Jedan, dva.

1296
01:09:48,559 --> 01:09:49,129
Samo napred.

1297
01:09:51,250 --> 01:09:52,578
Ove

1298
01:09:52,603 --> 01:09:54,559
trebalo bi da bude za vas dvoje.

1299
01:09:54,793 --> 01:09:56,251
uzecu svoj na telefonu,

1300
01:09:56,583 --> 01:09:58,083
da ih kasnije mogu urediti.

1301
01:09:58,250 --> 01:10:01,171
Mama će
uredi naše slike!

1302
01:10:01,916 --> 01:10:03,583
I ja to želim, mama.

1303
01:10:03,583 --> 01:10:04,833
Sačekaj da mama završi.

1304
01:10:05,070 --> 01:10:06,541
Pusti me da i ja to uradim, mama.

1305
01:10:06,625 --> 01:10:07,375
Sačekaj.

1306
01:10:07,375 --> 01:10:08,750
Pusti me da završim prvi.

1307
01:10:09,093 --> 01:10:10,014
I ja ih želim urediti.

1308
01:10:10,039 --> 01:10:11,334
daj mi samo minut,

1309
01:10:11,359 --> 01:10:11,833
u redu?

1310
01:10:19,195 --> 01:10:20,153
U redu je.

1311
01:10:20,406 --> 01:10:21,833
Mama, ne želim više.

1312
01:10:21,833 --> 01:10:22,541
Ne boj se.

1313
01:10:23,583 --> 01:10:24,708
Liu Qi, ne boj se.

1314
01:10:25,541 --> 01:10:26,708
U redu je.

1315
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
Biće sve u redu.

1316
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Ne plači.

1317
01:10:31,916 --> 01:10:33,375
Ne plači.

1318
01:10:38,583 --> 01:10:40,083
Znam šta misliš.

1319
01:10:40,750 --> 01:10:42,563
Imaš li pojma kako
mnogi ljudi širom svijeta

1320
01:10:42,588 --> 01:10:43,094
neće dobiti mjesto?

1321
01:10:43,119 --> 01:10:44,147
U podzemnim gradovima?

1322
01:10:44,416 --> 01:10:46,458
Znate li koliko
ljudi bi ubili za tvoje mesto?

1323
01:10:47,041 --> 01:10:47,737
Trebalo bi da ti je laknulo

1324
01:10:47,762 --> 01:10:50,137
koje Yaya nema
živjeti u ovakvom svijetu.

1325
01:10:50,750 --> 01:10:52,560
Iako globalno
Internet se ugasio,

1326
01:10:52,585 --> 01:10:53,912
550W zadržava

1327
01:10:53,937 --> 01:10:55,406
sve vrste mrežnih interfejsa.

1328
01:10:55,800 --> 01:10:57,675
U trenutku kada povežete Tu Yaya

1329
01:10:58,283 --> 01:10:59,867
tvoje mjesto će biti
odmah otkazana

1330
01:11:00,275 --> 01:11:01,567
i bićeš poslat u zatvor.

1331
01:11:10,791 --> 01:11:12,166
A moja ćerka?

1332
01:11:14,291 --> 01:11:16,529
Nisam je vidio 14 godina.

1333
01:11:23,416 --> 01:11:24,791
Yaya je mrtva.

1334
01:11:25,458 --> 01:11:26,500
To je realnost.

1335
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
ne,

1336
01:11:29,000 --> 01:11:30,250
Yaya nije mrtva.

1337
01:11:32,443 --> 01:11:33,277
Ne slazem se

1338
01:11:33,302 --> 01:11:35,505
sa svojim mišljenjem
na Digital Life.

1339
01:11:37,333 --> 01:11:39,223
Čekao sam 14 godina.

1340
01:11:39,840 --> 01:11:40,762
Ja sam već star.

1341
01:11:41,887 --> 01:11:44,543
Čak i ako odem u
podzemni gradovi,

1342
01:11:44,887 --> 01:11:47,225
koliko još
hoću li imati 14 godina?

1343
01:11:47,250 --> 01:11:48,041
Papa.

1344
01:11:48,801 --> 01:11:51,208
Želim sladoled u
zabavni park!

1345
01:11:52,215 --> 01:11:53,323
Da li volite jagode

1346
01:11:53,348 --> 01:11:54,425
ili sa aromom mlijeka?

1347
01:11:54,450 --> 01:11:55,722
hocu najvecu,

1348
01:11:55,747 --> 01:11:56,753
veliki koliko sam ja!

1349
01:11:56,778 --> 01:11:58,315
Uzmimo po jedan od svakog!

1350
01:11:58,340 --> 01:11:59,253
Mama uvijek završi

1351
01:11:59,278 --> 01:12:00,625
jedući ih u svakom slučaju.

1352
01:12:01,895 --> 01:12:03,198
Mami će ispasti zubi.

1353
01:12:03,223 --> 01:12:05,354
Šta ćemo onda da radimo?

1354
01:12:05,379 --> 01:12:08,879
Ako Yaya može biti uspješno
povezan na 550W,

1355
01:12:09,189 --> 01:12:12,958
to bi bila prekretnica
u stvaranju Digitalnog života.

1356
01:12:13,458 --> 01:12:14,500
tu je,

1357
01:12:15,291 --> 01:12:17,625
ona će imati kompletan život.

1358
01:12:19,083 --> 01:12:20,291
I tvoje ime

1359
01:12:21,000 --> 01:12:22,875
biće zapisano u istoriji.

1360
01:12:25,432 --> 01:12:26,456
Pokreni Yaya,

1361
01:12:26,481 --> 01:12:27,540
i umrijet ćeš.

1362
01:12:27,565 --> 01:12:28,156
ne radi ništa,

1363
01:12:28,181 --> 01:12:28,973
i živjet ćeš.

1364
01:12:30,065 --> 01:12:31,237
To je tvoj izbor.

1365
01:12:38,619 --> 01:12:41,248
Navigator sagovornici
slušajte zovu brojeve.

1366
01:12:41,273 --> 01:12:42,783
Nemojte se zadržavati u hodniku.

1367
01:12:44,750 --> 01:12:46,041
major Liu Peiqiang,

1368
01:12:46,134 --> 01:12:46,968
zdravo.

1369
01:12:47,703 --> 01:12:50,829
Ovo je orbitala s ljudskom posadom
Operativni sistem svemirske stanice,

1370
01:12:51,414 --> 01:12:53,931
offline verzija od 550W.

1371
01:12:54,250 --> 01:12:57,266
Kvantna veličina 8192.

1372
01:12:57,291 --> 01:12:59,217
Najmoćniji
računarski hardver

1373
01:12:59,242 --> 01:13:00,000
u ljudskoj istoriji.

1374
01:13:00,763 --> 01:13:02,754
Prema prethodnoj proceni,

1375
01:13:02,779 --> 01:13:04,699
sve vaše letove
i ispitne ocjene

1376
01:13:04,724 --> 01:13:06,166
bili besprekorni.

1377
01:13:06,658 --> 01:13:07,785
Verujem u tvoje šanse

1378
01:13:07,810 --> 01:13:11,146
rada u
Navigator ISS je dobar.

1379
01:13:11,171 --> 01:13:12,267
Hvala.

1380
01:13:12,292 --> 01:13:14,641
Svideo mi se prostor
otkad sam bio klinac.

1381
01:13:14,666 --> 01:13:16,572
Nadam se da ću nastaviti
u ime čovečanstva.

1382
01:13:17,125 --> 01:13:19,000
Da nam pomogne da razumemo
jedno drugom bolje,

1383
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
Posebno sam zainteresovan

1384
01:13:20,458 --> 01:13:22,766
u svom prvom saslušanju
utisak o meni.

1385
01:13:22,791 --> 01:13:23,416
5

1386
01:13:23,875 --> 01:13:24,500
4

1387
01:13:24,875 --> 01:13:25,375
3

1388
01:13:25,375 --> 01:13:27,291
Zašto imaš samo jedno oko?

1389
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Imam dva različita odgovora.

1390
01:13:30,348 --> 01:13:32,166
Izuzetno duhovit je:

1391
01:13:32,375 --> 01:13:34,518
lakše je
fokusirati jednim okom.

1392
01:13:34,543 --> 01:13:36,612
Tako da mogu dobiti a
bolje da te pogledam.

1393
01:13:36,637 --> 01:13:38,000
Hahaha.

1394
01:13:39,546 --> 01:13:40,879
Vaš humor...

1395
01:13:43,015 --> 01:13:44,234
je taman.

1396
01:13:46,208 --> 01:13:47,812
Zvaničan odgovor je:

1397
01:13:48,000 --> 01:13:49,765
ovo je moja ToF radarska jedinica,

1398
01:13:49,790 --> 01:13:51,785
koji se može aktivirati
svi umreženi uređaji

1399
01:13:51,810 --> 01:13:52,289
i prikupiti

1400
01:13:52,314 --> 01:13:54,042
višekutni podaci o meti

1401
01:13:54,067 --> 01:13:56,020
uključujući biološke indikatore

1402
01:13:56,045 --> 01:13:57,812
i druge relevantne informacije.

1403
01:13:57,837 --> 01:13:58,726
na primjer,

1404
01:13:58,751 --> 01:13:59,375
oženjen si

1405
01:13:59,375 --> 01:14:00,253
sa sinom.

1406
01:14:00,278 --> 01:14:01,378
Tvojoj ženi je dijagnosticirana

1407
01:14:01,403 --> 01:14:03,933
sa zračenjem tipa II
Bolest prije 3 godine,

1408
01:14:03,958 --> 01:14:06,760
izazivanje nedavno LAM sindroma.

1409
01:14:06,785 --> 01:14:08,331
pod ovim okolnostima,

1410
01:14:08,356 --> 01:14:09,245
najbolja opcija za vas

1411
01:14:09,270 --> 01:14:12,488
je da se povučete iz ovog odabira
da brinete o svojoj porodici.

1412
01:14:13,213 --> 01:14:13,630
5

1413
01:14:14,361 --> 01:14:14,820
4

1414
01:14:15,429 --> 01:14:15,845
3

1415
01:14:16,371 --> 01:14:16,788
2

1416
01:14:17,683 --> 01:14:18,183
1

1417
01:14:18,208 --> 01:14:19,125
Teško je

1418
01:14:20,122 --> 01:14:21,614
da poštuje porodicu i dužnost.

1419
01:14:21,786 --> 01:14:22,659
Imajte na umu da,

1420
01:14:22,684 --> 01:14:24,384
dok odgovara na
sljedeća pitanja,

1421
01:14:24,409 --> 01:14:26,248
ti si zabranjen
da koristim metafore,

1422
01:14:26,273 --> 01:14:27,222
retorička pitanja,

1423
01:14:27,247 --> 01:14:28,247
ili implikacije.

1424
01:14:28,681 --> 01:14:31,366
Ove vrste komunikacije
može izazvati ozbiljne nesreće

1425
01:14:31,391 --> 01:14:32,984
u svemirskoj stanici.

1426
01:14:33,009 --> 01:14:33,593
5

1427
01:14:34,375 --> 01:14:35,000
4

1428
01:14:35,625 --> 01:14:35,916
3

1429
01:14:35,916 --> 01:14:37,000
Žao mi je

1430
01:14:37,708 --> 01:14:38,666
da ih ostavim,

1431
01:14:40,601 --> 01:14:42,434
Iako znam
to je ono što moram da uradim.

1432
01:14:42,958 --> 01:14:44,795
Po "šta moram da uradim",

1433
01:14:44,820 --> 01:14:46,428
da li misliš da si primoran

1434
01:14:46,453 --> 01:14:47,741
prihvatiti ovaj posao?

1435
01:14:49,226 --> 01:14:49,642
5

1436
01:14:50,375 --> 01:14:50,791
4

1437
01:14:51,398 --> 01:14:51,981
3

1438
01:14:52,578 --> 01:14:53,161
2

1439
01:14:54,023 --> 01:14:55,820
Ti već sve znaš.

1440
01:14:57,333 --> 01:14:59,234
Zašto još uvijek ovo radiš?

1441
01:15:01,509 --> 01:15:02,634
Drugo upozorenje.

1442
01:15:02,659 --> 01:15:04,701
Zabranjeno vam je
da koristim metafore,

1443
01:15:04,726 --> 01:15:06,125
retorička pitanja,

1444
01:15:06,150 --> 01:15:07,109
ili implikacije.

1445
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
imam mjesto,

1446
01:15:11,375 --> 01:15:12,833
ali moja žena i sin nisu.

1447
01:15:15,124 --> 01:15:16,749
Jednom kada budem izabran
za stanicu,

1448
01:15:18,023 --> 01:15:19,981
moj sin će primiti
preferencijalne vratolomije

1449
01:15:21,708 --> 01:15:22,362
i moja žena

1450
01:15:22,387 --> 01:15:24,293
može ući u
podzemni grad sa njim

1451
01:15:24,541 --> 01:15:26,666
kao staratelj maloletnog lica.

1452
01:15:28,009 --> 01:15:30,218
Želim da moja porodica preživi.

1453
01:15:36,958 --> 01:15:37,708
Papa.

1454
01:15:40,962 --> 01:15:42,930
Šta je sa
drugi član porodice?

1455
01:15:43,375 --> 01:15:44,375
Kako to misliš?

1456
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
major Liu Peiqiang,

1457
01:15:46,316 --> 01:15:47,974
tvoj svekar, Han Zi'ang,

1458
01:15:47,999 --> 01:15:50,092
nije izabran
u sortiranju, takođe.

1459
01:15:50,468 --> 01:15:52,259
Šta je sa gospodinom Han Zi'angom?

1460
01:15:52,916 --> 01:15:53,333
5

1461
01:15:53,973 --> 01:15:54,390
4

1462
01:15:55,155 --> 01:15:55,696
3

1463
01:15:56,252 --> 01:15:56,794
2

1464
01:15:57,262 --> 01:15:57,804
1

1465
01:15:58,750 --> 01:16:00,000
Vrijeme je isteklo.

1466
01:16:02,041 --> 01:16:03,089
Vaša najbolja opcija

1467
01:16:03,114 --> 01:16:05,620
je napraviti gospodina Hana
Zi'ang staratelj tvog sina

1468
01:16:05,645 --> 01:16:08,181
i neka uzme Liu Qija
u podzemne gradove.

1469
01:16:08,583 --> 01:16:10,500
Na osnovu vaše žene
trenutno stanje,

1470
01:16:10,525 --> 01:16:14,423
njen život je predviđen
završiti za 84,3 dana.

1471
01:16:17,500 --> 01:16:18,821
Prokleti bili svi!

1472
01:16:20,047 --> 01:16:22,727
Niste uspjeli
test odgovora na stres.

1473
01:16:29,750 --> 01:16:30,333
Izvini.

1474
01:16:31,477 --> 01:16:31,889
Izvini.

1475
01:16:31,913 --> 01:16:32,531
Žao mi je.

1476
01:16:33,166 --> 01:16:34,000
Tako mi je žao.

1477
01:16:39,078 --> 01:16:40,039
Idite na br.19.

1478
01:16:44,484 --> 01:16:45,387
Žao mi je.

1479
01:16:50,666 --> 01:16:51,416
gospodine,

1480
01:16:51,791 --> 01:16:52,958
mogu li pokušati ponovo?

1481
01:16:57,583 --> 01:16:59,083
Nisi položio ispit.

1482
01:17:00,416 --> 01:17:00,727
gospodine,

1483
01:17:00,752 --> 01:17:02,808
Bio sam previše nervozan
na intervjuu.

1484
01:17:02,833 --> 01:17:04,151
Obično nisam takav.

1485
01:17:04,600 --> 01:17:05,183
Molim te.

1486
01:17:05,208 --> 01:17:06,358
Ovaj pregled...

1487
01:17:06,383 --> 01:17:08,258
je važno za
svi ostali ovdje također.

1488
01:17:08,739 --> 01:17:10,322
Ne ometaj ih, u redu?

1489
01:17:10,479 --> 01:17:12,354
Stvarno mi treba ova prilika.

1490
01:17:12,379 --> 01:17:13,471
Stvarno mi treba.

1491
01:17:13,496 --> 01:17:15,079
Svako ima samo jednu šansu.

1492
01:17:29,666 --> 01:17:31,375
Imaš ljubavnicu
na Mesecu, ili šta?

1493
01:17:31,791 --> 01:17:33,122
Tako si željna da to vidiš.

1494
01:17:33,147 --> 01:17:33,938
U stvari ima.

1495
01:17:33,963 --> 01:17:35,322
Zajedno su išli na fakultet.

1496
01:17:35,500 --> 01:17:36,625
Sranje. Ne taj.

1497
01:17:36,875 --> 01:17:38,291
Koji je to?

1498
01:17:39,000 --> 01:17:39,484
Stvar je u tome

1499
01:17:39,509 --> 01:17:42,266
Mjesec je odgurnut
svake godine po otprilike, šta, 10.000...

1500
01:17:42,291 --> 01:17:42,916
10.000 zar ne?

1501
01:17:43,333 --> 01:17:45,206
10.000 kilometara godišnje.

1502
01:17:45,231 --> 01:17:45,747
Čekate dugo.

1503
01:17:45,772 --> 01:17:46,979
Slušajte svi.

1504
01:17:47,004 --> 01:17:47,620
Ostanite mirni

1505
01:17:47,645 --> 01:17:48,676
i održavati red.

1506
01:17:49,238 --> 01:17:50,442
Svima nam je jako hladno.

1507
01:17:50,467 --> 01:17:51,759
Ostani u redu.

1508
01:17:52,150 --> 01:17:53,484
Ima dovoljno za sve.

1509
01:17:53,668 --> 01:17:55,141
Držite se svojih karata.

1510
01:17:55,166 --> 01:17:55,748
U redu.

1511
01:17:55,773 --> 01:17:56,942
Hvala vam na saradnji.

1512
01:17:57,519 --> 01:17:58,424
Garantujemo vam

1513
01:17:58,449 --> 01:17:59,065
da svi

1514
01:17:59,090 --> 01:18:00,465
dobiće svoj deo.

1515
01:18:02,500 --> 01:18:03,650
Moje dijete ima temperaturu.

1516
01:18:03,675 --> 01:18:04,475
Mogu li se zamijeniti s tobom?

1517
01:18:04,976 --> 01:18:05,286
Dođi ovamo.

1518
01:18:05,311 --> 01:18:05,978
Zameniću se sa tobom.

1519
01:18:07,166 --> 01:18:08,432
Ti pozadi, stani u red.

1520
01:18:08,457 --> 01:18:09,040
Sledeći.

1521
01:18:10,541 --> 01:18:11,135
druže,

1522
01:18:11,447 --> 01:18:12,031
šta radiš

1523
01:18:12,979 --> 01:18:13,947
Molim vas ostanite u redu.

1524
01:18:14,083 --> 01:18:15,174
Svi čekaju.

1525
01:18:18,111 --> 01:18:20,018
Čekati medalju za zasluge iz 2044?

1526
01:18:23,291 --> 01:18:24,208
Evo tvog voća.

1527
01:18:26,780 --> 01:18:27,280
Sledeći.

1528
01:18:30,174 --> 01:18:30,833
Hajde.

1529
01:18:37,875 --> 01:18:38,416
Sledeći.

1530
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
Održavajte red, ljudi.

1531
01:18:49,166 --> 01:18:49,750
Liu Qi.

1532
01:18:58,087 --> 01:18:59,366
Mama, ti jedi prva.

1533
01:19:13,000 --> 01:19:14,921
Fokusirajte se na intervju.

1534
01:19:16,470 --> 01:19:17,970
Uspećeš.

1535
01:19:18,958 --> 01:19:19,750
Duoduo,

1536
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
danas, ja samo...

1537
01:19:27,212 --> 01:19:28,087
Nedostaješ mi.

1538
01:19:31,208 --> 01:19:32,083
Toliko.

1539
01:19:35,583 --> 01:19:36,845
Tako mnogo.

1540
01:19:46,189 --> 01:19:47,337
Ne brini.

1541
01:19:50,634 --> 01:19:51,853
Ja sam ovde.

1542
01:19:57,958 --> 01:19:59,533
Uvek ću biti ovde.

1543
01:20:15,250 --> 01:20:16,469
Peiqiang,

1544
01:20:19,833 --> 01:20:21,625
Želim da se vratim kući.

1545
01:20:24,708 --> 01:20:25,500
To

1546
01:20:28,208 --> 01:20:29,098
Šangaj?

1547
01:20:29,783 --> 01:20:31,864
Znam da je već...

1548
01:20:37,750 --> 01:20:39,218
samo sam rekao...

1549
01:20:40,335 --> 01:20:41,585
samo kazem...

1550
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Papa!

1551
01:23:07,804 --> 01:23:08,240
tata,

1552
01:23:08,265 --> 01:23:10,000
kako da riješimo ovu zagonetku?

1553
01:23:11,333 --> 01:23:12,710
Tata, gde si?

1554
01:23:12,735 --> 01:23:14,742
izgleda kao
ima vas puno.

1555
01:23:14,767 --> 01:23:16,523
Ima li ogledala iza vas?

1556
01:23:19,958 --> 01:23:22,083
Tata, zašto plačeš?

1557
01:23:23,945 --> 01:23:24,445
tata,

1558
01:23:24,470 --> 01:23:25,470
šta nije u redu?

1559
01:23:25,684 --> 01:23:27,739
Kako to da izgledaš toliko starije?

1560
01:23:29,375 --> 01:23:31,347
Tata, zašto plačeš?

1561
01:23:31,372 --> 01:23:33,004
Da li sam uradio nešto pogrešno?

1562
01:23:34,627 --> 01:23:36,127
Tati nedostaje Yaya.

1563
01:23:38,125 --> 01:23:39,166
Toliko.

1564
01:23:40,314 --> 01:23:41,773
Tako mnogo.

1565
01:23:42,517 --> 01:23:42,962
Čekaj.

1566
01:23:43,673 --> 01:23:46,289
Mislio sam da idemo
do zabavnog parka.

1567
01:23:46,314 --> 01:23:47,259
Gdje je mama?

1568
01:23:50,083 --> 01:23:50,743
Skoro tamo.

1569
01:23:50,768 --> 01:23:51,653
To je treća soba.

1570
01:23:52,375 --> 01:23:54,026
Tata, gde sam?

1571
01:23:54,051 --> 01:23:55,955
Želim da odem odavde odmah.

1572
01:23:57,625 --> 01:23:58,375
Sačekaj.

1573
01:23:58,375 --> 01:24:00,666
Tata, želim
izađi odmah.

1574
01:24:01,750 --> 01:24:02,969
Gde sam ja, tata?

1575
01:24:02,994 --> 01:24:04,619
Želim da izađem sada.

1576
01:24:04,750 --> 01:24:06,107
Tata, gde sam?

1577
01:24:06,132 --> 01:24:07,263
pusti me van.

1578
01:24:07,288 --> 01:24:08,006
U redu je.

1579
01:24:08,031 --> 01:24:08,666
Ne boj se.

1580
01:24:08,666 --> 01:24:09,833
Tata je ovde.

1581
01:24:10,890 --> 01:24:11,443
Tu Hengyu!

1582
01:24:11,468 --> 01:24:12,125
Otvori vrata!

1583
01:24:12,687 --> 01:24:13,312
Otvori!

1584
01:24:17,197 --> 01:24:20,743
Tata, molim te drži me!

1585
01:24:20,768 --> 01:24:21,743
Tata će.

1586
01:24:23,291 --> 01:24:23,923
Jednu sekundu.

1587
01:24:24,509 --> 01:24:25,845
Tu Hengyu, šta je ovo?

1588
01:24:26,625 --> 01:24:27,541
Prestani odmah!

1589
01:24:36,375 --> 01:24:37,375
Tu Hengyu!

1590
01:24:37,986 --> 01:24:38,653
Izlazi!

1591
01:24:42,291 --> 01:24:44,875
Yaya treba samo 87 sekundi

1592
01:24:45,541 --> 01:24:47,592
da sada postanem potpuno samosvjestan.

1593
01:24:47,617 --> 01:24:48,958
To je samo rezultat
iterativne evolucije.

1594
01:24:48,958 --> 01:24:50,000
br.

1595
01:24:50,673 --> 01:24:52,379
To je samo tvoje
slabo razumijevanje

1596
01:24:52,404 --> 01:24:53,404
digitalnog života.

1597
01:24:54,291 --> 01:24:55,708
To zapravo dokazuje to

1598
01:24:56,708 --> 01:24:58,353
Yaya je zaista živa.

1599
01:24:58,500 --> 01:25:00,009
Otišla je i to je to.

1600
01:25:00,468 --> 01:25:01,666
A ti činiš zločin.

1601
01:25:02,711 --> 01:25:04,845
Yaya živi samo 2 minute,

1602
01:25:07,227 --> 01:25:09,291
Želim joj dati
kompletan život.

1603
01:25:09,578 --> 01:25:11,185
Imaš mesto
podzemnih gradova.

1604
01:25:11,210 --> 01:25:12,418
Imate dugo
život je pred tobom.

1605
01:25:13,155 --> 01:25:14,030
Živite u stvarnom svijetu.

1606
01:25:14,055 --> 01:25:14,389
tata,

1607
01:25:14,414 --> 01:25:15,997
s kim pricas

1608
01:25:17,332 --> 01:25:18,374
Yaya je mrtva!

1609
01:25:19,250 --> 01:25:20,125
Ona nije!

1610
01:25:21,278 --> 01:25:22,083
ne, nije,

1611
01:25:22,083 --> 01:25:23,166
ne, nije!

1612
01:25:23,333 --> 01:25:24,541
Ovo je realnost.

1613
01:25:25,006 --> 01:25:25,464
br.

1614
01:25:26,874 --> 01:25:27,624
br.

1615
01:25:28,305 --> 01:25:30,778
Ne stižeš
definisati šta je stvarnost.

1616
01:25:31,833 --> 01:25:32,489
Brzo!

1617
01:25:32,514 --> 01:25:32,917
Hajde.

1618
01:25:32,942 --> 01:25:33,393
gospodine mama,

1619
01:25:33,418 --> 01:25:34,041
korak nazad.

1620
01:25:34,718 --> 01:25:37,250
Yaya će konačno živjeti
kompletan život sada.

1621
01:26:15,875 --> 01:26:16,750
Upozorenje!

1622
01:26:16,833 --> 01:26:19,291
Lunar 1 Satelit
Kvar motora!

1623
01:26:19,583 --> 01:26:20,375
Upozorenje!

1624
01:26:20,500 --> 01:26:22,625
Lunar 1 Satelit
Kvar motora!

1625
01:26:22,625 --> 01:26:23,416
Tehničari!

1626
01:26:24,291 --> 01:26:25,250
Tehničari!

1627
01:26:26,203 --> 01:26:28,210
Pozovite sve tehničare
ovdje odmah!

1628
01:26:29,431 --> 01:26:30,345
Uradite sve što možete

1629
01:26:30,370 --> 01:26:31,611
da ugasi motor 1!

1630
01:26:32,125 --> 01:26:33,595
Može eksplodirati svakog trenutka.

1631
01:27:16,250 --> 01:27:18,125
Papa!

1632
01:27:18,708 --> 01:27:19,666
Papa!

1633
01:27:19,791 --> 01:27:21,834
Molim te, nemoj povrijediti mog tatu!

1634
01:27:21,859 --> 01:27:23,375
Moj tata je dobar čovek!

1635
01:27:23,541 --> 01:27:24,333
Uzmi ga.

1636
01:27:25,525 --> 01:27:26,921
Osumnjičeni je pod kontrolom.

1637
01:27:27,239 --> 01:27:28,199
tata,

1638
01:27:28,224 --> 01:27:30,062
gde te vode?

1639
01:27:34,916 --> 01:27:36,260
cekaj ujka mama,

1640
01:27:36,285 --> 01:27:37,993
Hoću svog tatu!

1641
01:27:38,341 --> 01:27:39,872
Papa!

1642
01:28:04,492 --> 01:28:04,936
monitor,

1643
01:28:04,961 --> 01:28:07,109
imate posebnu dozvolu
od šefa za korištenje borca.

1644
01:28:07,583 --> 01:28:08,959
On šalje svoje
pozdrav gospođi Liu.

1645
01:28:08,984 --> 01:28:09,765
Hvala, braco.

1646
01:28:10,058 --> 01:28:11,183
Vidimo se uskoro.

1647
01:28:11,208 --> 01:28:12,506
Dajte sve od sebe gospođi Liu.

1648
01:28:12,531 --> 01:28:13,529
Zdravo, gospođo Liu.

1649
01:28:13,554 --> 01:28:14,538
Zdravo, gospođo Liu.

1650
01:28:14,562 --> 01:28:15,116
I hvala ti.

1651
01:28:15,141 --> 01:28:16,458
Da, hvala, gospođo Liu.

1652
01:28:16,458 --> 01:28:18,750
Hvala vam braćo.

1653
01:28:19,937 --> 01:28:21,020
Peiqiang,

1654
01:28:21,583 --> 01:28:23,171
nisi leteo godinama.

1655
01:28:23,460 --> 01:28:24,958
Jeste li sigurni da ga još uvijek imate?

1656
01:28:25,419 --> 01:28:26,294
Ja ću ga držati mirnim.

1657
01:28:26,666 --> 01:28:28,708
Liu Peiqiang,

1658
01:28:29,083 --> 01:28:30,633
šta misliš da radiš?

1659
01:28:30,658 --> 01:28:31,594
Vozite bicikl?

1660
01:28:31,791 --> 01:28:34,041
Idi brže.

1661
01:29:14,375 --> 01:29:15,250
Peiqiang,

1662
01:29:16,041 --> 01:29:16,875
ovuda.

1663
01:29:23,793 --> 01:29:24,710
jesi li dobro?

1664
01:29:30,625 --> 01:29:32,154
Kad sam bila mala

1665
01:29:32,591 --> 01:29:33,865
i nisam mogao da spavam,

1666
01:29:34,825 --> 01:29:36,996
Sjedio bih ovdje i
pogledaj Mesec.

1667
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
Ne mislim

1668
01:29:41,083 --> 01:29:42,250
Uspeću.

1669
01:29:47,916 --> 01:29:49,375
Odlučio sam se.

1670
01:29:51,330 --> 01:29:52,937
Ako ne budeš izabran,

1671
01:29:53,833 --> 01:29:55,689
trebao bi ići dole
tamo sam,

1672
01:29:56,541 --> 01:29:57,916
i nastavi da živiš.

1673
01:29:59,767 --> 01:30:01,181
ako ste odabrani,

1674
01:30:02,580 --> 01:30:04,892
moj tata će uzeti
naš sin pod zemljom.

1675
01:30:07,095 --> 01:30:09,125
Spot će biti
potrošeno ako ga uzmem.

1676
01:30:14,583 --> 01:30:15,416
također,

1677
01:30:17,697 --> 01:30:19,031
kada je vrijeme,

1678
01:30:20,715 --> 01:30:21,464
ne dozvoli mi

1679
01:30:21,489 --> 01:30:23,072
idi sa tim cijevima u meni.

1680
01:30:33,181 --> 01:30:33,973
Peiqiang.

1681
01:30:43,541 --> 01:30:44,375
Ne boj se.

1682
01:30:49,314 --> 01:30:50,892
Biću ovde sa tobom.

1683
01:30:54,583 --> 01:30:55,455
Uvijek.

1684
01:31:05,416 --> 01:31:06,083
gospodine,

1685
01:31:06,083 --> 01:31:09,083
operativni sistem za
Lunarni motori su prepisani.

1686
01:31:09,083 --> 01:31:10,541
Kršenje ima sličnosti

1687
01:31:10,625 --> 01:31:12,083
do napada Space Elevatorom

1688
01:31:12,083 --> 01:31:12,791
davne 2044.

1689
01:31:12,791 --> 01:31:15,000
Pokušali smo da prepišemo
OS sa 550W,

1690
01:31:15,000 --> 01:31:16,416
ali mu je pristup odbijen.

1691
01:31:16,416 --> 01:31:17,453
Ko je odgovoran?

1692
01:31:17,478 --> 01:31:18,583
ko je dođavola ovo uradio!

1693
01:31:18,583 --> 01:31:20,250
Imamo li ih još
osoblje na Mesecu?

1694
01:31:21,083 --> 01:31:21,416
da,

1695
01:31:21,416 --> 01:31:22,125
roboti.

1696
01:31:22,666 --> 01:31:23,375
Upozorenje!

1697
01:31:23,375 --> 01:31:26,750
Lunar 2 satelitski motor
prekoračenje normalnog nivoa snage.

1698
01:31:47,875 --> 01:31:49,083
Odmakni se!

1699
01:31:49,375 --> 01:31:50,791
Reći ću ponovo.

1700
01:31:51,041 --> 01:31:52,678
Vaši činovi protesta

1701
01:31:52,703 --> 01:31:54,459
ozbiljno ometali

1702
01:31:54,484 --> 01:31:57,208
rad New
York Earth Engine 01.

1703
01:31:57,583 --> 01:31:59,708
Prema članu 551.

1704
01:31:59,708 --> 01:32:00,834
stav 5

1705
01:32:00,859 --> 01:32:01,708
Zakona o lutajućoj zemlji...

1706
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
Xiaoxi,

1707
01:32:03,041 --> 01:32:04,875
jesu li oni galebovi gore?

1708
01:32:08,875 --> 01:32:10,041
nikad nisam vidio galeba,

1709
01:32:10,041 --> 01:32:11,125
G. Zhou.

1710
01:32:13,435 --> 01:32:15,886
Zemlja se nije rotirala tako dugo,

1711
01:32:15,911 --> 01:32:17,669
kako su preživjeli?

1712
01:32:43,125 --> 01:32:44,541
Već sam u zgradi.

1713
01:32:44,916 --> 01:32:45,875
I ti si shvatio?

1714
01:32:49,125 --> 01:32:51,750
Čujem da nešto jeste
pogrešno sa Mesecom.

1715
01:33:26,041 --> 01:33:27,541
Trči!

1716
01:33:29,083 --> 01:33:29,958
Pazi!

1717
01:33:44,499 --> 01:33:45,999
Poziv u aktivnu službu!

1718
01:33:48,063 --> 01:33:48,771
Vidi, tata!

1719
01:33:48,796 --> 01:33:49,958
Mesec je upravo upalio!

1720
01:34:08,645 --> 01:34:11,145
Ova slagalica je
pretesko za resenje.

1721
01:34:19,041 --> 01:34:23,083
Može doći do ekstremnih plima
ako promijeni lunarnu orbitu.

1722
01:34:23,375 --> 01:34:25,041
Stanovnici u primorskim regijama

1723
01:34:25,041 --> 01:34:26,875
tražit će zaklon na visokom tlu.

1724
01:34:34,708 --> 01:34:35,541
oče,

1725
01:34:35,541 --> 01:34:36,416
dodjite pogledati!

1726
01:34:37,666 --> 01:34:39,416
Hitno je!

1727
01:34:40,416 --> 01:34:41,500
Poštovani,

1728
01:34:42,125 --> 01:34:43,333
pogledajte ovo.

1729
01:34:43,833 --> 01:34:45,000
sta se desava?

1730
01:34:45,000 --> 01:34:46,125
Jeste li čuli šta se dogodilo?

1731
01:34:46,125 --> 01:34:46,958
da,

1732
01:34:46,958 --> 01:34:47,958
Čuo sam za eksploziju.

1733
01:34:53,291 --> 01:34:56,000
Rekao sam ti.

1734
01:34:57,375 --> 01:34:59,250
Čovječe, tako smo mrtvi!

1735
01:34:59,250 --> 01:35:00,208
Mjesec pada!

1736
01:35:00,208 --> 01:35:01,125
Tako smo mrtvi!

1737
01:35:02,666 --> 01:35:05,083
Sada, Lunar 2
Satelitski motor je nestao.

1738
01:35:05,541 --> 01:35:06,406
Lunar 3

1739
01:35:06,431 --> 01:35:07,500
mora ostati funkcionalan.

1740
01:35:07,525 --> 01:35:09,650
Primili smo slike od CSST-a.

1741
01:35:10,583 --> 01:35:11,333
Emitujte to.

1742
01:35:13,833 --> 01:35:15,000
ne bi bilo tako svetlo,

1743
01:35:15,000 --> 01:35:16,083
ako je to bilo gašenje.

1744
01:35:16,108 --> 01:35:17,708
Ali na osnovu trenutnih podataka,

1745
01:35:17,958 --> 01:35:19,375
možemo samo da donesemo takvu procenu.

1746
01:35:22,958 --> 01:35:24,458
Lunar 3 je takođe eksplodirao.

1747
01:35:25,329 --> 01:35:26,828
Mjesec je van svoje orbite

1748
01:35:26,853 --> 01:35:27,953
Ruši dole do nas.

1749
01:35:27,978 --> 01:35:29,034
Procjenjujemo

1750
01:35:29,059 --> 01:35:30,237
221 sat.

1751
01:35:30,262 --> 01:35:31,083
Manje od 4 dana.

1752
01:35:31,083 --> 01:35:32,083
sta cekamo?

1753
01:35:32,583 --> 01:35:34,125
Zapalite zemaljske motore sada!

1754
01:35:34,387 --> 01:35:35,970
Ako se motori zapale
kada je mesec još tamo,

1755
01:35:36,372 --> 01:35:37,476
Zemlja će biti raskomadana.

1756
01:35:37,500 --> 01:35:38,592
Da ne spominjem jednu
trećina motora

1757
01:35:38,617 --> 01:35:39,583
su još u izgradnji!

1758
01:35:40,041 --> 01:35:42,666
Dakle, nema ništa od nas
može učiniti osim čekati smrt?

1759
01:35:48,083 --> 01:35:50,933
Kina planira otvaranje
svojih podzemnih gradova

1760
01:35:50,958 --> 01:35:52,675
kako bi se maksimiziralo
stopa preživljavanja

1761
01:35:52,700 --> 01:35:53,778
na našoj teritoriji.

1762
01:35:55,666 --> 01:35:56,708
mlada damo,

1763
01:35:56,958 --> 01:35:58,750
ako ih sada sve pustimo unutra,

1764
01:35:59,000 --> 01:36:02,958
jednostavno će se smiriti
i nikad se ne vraćaj gore.

1765
01:36:03,291 --> 01:36:07,297
Sačekaj i vidi šta će se desiti
kada ponestane hrane,

1766
01:36:07,322 --> 01:36:09,250
svi ćemo umreti od gladi.

1767
01:36:11,625 --> 01:36:13,362
Ovdje smo samo da vas obavijestimo

1768
01:36:13,833 --> 01:36:14,875
naše odluke,

1769
01:36:16,208 --> 01:36:18,166
Ne pitamo
za tvoj savet.

1770
01:36:38,406 --> 01:36:39,406
Salute!

1771
01:36:41,531 --> 01:36:44,093
Ne moraš ići
više kroz sortiranje.

1772
01:36:45,041 --> 01:36:46,537
Odmah ste kvalifikovani

1773
01:36:46,562 --> 01:36:47,968
živjeti u podzemnim gradovima.

1774
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
nakon što odem,

1775
01:36:54,333 --> 01:36:56,375
ti ćeš biti jedini Liu Qi
preostali staratelj.

1776
01:36:58,478 --> 01:36:59,728
Ovo je jedini način

1777
01:37:01,250 --> 01:37:03,291
kako bi se osiguralo da oboje
od vas može preživjeti.

1778
01:37:03,291 --> 01:37:04,416
Stani.

1779
01:37:04,416 --> 01:37:05,541
To je dosta.

1780
01:37:08,166 --> 01:37:10,250
Žao mi je.

1781
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
Privremeni članovi posade,

1782
01:37:20,583 --> 01:37:23,625
dobrodošli u
Navigaciona platforma ISS.

1783
01:37:23,666 --> 01:37:25,625
Molimo javite se
Docking Hall br.4

1784
01:37:25,625 --> 01:37:27,416
što je prije moguće.

1785
01:37:27,833 --> 01:37:29,166
Privremeni članovi posade,

1786
01:37:29,166 --> 01:37:31,916
dobrodošli u
Navigaciona platforma ISS.

1787
01:37:32,083 --> 01:37:34,166
Molimo javite se
Docking Hall br.4

1788
01:37:34,166 --> 01:37:35,916
što je prije moguće.

1789
01:37:39,458 --> 01:37:40,291
Šefe.

1790
01:37:56,166 --> 01:37:57,458
kako si?

1791
01:38:01,125 --> 01:38:02,083
U redu.

1792
01:38:23,458 --> 01:38:24,808
Izvinite, gospodine um,

1793
01:38:24,833 --> 01:38:26,583
sliku tebe
traženo je spremno.

1794
01:38:27,083 --> 01:38:27,833
U redu.

1795
01:38:29,458 --> 01:38:30,708
Upravo počinjemo.

1796
01:38:33,332 --> 01:38:34,040
U redu.

1797
01:39:20,879 --> 01:39:21,791
U redu.

1798
01:39:24,375 --> 01:39:25,708
gospodine predsjedniče,

1799
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
kolege delegati,

1800
01:39:28,916 --> 01:39:31,067
i prijatelji iz
širom svijeta,

1801
01:39:31,375 --> 01:39:32,903
šta vidite pred sobom

1802
01:39:32,929 --> 01:39:36,223
je fosil iz
prije 15.000 godina.

1803
01:39:36,766 --> 01:39:38,141
To je ljudska butna kost

1804
01:39:38,166 --> 01:39:40,291
koja se oporavila od preloma.

1805
01:39:41,208 --> 01:39:44,375
Ovaj fosil označava
zora ljudske civilizacije.

1806
01:39:46,208 --> 01:39:48,958
prije 15.000 godina,

1807
01:39:49,666 --> 01:39:52,567
slomljena butna kost
kao što je ovo često bilo fatalno

1808
01:39:52,833 --> 01:39:55,229
kao što bi mogao lišiti
osoba sa sposobnostima

1809
01:39:55,254 --> 01:39:56,933
pronaći hranu ili potražiti sklonište.

1810
01:39:56,958 --> 01:39:58,058
Vaša jedina opcija

1811
01:39:58,083 --> 01:40:00,375
trebalo je čekati predatora
da vam napravi svoj obrok.

1812
01:40:00,500 --> 01:40:01,166
ali,

1813
01:40:02,398 --> 01:40:04,151
ovu konkretnu butnu kost

1814
01:40:05,059 --> 01:40:06,250
bio izlečen.

1815
01:40:07,158 --> 01:40:10,117
To znači da
nakon povrede,

1816
01:40:10,601 --> 01:40:13,309
neko se pobrinuo
rane ove osobe,

1817
01:40:13,666 --> 01:40:17,000
neko je ovo dao
osoba sa vodom i hranom,

1818
01:40:17,333 --> 01:40:19,250
neko je zaštitio ovu osobu

1819
01:40:19,583 --> 01:40:22,125
nuđenjem skloništa
od predatora.

1820
01:40:23,125 --> 01:40:25,208
Ova vrsta podrške

1821
01:40:25,380 --> 01:40:26,588
solidarnost

1822
01:40:26,768 --> 01:40:28,891
tako mi
preživjeli do danas,

1823
01:40:28,916 --> 01:40:32,166
i kako smo napravili
naša civilizacija je poslednja.

1824
01:40:33,625 --> 01:40:35,083
Godine 2044.

1825
01:40:35,797 --> 01:40:39,881
nakon uspješnog eksperimenta
projekta Lunar Exile,

1826
01:40:39,906 --> 01:40:40,748
predložili smo

1827
01:40:40,773 --> 01:40:41,708
rezervni plan.

1828
01:40:41,958 --> 01:40:44,500
Kreirajte lunar
Površinski nuklearni niz

1829
01:40:44,500 --> 01:40:46,201
koristeći svjetski arsenal.

1830
01:40:46,226 --> 01:40:48,702
da pokrene nuklearno
fuzije u Mjesečevom jezgru

1831
01:40:48,727 --> 01:40:50,390
i dok se ne raspadne.

1832
01:40:50,914 --> 01:40:51,914
Nedavno

1833
01:40:52,916 --> 01:40:56,183
Delegati od 33
različite zemlje,

1834
01:40:56,208 --> 01:40:57,500
su svi primili

1835
01:40:58,333 --> 01:41:00,583
potpuno isto
poruku jesam.

1836
01:41:01,625 --> 01:41:03,998
To je tačan inventar

1837
01:41:04,023 --> 01:41:06,570
u svetu zajedno
nuklearni arsenal,

1838
01:41:07,958 --> 01:41:11,162
i dešava se da je to
isto ono što nam treba

1839
01:41:11,187 --> 01:41:13,921
da pokrene nuklearno
fuzije u Mjesečevom jezgru.

1840
01:41:18,656 --> 01:41:21,989
Ovi brojevi
nekada bili stroga tajna,

1841
01:41:22,750 --> 01:41:25,458
ali sada su skinute tajnost.

1842
01:41:28,383 --> 01:41:30,886
Ne znam
izvor ove poruke,

1843
01:41:30,911 --> 01:41:33,683
niti znam njegovu namjeru.

1844
01:41:33,708 --> 01:41:35,190
Ali čini mi se

1845
01:41:36,145 --> 01:41:37,853
da nas neko podseća,

1846
01:41:38,262 --> 01:41:41,768
da 15.000 godina kasnije,
baš u ovom trenutku,

1847
01:41:42,041 --> 01:41:44,458
još jedna slomljena butna kost,

1848
01:41:44,458 --> 01:41:46,583
je sada stavljena pred nas.

1849
01:41:47,751 --> 01:41:51,008
Hoćemo li moći
napraviti isti izbor

1850
01:41:51,033 --> 01:41:52,720
koje su napravili naši preci

1851
01:41:53,041 --> 01:41:56,250
15.000 godina prije nas?

1852
01:42:08,985 --> 01:42:11,547
Tvoje mesto u podzemlju
gradovi se povukli.

1853
01:42:12,576 --> 01:42:13,326
u redu je,

1854
01:42:13,351 --> 01:42:14,142
G. Ma.

1855
01:42:16,130 --> 01:42:17,047
dokazao sam

1856
01:42:17,231 --> 01:42:18,314
Bio sam u pravu.

1857
01:42:20,251 --> 01:42:21,335
Da li je to bitno?

1858
01:42:24,687 --> 01:42:26,150
Za Yayu je to bitno

1859
01:42:27,208 --> 01:42:28,583
Mnogo je važno.

1860
01:42:29,458 --> 01:42:31,245
Sada to Yaya
ima kompletan život

1861
01:42:31,270 --> 01:42:32,354
niko ne zna da li će to postati

1862
01:42:32,379 --> 01:42:33,747
anđeo ili demon.

1863
01:42:39,541 --> 01:42:40,416
gospodine mama,

1864
01:42:40,708 --> 01:42:41,833
ne treba da brineš.

1865
01:42:42,893 --> 01:42:44,060
Sad će samo vrijeme pokazati...

1866
01:42:44,085 --> 01:42:45,210
Nema vremena.

1867
01:42:46,129 --> 01:42:47,729
Projekat Lunarnog egzila je propao.

1868
01:42:47,754 --> 01:42:49,575
Zemlja mora biti
pokrenut odmah.

1869
01:42:50,541 --> 01:42:52,711
U cilju kontrole
Earth's Engine širom svijeta,

1870
01:42:52,736 --> 01:42:54,111
moramo da obnovimo internet.

1871
01:42:55,406 --> 01:42:57,030
Pošto je Zemljina rotacija stala,

1872
01:42:57,055 --> 01:42:59,390
morska voda je potopljena
root server u Pekingu,

1873
01:42:59,958 --> 01:43:01,909
čineći to izuzetno
teško ponovo pokrenuti.

1874
01:43:01,934 --> 01:43:03,375
Zašto me pitaš?

1875
01:43:05,382 --> 01:43:06,467
Prema evidenciji,

1876
01:43:06,492 --> 01:43:08,146
lunarnog satelita
Motori preopterećeni

1877
01:43:08,171 --> 01:43:09,553
samo 1,7 sekundi

1878
01:43:09,578 --> 01:43:10,835
nakon Yaya-inog upload-a.

1879
01:43:11,375 --> 01:43:13,414
Nekako ne mislim
to je bila koincidencija.

1880
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
Pretpostavljam da mogu

1881
01:43:23,916 --> 01:43:24,708
odbiti?

1882
01:43:29,666 --> 01:43:30,916
Mislim da nećeš.

1883
01:43:41,625 --> 01:43:43,375
Naša misija je

1884
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
postaviti nuklearno
bombe na Mesecu.

1885
01:43:45,583 --> 01:43:47,208
Korak naprijed ako
zove se tvoje ime.

1886
01:43:47,500 --> 01:43:48,958
Peter Walsh

1887
01:43:48,958 --> 01:43:49,791
Evo!

1888
01:43:50,041 --> 01:43:51,500
Neil Drofa

1889
01:43:51,708 --> 01:43:52,541
Ja sam ovdje!

1890
01:43:53,093 --> 01:43:53,968
Ne brini.

1891
01:43:55,101 --> 01:43:56,146
Već je dogovoreno.

1892
01:43:56,171 --> 01:43:57,458
Liu Peiqiang!

1893
01:43:57,541 --> 01:43:58,083
Evo!

1894
01:43:59,708 --> 01:44:00,162
Hej šefe.

1895
01:44:00,187 --> 01:44:00,958
Nov!

1896
01:44:03,250 --> 01:44:04,666
Da li si ovo uradio na
svrha ili šta?

1897
01:44:05,312 --> 01:44:05,648
ha?

1898
01:44:06,750 --> 01:44:09,291
Zasnovan je na njihovoj
rezultate letačkog ispita.

1899
01:44:09,291 --> 01:44:11,916
Ne možeš da ideš
čak i ako želiš.

1900
01:44:11,916 --> 01:44:12,791
Videćemo o tome.

1901
01:44:14,166 --> 01:44:14,833
šef,

1902
01:44:15,166 --> 01:44:16,166
Moram.

1903
01:44:17,215 --> 01:44:18,867
Moj sin je još na zemlji.

1904
01:44:18,892 --> 01:44:20,434
Moram biti stacioniran ovdje.

1905
01:44:21,900 --> 01:44:24,891
Protivmjere protiv
Lunarna kriza uključuje 3 faze:

1906
01:44:24,916 --> 01:44:25,625
Prva faza,

1907
01:44:25,875 --> 01:44:27,516
prenijeti cijeli
nuklearni arsenel

1908
01:44:27,541 --> 01:44:29,156
na Mjesec preko
svemirska stanica.

1909
01:44:29,181 --> 01:44:29,937
Rasporedite bombe

1910
01:44:29,962 --> 01:44:33,922
unutar kratera Campanus,
46 kilometara u prečniku,

1911
01:44:33,947 --> 01:44:35,056
u faznom nizu.

1912
01:44:36,333 --> 01:44:38,791
Lunarni krhotine imaju
formirao pojas asteroida.

1913
01:44:38,958 --> 01:44:41,000
Navigaciona platforma ISS

1914
01:44:41,000 --> 01:44:42,708
održavat će se u visokoj orbiti.

1915
01:44:43,375 --> 01:44:45,166
Svo nuklearno oružje
su upakovane,

1916
01:44:45,166 --> 01:44:48,166
ukupno 3.750.

1917
01:44:53,228 --> 01:44:54,853
Stanje pripravnosti za isporuku.

1918
01:44:54,958 --> 01:44:58,789
Svo osoblje određeno za
dostava, priprema za polazak.

1919
01:44:58,814 --> 01:45:00,117
Misija mora biti završena

1920
01:45:00,142 --> 01:45:02,166
prije Rochea
granica je prekršena.

1921
01:45:03,051 --> 01:45:04,214
Druga faza,

1922
01:45:04,239 --> 01:45:05,850
povezati svo nuklearno oružje.

1923
01:45:05,875 --> 01:45:07,824
Koristite svemirsku stanicu
kao relejni satelit

1924
01:45:07,849 --> 01:45:09,066
za daljinsku detonaciju.

1925
01:45:10,892 --> 01:45:13,292
Ovo pokreće nuklearno
fuzije u Mjesečevom jezgru

1926
01:45:13,317 --> 01:45:15,371
uzrokujući mjesec
da se sruši u sebe.

1927
01:45:18,916 --> 01:45:21,055
Ne pricaj sa mnom
o redundanciji.

1928
01:45:21,080 --> 01:45:21,726
Skloni se.

1929
01:45:21,751 --> 01:45:23,725
Ne mogu magijski
povucite 3.000 motora

1930
01:45:23,750 --> 01:45:25,594
Kontrolni centar ima
primljene šifrovane podatke

1931
01:45:25,619 --> 01:45:26,703
iz nuklearnih država.

1932
01:45:26,728 --> 01:45:27,898
Za izvođenje daljinske detonacije,

1933
01:45:27,923 --> 01:45:29,482
svi podaci moraju biti
sortirano i dešifrovano

1934
01:45:29,507 --> 01:45:31,094
da povežete sve
nuklearno oružje.

1935
01:45:31,119 --> 01:45:32,883
Nuklearni fajlovi su stigli.

1936
01:45:32,908 --> 01:45:35,416
Molimo napravite seriju
povezivanje što je pre moguće.

1937
01:45:36,541 --> 01:45:37,375
Hvala.

1938
01:45:38,458 --> 01:45:40,500
550W je bilo
povezan sa dešifrovačem.

1939
01:45:40,500 --> 01:45:42,208
Ovi fajlovi mogu
su kreirani

1940
01:45:42,208 --> 01:45:44,875
u bilo kom trenutku između
1945. i 2045. godine.

1941
01:45:45,166 --> 01:45:46,583
Korištene različite zemlje

1942
01:45:46,583 --> 01:45:48,958
drugačija kriptografija
u njihovom stvaranju.

1943
01:45:49,125 --> 01:45:50,583
To bi normalno
treba najmanje deceniju

1944
01:45:50,583 --> 01:45:52,625
za dešifrovanje svih ovih fajlova.

1945
01:45:53,125 --> 01:45:55,708
Ipak imamo samo
pola dana da shvatim

1946
01:45:55,708 --> 01:45:58,958
kako ih povezati
sve na jednu žicu.

1947
01:45:59,416 --> 01:46:00,166
Treća faza,

1948
01:46:00,458 --> 01:46:02,851
vrati korijensko ime
serveri u Dullesu,

1949
01:46:02,876 --> 01:46:03,351
Tokio,

1950
01:46:03,376 --> 01:46:04,000
i Peking.

1951
01:46:04,283 --> 01:46:05,828
Ovo će vratiti
Internet konekcija

1952
01:46:05,853 --> 01:46:07,802
i zapaliti Zemlju
Motori širom sveta,

1953
01:46:07,827 --> 01:46:09,484
dozvoljavajući Zemlji
da izbjegne lunarne krhotine,

1954
01:46:09,509 --> 01:46:10,666
i krenuti na novo putovanje.

1955
01:46:10,791 --> 01:46:12,583
Svih 7.000 zemaljskih motora

1956
01:46:12,583 --> 01:46:13,972
otvorili su svoje mrežne portove

1957
01:46:13,997 --> 01:46:15,956
i spreman za
Internet veza.

1958
01:46:15,981 --> 01:46:18,112
Informirajte unaprijed
Timovi u Dullesu, Peking

1959
01:46:18,137 --> 01:46:19,541
i Tokio da krene.

1960
01:46:20,833 --> 01:46:23,081
Zadatak dovođenja
korijenske servere imena

1961
01:46:23,106 --> 01:46:24,875
povratak online je počeo.

1962
01:46:25,166 --> 01:46:26,183
Nakon što su bombe eksplodirale,

1963
01:46:26,208 --> 01:46:28,078
imamo samo 30 minuta
za pokretanje zemaljskih motora.

1964
01:46:28,103 --> 01:46:29,583
Još više i mi
neće pobjeći od krhotina.

1965
01:46:33,515 --> 01:46:34,809
Privatna mreža
za zemaljske motore

1966
01:46:34,834 --> 01:46:35,717
još nije izgrađena.

1967
01:46:35,742 --> 01:46:36,577
Jedini način da ih pokrenete

1968
01:46:36,602 --> 01:46:37,642
je obnavljanje interneta.

1969
01:46:39,791 --> 01:46:41,405
Za to će vam trebati ovaj ključ.

1970
01:46:41,430 --> 01:46:42,850
Lozinka se sastoji od 30.000

1971
01:46:42,875 --> 01:46:44,225
nasumično generisani brojevi.

1972
01:46:44,250 --> 01:46:46,288
To je ključno
omogući pristup Internetu

1973
01:46:46,313 --> 01:46:47,725
i povežite sve
zemaljski motori.

1974
01:46:47,750 --> 01:46:49,100
Kada su motori povezani,

1975
01:46:49,125 --> 01:46:51,375
550W će prepisati
njihove operativne sisteme

1976
01:46:51,375 --> 01:46:52,899
da standardizuje
komanda za paljenje.

1977
01:46:56,541 --> 01:46:58,220
Doveo sam te
šta ste tražili.

1978
01:46:58,375 --> 01:46:59,087
Hvala.

1979
01:47:01,916 --> 01:47:02,541
Benben.

1980
01:47:04,041 --> 01:47:05,375
Ovo su vodootporni sprejevi.

1981
01:47:05,375 --> 01:47:07,500
Mogu formirati tanak premaz
na površini objekata

1982
01:47:07,525 --> 01:47:09,125
čime se
objekt visoko hidrofoban

1983
01:47:09,416 --> 01:47:10,578
ako imate bilo koju posljednju rijec,

1984
01:47:10,603 --> 01:47:11,220
napiši ih sada.

1985
01:47:16,302 --> 01:47:17,052
Ne, hvala.

1986
01:47:17,500 --> 01:47:19,296
Ne znam stvarno
kome pisati.

1987
01:47:26,458 --> 01:47:27,000
požuri,

1988
01:47:27,125 --> 01:47:27,791
sinhronizujte ih!

1989
01:47:27,958 --> 01:47:29,000
Provjerite opremu.

1990
01:47:30,250 --> 01:47:32,273
Podvodno pristajanje
kabl je instaliran.

1991
01:47:32,500 --> 01:47:33,541
Kontaktirajte komandante.

1992
01:47:33,750 --> 01:47:34,867
Spremni smo za polazak.

1993
01:48:02,625 --> 01:48:03,416
izvinite gospodine,

1994
01:48:03,851 --> 01:48:05,240
nuklearni arsenal je spreman.

1995
01:48:05,265 --> 01:48:06,742
12 sati do pada Mjeseca.

1996
01:48:08,083 --> 01:48:09,583
Kiša je prestala.

1997
01:48:11,372 --> 01:48:13,080
Vrijeme za nas počinje.

1998
01:48:38,074 --> 01:48:40,503
Broj koji imate
nije moguće doći do biranog broja.

1999
01:48:40,666 --> 01:48:41,750
Većina satelita

2000
01:48:41,750 --> 01:48:44,208
su uništeni
od Mjesečevih krhotina.

2001
01:48:44,708 --> 01:48:46,375
Pokušao sam nazvati kćer.

2002
01:48:46,375 --> 01:48:47,708
Ali nije prošlo.

2003
01:48:48,551 --> 01:48:49,166
ne brini,

2004
01:48:49,166 --> 01:48:49,739
Imam te.

2005
01:48:51,098 --> 01:48:51,940
Ja ću se dobro brinuti o tebi.

2006
01:48:51,965 --> 01:48:52,639
Obećavam.

2007
01:48:53,375 --> 01:48:55,250
Ova odijela su napravljena
od legure aluminijuma.

2008
01:48:55,333 --> 01:48:56,803
Teški su 240 kg,

2009
01:48:56,828 --> 01:48:58,257
i mjere 2,1m.

2010
01:48:58,585 --> 01:49:00,193
Koristite svoja stopala da
kontrolirati potisnike,

2011
01:49:00,218 --> 01:49:02,287
i radi na pedalama
da promenite svoj pravac.

2012
01:49:02,312 --> 01:49:03,443
Pazite na svoju dubinu.

2013
01:49:03,468 --> 01:49:05,529
Provjerite dovod zraka
svakih 5 minuta.

2014
01:49:05,554 --> 01:49:06,725
Obratite pažnju na upozorenja
manometra,

2015
01:49:06,750 --> 01:49:07,708
To

2016
01:49:07,708 --> 01:49:09,443
je transporter
za Lakše jezgro.

2017
01:49:12,382 --> 01:49:13,910
Idemo dole svakog trenutka.

2018
01:49:13,935 --> 01:49:14,958
Jesi li uplašen?

2019
01:49:25,000 --> 01:49:26,896
Napredni tim
za vraćanje interneta

2020
01:49:26,921 --> 01:49:28,875
su stigli u
određene lokacije.

2021
01:49:29,250 --> 01:49:30,291
Da, ok.

2022
01:49:30,708 --> 01:49:31,217
da,

2023
01:49:31,242 --> 01:49:32,166
Razumijem.

2024
01:49:32,291 --> 01:49:35,416
Internet restauracija
Operacija je dobra.

2025
01:49:35,416 --> 01:49:36,041
Dulles,

2026
01:49:36,041 --> 01:49:36,625
Tokio,

2027
01:49:36,625 --> 01:49:39,333
i Peking Advance
Tim u pripravnosti.

2028
01:49:39,789 --> 01:49:42,750
Početak procesa dešifriranja
globalnog nuklearnog oružja.

2029
01:49:42,775 --> 01:49:45,148
Šifrovani iznos je 3143.

2030
01:49:47,125 --> 01:49:48,912
Preostalo vrijeme do
Roche granica je probijena

2031
01:49:48,937 --> 01:49:49,791
je 12 sati.

2032
01:49:49,791 --> 01:49:50,916
Odbrojavanje počinje sada.

2033
01:49:53,833 --> 01:49:56,500
Obavijestite sve Shuttle
Nosači: pripremite se za lansiranje.

2034
01:49:56,500 --> 01:49:59,208
Komunikaciona oprema
testiranje je završeno.

2035
01:50:10,458 --> 01:50:11,542
Pet sekundi.

2036
01:50:11,567 --> 01:50:13,416
Šatl 33, pripravnost.

2037
01:50:15,125 --> 01:50:16,458
Završne provjere.

2038
01:50:16,458 --> 01:50:17,500
Spremite se za ronjenje.

2039
01:50:18,083 --> 01:50:18,875
Pokreni.

2040
01:50:38,958 --> 01:50:39,958
Benben,

2041
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
ti si vojni pas.

2042
01:51:36,177 --> 01:51:37,684
Cijene su pale.

2043
01:51:42,583 --> 01:51:43,458
gospodine mama,

2044
01:51:44,375 --> 01:51:45,666
šta su ovo?

2045
01:51:46,622 --> 01:51:47,372
Hairtails.

2046
01:51:48,442 --> 01:51:48,975
kada spavaju,

2047
01:51:49,000 --> 01:51:49,833
ostaju okomiti.

2048
01:52:13,083 --> 01:52:15,541
Transportno plovilo
br. 34 polazak.

2049
01:52:15,750 --> 01:52:17,875
Doći će do pozicije
za 35 minuta.

2050
01:52:17,997 --> 01:52:19,083
Smjer je prilagođen.

2051
01:52:19,108 --> 01:52:20,166
Vid je normalan.

2052
01:52:20,191 --> 01:52:20,833
Ubrzavanje sada.

2053
01:52:20,916 --> 01:52:23,333
Br.16, održavaj formaciju.

2054
01:52:23,541 --> 01:52:25,458
Ti si na mom
put za izbjegavanje vanrednih situacija.

2055
01:52:25,625 --> 01:52:26,458
Da li iujete?

2056
01:52:26,875 --> 01:52:27,666
Ponavljam.

2057
01:52:27,666 --> 01:52:28,750
Da li iujete?

2058
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Klasteri lunarnih
krhotine primećene na radaru,

2059
01:52:32,500 --> 01:52:34,375
još nije u vizuelnom dometu.

2060
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
Izbjegavanje sudara
primljeno sistemsko upozorenje.

2061
01:52:37,250 --> 01:52:38,541
Ruta se mijenja.

2062
01:52:39,125 --> 01:52:40,750
Uočeni lunarni ostaci.

2063
01:52:40,750 --> 01:52:43,208
Mali pomoćni
radar je aktiviran.

2064
01:52:44,250 --> 01:52:45,166
br.11 eksplodirao!

2065
01:52:45,166 --> 01:52:46,791
Izbjegavajte donesene krhotine
udarnim talasom!

2066
01:52:51,541 --> 01:52:53,188
Ja ću umreti.

2067
01:52:53,213 --> 01:52:54,188
Obratite pažnju!

2068
01:52:54,213 --> 01:52:54,876
Pokušavamo da se fokusiramo.

2069
01:52:54,901 --> 01:52:56,462
Br.26 ubrzaj.

2070
01:52:56,487 --> 01:52:58,071
Bože, daj mi malo nshime.

2071
01:52:58,096 --> 01:52:59,165
Samo još jednom.

2072
01:52:59,190 --> 01:53:00,964
Br.33 ako čujete
molim te odgovori.

2073
01:53:00,989 --> 01:53:02,447
Dve stotine bojevih glava
su otišli sa njima.

2074
01:53:02,472 --> 01:53:04,682
Ostalo nam je još 180
u redundantnom nizu.

2075
01:53:12,041 --> 01:53:12,750
Emilia,

2076
01:53:13,083 --> 01:53:13,791
unaprijed.

2077
01:53:19,666 --> 01:53:21,100
Dostignute određene koordinate.

2078
01:53:21,125 --> 01:53:22,291
Aktivirajte način isporuke.

2079
01:53:25,750 --> 01:53:27,333
Uključite autopilota.

2080
01:53:27,541 --> 01:53:29,643
Podesite brzinu na 180
kilometara na sat

2081
01:53:29,668 --> 01:53:30,543
konstantan.

2082
01:53:32,087 --> 01:53:34,698
550W će pomoći
distribuciju nuklearnih bojevih glava

2083
01:53:34,723 --> 01:53:36,056
precizirajući njihov položaj.

2084
01:53:36,531 --> 01:53:38,515
Energija potrebna za
potpuno uništiti Mjesec

2085
01:53:38,540 --> 01:53:41,969
je milijardu puta veći od ukupnog prinosa
svjetskog nuklearnog oružja.

2086
01:53:41,994 --> 01:53:43,834
Bojevih glava koje mi
uspeli da se sastave

2087
01:53:43,859 --> 01:53:45,567
jedva se računaju kao olovna žica.

2088
01:53:46,666 --> 01:53:47,166
to znači,

2089
01:53:47,166 --> 01:53:48,978
moramo biti na mestu
dalje sa plasmanima.

2090
01:53:49,994 --> 01:53:51,992
Moramo osigurati da
žarišne tačke elemenata

2091
01:53:52,017 --> 01:53:52,666
su precizni.

2092
01:54:42,916 --> 01:54:43,375
Brzo!

2093
01:54:43,375 --> 01:54:44,666
Mislim da neće
držati dugo.

2094
01:54:46,250 --> 01:54:47,458
Idemo dole
ovo okno lifta.

2095
01:54:50,833 --> 01:54:52,064
Nalazi se na 17. spratu niže.

2096
01:54:52,625 --> 01:54:54,955
Barem nije
18. krug pakla.

2097
01:54:56,000 --> 01:54:56,709
Skeniranje je otkrilo

2098
01:54:56,734 --> 01:54:58,333
područje šupljine na
17. sprat dole.

2099
01:54:58,833 --> 01:55:00,459
Ne zaboravite da se prebacite
isključen iz pogonskog sistema

2100
01:55:00,484 --> 01:55:01,279
radi uštede energije.

2101
01:55:01,304 --> 01:55:03,125
Treća provjera za
preostali nivo kiseonika.

2102
01:55:07,783 --> 01:55:08,825
To je moć
distributivna soba.

2103
01:55:09,556 --> 01:55:10,000
Cai,

2104
01:55:10,000 --> 01:55:11,558
uđi tamo sa Benbenom
da povrati struju.

2105
01:55:11,583 --> 01:55:12,062
Xu,

2106
01:55:12,087 --> 01:55:13,673
pođi sa nama da
centralna kontrola.

2107
01:55:15,408 --> 01:55:15,991
Pogledaj.

2108
01:55:16,125 --> 01:55:17,000
Evo.

2109
01:55:19,592 --> 01:55:20,041
Benben,

2110
01:55:20,066 --> 01:55:20,916
pomozi mu!

2111
01:55:21,625 --> 01:55:22,065
Benben,

2112
01:55:22,090 --> 01:55:23,208
povucite kabl unutra.

2113
01:55:36,083 --> 01:55:37,041
Napajanje je ponovo uključeno!

2114
01:55:44,083 --> 01:55:45,195
Ovo je najveće na svijetu

2115
01:55:45,220 --> 01:55:46,595
tečno hlađeni serverski klaster.

2116
01:55:47,770 --> 01:55:48,981
To je potpuno novi svijet.

2117
01:55:50,166 --> 01:55:51,208
Kartica ne radi.

2118
01:55:58,458 --> 01:55:59,041
Zaključaj.

2119
01:55:59,041 --> 01:55:59,600
Brzo!

2120
01:55:59,625 --> 01:56:00,458
Ovo su vrata visokog pritiska.

2121
01:56:00,458 --> 01:56:01,375
Neće izdržati predugo.

2122
01:56:06,416 --> 01:56:08,119
Prisilno preopterećenje sistema povratnih informacija.

2123
01:56:08,291 --> 01:56:09,791
Ne mogu više da izdržim!

2124
01:56:11,833 --> 01:56:12,541
Moja noga!

2125
01:56:22,958 --> 01:56:23,559
Skoro tamo.

2126
01:56:24,450 --> 01:56:25,926
Ostalo nam je samo 5 bojevih glava.

2127
01:56:29,125 --> 01:56:29,875
Liu,

2128
01:56:29,875 --> 01:56:32,083
konačno možemo kući.

2129
01:56:36,195 --> 01:56:37,140
Mayday!

2130
01:56:38,000 --> 01:56:39,144
Mayday!

2131
01:56:39,507 --> 01:56:40,593
Mayday!

2132
01:57:04,458 --> 01:57:07,041
Izgubili smo kontakt
sa transportnim plovilom 10.

2133
01:57:07,416 --> 01:57:08,125
gospodine,

2134
01:57:08,125 --> 01:57:10,250
Izgubili smo i brod 33.

2135
01:57:10,458 --> 01:57:12,666
Provjerite ima li preživjelih.

2136
01:57:12,666 --> 01:57:15,208
Treba mi potvrda
na preživjelima.

2137
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
Nastavi zvati.

2138
01:57:18,833 --> 01:57:20,250
Izgubili smo 384
bojevih glava ukupno.

2139
01:57:20,500 --> 01:57:21,541
Višak je na minus 4.

2140
01:57:21,708 --> 01:57:23,625
Fazni niz je pao
ispod kritičnog praga.

2141
01:57:24,833 --> 01:57:26,500
550W će se zaustaviti!

2142
01:57:26,541 --> 01:57:27,875
Sistem će se srušiti!

2143
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Probili smo ih 697.

2144
01:57:32,791 --> 01:57:34,065
Mjesečeve nuklearne bojeve glave

2145
01:57:34,090 --> 01:57:36,700
napredak instalacije: 95%.

2146
01:57:38,250 --> 01:57:39,458
Prestani da se zezaš

2147
01:57:39,458 --> 01:57:40,416
i požuri!

2148
01:57:41,250 --> 01:57:42,055
Imamo tri sata

2149
01:57:42,080 --> 01:57:43,583
pre Meseca
dostiže Roche limit.

2150
01:57:58,416 --> 01:57:59,291
Pronađite komplet prve pomoći.

2151
01:58:00,791 --> 01:58:02,109
On je ozbiljno povređen.

2152
01:58:02,134 --> 01:58:03,478
Moramo ga odmah poslati gore!

2153
01:58:03,849 --> 01:58:04,432
Cai,

2154
01:58:04,583 --> 01:58:05,734
doći u centralnu kontrolu.

2155
01:58:05,759 --> 01:58:06,416
Izvlačimo se.

2156
01:58:06,416 --> 01:58:07,458
Odmah dolazim.

2157
01:58:22,109 --> 01:58:22,775
halo?

2158
01:58:24,035 --> 01:58:24,921
ima li koga?

2159
01:58:25,166 --> 01:58:27,333
nemate dovoljno kiseonika!

2160
01:58:27,333 --> 01:58:28,500
Drži se!

2161
01:58:28,958 --> 01:58:30,750
Još uvek moramo
završi misiju!

2162
01:58:31,375 --> 01:58:34,000
Sistem pokazuje
da se 5 plovila srušilo

2163
01:58:34,000 --> 01:58:35,791
uključujući i nas.

2164
01:58:36,291 --> 01:58:37,175
Preživjela su samo dva šatla.

2165
01:58:37,200 --> 01:58:38,879
Mama, želim ići kući!

2166
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
Broj bojevih glava koje imamo

2167
01:58:41,000 --> 01:58:42,708
je još uvijek ispod
prag detonacije.

2168
01:58:42,791 --> 01:58:44,750
Ostali preživjeli

2169
01:58:44,750 --> 01:58:46,125
su na putu
da postavi nuklearke.

2170
01:58:46,250 --> 01:58:47,541
Moramo smisliti način

2171
01:58:47,541 --> 01:58:49,458
da postavimo pet koje imamo.

2172
01:58:56,791 --> 01:58:59,458
Hitan povratak
kapsula je samo ispred.

2173
01:59:00,916 --> 01:59:01,958
Liu Peiqiang,

2174
01:59:02,416 --> 01:59:04,083
provjeri lunar
roveri u bazi.

2175
01:59:04,083 --> 01:59:05,672
Vidi da li ima neko od njih
je i dalje funkcionalan.

2176
01:59:05,697 --> 01:59:06,791
Ostalo je 2 bara snage.

2177
01:59:07,791 --> 01:59:08,750
Odlično!

2178
01:59:13,875 --> 01:59:14,958
Ti se prvi povuci.

2179
01:59:14,958 --> 01:59:17,541
Automatski povratak
program je spreman.

2180
01:59:23,875 --> 01:59:24,791
Šta je sa misijom?

2181
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
Još uvek imamo pet
bojeve glave na mjesto!

2182
01:59:26,375 --> 01:59:27,333
Ne brini.

2183
01:59:27,500 --> 01:59:28,333
Trenirali smo dovoljno dugo

2184
01:59:28,333 --> 01:59:29,083
Libreville.

2185
01:59:29,083 --> 01:59:31,041
znamo šta treba da se uradi.

2186
01:59:36,166 --> 01:59:37,125
Liu Peiqiang,

2187
01:59:37,955 --> 01:59:39,133
mi smo još uvek samo pripravnici.

2188
01:59:39,158 --> 01:59:40,875
A mi i dalje nemamo
imaju zdravstveno osiguranje.

2189
01:59:40,875 --> 01:59:41,517
Znam.

2190
01:59:42,142 --> 01:59:43,375
Neće mi trebati.

2191
01:59:48,083 --> 01:59:48,940
Liu Peiqiang,

2192
01:59:48,965 --> 01:59:49,737
sta radis

2193
01:59:49,761 --> 01:59:50,911
Zašto zatvaraš vrata?

2194
01:59:52,458 --> 01:59:53,375
Liu Peiqiang,

2195
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
šta radiš

2196
01:59:54,875 --> 01:59:56,041
5 bojevih glava.

2197
01:59:56,416 --> 01:59:57,625
Mogu sam.

2198
01:59:58,645 --> 01:59:59,958
Samo tri sedišta.

2199
02:00:00,083 --> 02:00:01,317
Nije dovoljno za nas četvoro.

2200
02:00:01,833 --> 02:00:02,833
Idi kući.

2201
02:00:03,666 --> 02:00:05,375
Ćerka te čeka.

2202
02:00:05,541 --> 02:00:06,262
Liu Peiqiang,

2203
02:00:06,287 --> 02:00:08,541
još uvek ne dobijaš
šta govorim!

2204
02:00:08,958 --> 02:00:10,458
bez alata,

2205
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
kako bi trebalo
nositi 5 bojevih glava?

2206
02:00:13,333 --> 02:00:14,500
Liu Peiqiang!

2207
02:00:15,500 --> 02:00:17,083
Vrati se ovamo odmah!

2208
02:00:19,166 --> 02:00:21,625
Još 2 sata i 10 minuta.

2209
02:00:22,291 --> 02:00:23,333
Prestani da se hvataš
i uzmi nož,

2210
02:00:23,333 --> 02:00:24,000
idiote!

2211
02:00:26,208 --> 02:00:26,708
gospodine,

2212
02:00:26,708 --> 02:00:28,820
grupa iz Svemira
Stanica želi da zna

2213
02:00:28,845 --> 02:00:31,000
koliko jos pre
kršimo kodove.

2214
02:00:36,541 --> 02:00:37,708
Odjebi!

2215
02:00:37,875 --> 02:00:39,291
Misliš da ne želim da znam?

2216
02:00:39,833 --> 02:00:42,041
Idi iskopaj grob i
nabavi mi enkriptor!

2217
02:00:46,583 --> 02:00:47,922
Pazi na svog sina tastature.

2218
02:00:47,947 --> 02:00:49,333
Tastatura je tvoje oružje.

2219
02:01:01,375 --> 02:01:02,291
Prestani da tražiš.

2220
02:01:03,000 --> 02:01:04,421
Ovo je jedino
lijevo ronilačko odijelo.

2221
02:01:05,583 --> 02:01:06,916
Ako ne možemo da obavimo posao,

2222
02:01:08,242 --> 02:01:09,015
svi smo mrtvi.

2223
02:01:10,083 --> 02:01:10,958
Štab.

2224
02:01:11,125 --> 02:01:12,350
Ranjenici imaju
stigao do prednje kapije

2225
02:01:12,375 --> 02:01:13,623
lokacije root servera.

2226
02:01:13,648 --> 02:01:14,773
Pripremite se za prijem.

2227
02:01:24,791 --> 02:01:27,166
Peking Advance Team
pretrpio gubitke zbog žrtava.

2228
02:01:28,083 --> 02:01:30,541
Daj mi sedenje
Dulles Advance Team.

2229
02:01:31,000 --> 02:01:33,875
Daj mi sedenje
Prvi rezervni tim Tokija.

2230
02:01:33,875 --> 02:01:35,083
POKRETANJE AUTOMATSKOG
PROGRAM POVRATAKA.

2231
02:01:45,416 --> 02:01:45,833
gospodine,

2232
02:01:45,833 --> 02:01:46,625
primili smo a
signal sa Meseca

2233
02:01:46,625 --> 02:01:47,541
označavajući dolazni brod.

2234
02:01:47,541 --> 02:01:50,041
Pošaljite im vektor
do svemirske stanice.

2235
02:01:57,583 --> 02:02:01,708
Vektor za Navigator ISS
je uspješno uspostavljen.

2236
02:02:02,048 --> 02:02:04,372
Naša relejna bazna stanica
je još uvijek na plovilu.

2237
02:02:06,926 --> 02:02:08,950
Njegov je tako daleko od dometa.

2238
02:02:13,277 --> 02:02:14,782
Verovatno će umreti

2239
02:02:15,145 --> 02:02:16,958
tiha smrt na Mesecu.

2240
02:02:28,875 --> 02:02:29,500
Budimo brzi.

2241
02:02:36,203 --> 02:02:37,390
Pokrenut ću root server.

2242
02:02:37,882 --> 02:02:39,529
Moraš fizički
spojite 550W

2243
02:02:39,554 --> 02:02:40,266
na root server.

2244
02:02:40,291 --> 02:02:41,420
kada se to uradi,

2245
02:02:41,445 --> 02:02:42,920
prijaviti 550W
kontrolnu mrežu

2246
02:02:42,945 --> 02:02:43,842
za zemaljske motore.

2247
02:02:43,867 --> 02:02:44,500
Pratiće

2248
02:02:44,500 --> 02:02:45,476
Motori u realnom vremenu

2249
02:02:45,501 --> 02:02:47,179
i sastaviti privremeni
operativni sistem.

2250
02:03:08,291 --> 02:03:09,291
Vrata su se zaglavila.

2251
02:03:10,958 --> 02:03:12,375
Opet odličan tajming.

2252
02:03:14,125 --> 02:03:15,708
Prvi rezervni tim
su na poziciji.

2253
02:03:16,833 --> 02:03:17,312
Guraj!

2254
02:03:17,337 --> 02:03:19,422
Drugi rezervni tim ETA 15 miks.

2255
02:03:19,447 --> 02:03:21,369
Treći rezervni tim ETA 30 mikrofona.

2256
02:03:26,666 --> 02:03:27,375
gospodine mama,

2257
02:03:27,708 --> 02:03:28,625
zaglavili smo.

2258
02:03:28,705 --> 02:03:29,791
Ne mogu ga oporaviti.

2259
02:03:30,666 --> 02:03:31,708
Nećeš moći

2260
02:03:31,833 --> 02:03:32,750
bez ispravnog hardvera.

2261
02:03:35,583 --> 02:03:37,048
Još uvijek imamo jednu nepovezanu.

2262
02:03:42,986 --> 02:03:44,611
Tako prokleto hladno.

2263
02:04:28,764 --> 02:04:29,764
za dva sata,

2264
02:04:29,789 --> 02:04:31,766
Mjesec ide
prekršiti Rocheov limit.

2265
02:04:31,791 --> 02:04:33,948
Moramo detonirati
bojeve glave ASAP!

2266
02:04:33,973 --> 02:04:34,681
nakon toga,

2267
02:04:34,875 --> 02:04:35,984
imamo 30 minuta

2268
02:04:36,009 --> 02:04:37,176
da zapalimo zemaljske motore.

2269
02:04:37,708 --> 02:04:40,083
Ako lunarni krhotine
prelazi Rocheov limit,

2270
02:04:40,108 --> 02:04:41,583
to će biti naš kraj.

2271
02:04:41,875 --> 02:04:43,412
Sve na
površine Zemlje

2272
02:04:43,437 --> 02:04:44,584
će biti uništena
u roku od tri dana.

2273
02:04:44,609 --> 02:04:45,750
Da, razumem.

2274
02:04:45,750 --> 02:04:47,958
Ali treba nam još jedan
13 bojevih glava...

2275
02:05:09,720 --> 02:05:10,726
Požurite!

2276
02:05:10,751 --> 02:05:12,876
Idi u podzemlje
bunkeri sada!

2277
02:05:14,564 --> 02:05:15,306
gospođo Hao,

2278
02:05:15,458 --> 02:05:16,208
hoćemo li?

2279
02:05:16,751 --> 02:05:17,793
u ovakvom vremenu,

2280
02:05:18,583 --> 02:05:19,875
nigde neće biti bezbedno.

2281
02:05:29,791 --> 02:05:31,484
Prvi rezervni tim je otišao!

2282
02:05:31,509 --> 02:05:32,666
Izgubio sam kontakt sa
prvi rezervni tim!

2283
02:05:32,666 --> 02:05:34,083
Drugi rezervni tim je tu.

2284
02:05:34,166 --> 02:05:36,166
Treći rezervni tim 13 milja.

2285
02:05:36,166 --> 02:05:37,312
Drugi Tokio,

2286
02:05:37,337 --> 02:05:39,000
Treći Dulles tim Oscar Mike.

2287
02:05:39,000 --> 02:05:40,166
Četvrti tim u pripravnosti.

2288
02:05:40,375 --> 02:05:41,208
gospodine mama,

2289
02:05:41,398 --> 02:05:42,882
hardverska veza je spremna!

2290
02:05:43,166 --> 02:05:44,041
Izlazim za sekund.

2291
02:05:44,290 --> 02:05:45,415
Još jedan zadnji set ključeva.

2292
02:06:00,583 --> 02:06:01,416
Tu Hengyu!

2293
02:06:01,916 --> 02:06:03,083
Dođi ovamo!

2294
02:06:04,809 --> 02:06:05,475
požuri,

2295
02:06:05,500 --> 02:06:06,567
noga mi se zaglavila!

2296
02:06:19,750 --> 02:06:20,303
Tu Hengyu,

2297
02:06:20,328 --> 02:06:20,998
požuri!

2298
02:06:21,023 --> 02:06:21,558
Benben,

2299
02:06:21,583 --> 02:06:22,671
dođi ovamo odmah!

2300
02:06:28,666 --> 02:06:29,241
Tu Hengyu!

2301
02:06:29,266 --> 02:06:29,933
Požuri!

2302
02:06:29,958 --> 02:06:30,375
sta si ti..

2303
02:06:40,958 --> 02:06:41,708
Tu Hengyu,

2304
02:06:43,000 --> 02:06:43,791
uzmi ovo.

2305
02:06:45,051 --> 02:06:46,903
Još uvijek nedostaje
poslednji set ključeva.

2306
02:06:48,708 --> 02:06:49,583
zapamti,

2307
02:06:49,841 --> 02:06:51,747
Civilizacija bez ljudi

2308
02:06:52,067 --> 02:06:53,020
je besmislen.

2309
02:07:48,958 --> 02:07:50,372
Mjesec se približava.

2310
02:08:44,291 --> 02:08:45,333
Ne guraj!

2311
02:08:45,333 --> 02:08:47,208
Prestani gurati!

2312
02:08:49,166 --> 02:08:50,375
Nemam vremena.

2313
02:08:50,375 --> 02:08:51,500
gospodine,

2314
02:08:52,666 --> 02:08:55,541
Kladim se da znaš da je stvarno teško.

2315
02:08:56,250 --> 02:08:57,541
Sve bojeve glave su

2316
02:08:57,541 --> 02:08:59,333
različitih modela,

2317
02:08:59,333 --> 02:09:01,333
iz različitih vremena,

2318
02:09:01,333 --> 02:09:04,011
i različite zemlje.

2319
02:09:04,036 --> 02:09:05,250
Pređi na stvar.

2320
02:09:05,762 --> 02:09:07,505
Koliko ti još treba?

2321
02:09:08,250 --> 02:09:11,416
Bojeve glave na
Mjesec je spreman za polazak.

2322
02:09:19,375 --> 02:09:21,208
Još nam treba

2323
02:09:21,208 --> 02:09:23,750
714 sati.

2324
02:09:41,500 --> 02:09:43,041
Ljudska bica.

2325
02:09:45,375 --> 02:09:47,521
Koristili smo najsofisticiranije

2326
02:09:47,546 --> 02:09:49,108
zaštitne mere koje smo imali

2327
02:09:50,833 --> 02:09:54,500
na alatima koje smo izgradili
međusobno uništavaju jedni druge.

2328
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
gospodine,

2329
02:10:05,375 --> 02:10:08,416
postoji još jedna opcija.

2330
02:10:11,250 --> 02:10:14,750
Ovo je mehanički
detonator za nuklearnu bojevu glavu.

2331
02:10:14,833 --> 02:10:16,083
I okidač.

2332
02:10:16,125 --> 02:10:18,791
Postoji ukupno 81 model.

2333
02:10:20,333 --> 02:10:21,583
Ovo je sigurnost.

2334
02:10:22,958 --> 02:10:24,333
Ovo je okidač.

2335
02:10:27,791 --> 02:10:29,125
ovo je sigurnost,

2336
02:10:29,666 --> 02:10:31,083
i okidač.

2337
02:10:31,250 --> 02:10:33,541
trebamo

2338
02:10:33,875 --> 02:10:38,000
219 ljudi za ovu operaciju.

2339
02:10:38,291 --> 02:10:42,166
Međutim, do
garantuju naš uspeh,

2340
02:10:42,333 --> 02:10:44,166
Zovem za 300.

2341
02:10:44,500 --> 02:10:46,125
Naši moduli za priključivanje
nisu lenderi.

2342
02:10:46,375 --> 02:10:48,541
nisu lenderi.

2343
02:10:48,791 --> 02:10:52,083
Tako da u osnovi mogu samo
ponuditi vam kartu u jednom pravcu.

2344
02:10:53,250 --> 02:10:55,208
Ruski su bez sigurnosti.

2345
02:10:55,833 --> 02:10:57,583
Imamo dva okidača.

2346
02:10:58,416 --> 02:10:59,250
Ja sam za.

2347
02:11:00,541 --> 02:11:01,958
Ja sam za.

2348
02:11:02,541 --> 02:11:03,291
Ja sam za.

2349
02:11:03,583 --> 02:11:04,541
Ja sam za.

2350
02:11:04,750 --> 02:11:06,833
Ja sam za.

2351
02:11:07,208 --> 02:11:08,500
Ja sam za.

2352
02:11:08,791 --> 02:11:11,833
Ja sam za.

2353
02:11:11,833 --> 02:11:13,500
Ja sam za.

2354
02:11:13,500 --> 02:11:14,916
Ja ću ići.

2355
02:11:16,916 --> 02:11:18,125
Ja ću ići.

2356
02:11:23,791 --> 02:11:24,776
sta radis

2357
02:11:26,750 --> 02:11:28,393
Mesec pripada nama.

2358
02:11:29,166 --> 02:11:30,541
Nema šanse
Predajem ga

2359
02:11:30,541 --> 02:11:31,791
djeci poput tebe.

2360
02:11:36,416 --> 02:11:38,681
kineska eskadrila,
obratite pažnju!

2361
02:11:41,416 --> 02:11:43,125
oni stariji od 50 godina,

2362
02:11:45,041 --> 02:11:45,958
korak naprijed!

2363
02:11:46,708 --> 02:11:47,958
Makarov,

2364
02:11:47,958 --> 02:11:49,083
zapamti,

2365
02:11:49,375 --> 02:11:52,708
mi Rusi jesmo
nepobediv u svemiru.

2366
02:11:52,708 --> 02:11:54,000
ruska eskadrila,

2367
02:11:54,000 --> 02:11:56,458
svi stariji od 50 godina, istupite!

2368
02:11:56,656 --> 02:11:57,601
američka eskadrila,

2369
02:11:57,625 --> 02:11:58,099
francuska eskadrila,

2370
02:11:58,124 --> 02:12:00,828
svi stariji od 50 godina, istupite!

2371
02:12:01,458 --> 02:12:02,708
brazilska eskadrila,

2372
02:12:02,708 --> 02:12:05,916
svi stariji od 50 godina, istupite!

2373
02:12:07,708 --> 02:12:08,958
južnokorejska eskadrila,

2374
02:12:08,958 --> 02:12:10,583
svi stariji od 50 godina, istupite!

2375
02:12:11,083 --> 02:12:13,541
osobe starije od 50 godina,
molim vas istupite!

2376
02:12:15,541 --> 02:12:16,809
Pažnja!

2377
02:12:18,125 --> 02:12:19,075
Salute!

2378
02:12:26,125 --> 02:12:29,625
Nadam se da svet
pamtiće ovaj dan.

2379
02:12:38,416 --> 02:12:39,181
Xiaoxi,

2380
02:12:40,833 --> 02:12:43,125
da li verujete
da je ovo pošteno?

2381
02:12:50,750 --> 02:12:52,708
Kada je u kriznim vremenima,

2382
02:12:53,708 --> 02:12:55,687
staviti dužnost iznad svega.

2383
02:13:51,833 --> 02:13:53,750
Druga rezervna kopija
Tim je na poziciji.

2384
02:14:06,625 --> 02:14:07,583
Benben,

2385
02:14:07,755 --> 02:14:08,713
samo napred.

2386
02:14:09,160 --> 02:14:10,118
Ne mislim

2387
02:14:10,875 --> 02:14:12,083
Uspeću.

2388
02:14:13,125 --> 02:14:15,500
Ne boj se, tu sam.

2389
02:15:59,125 --> 02:16:00,500
Ne čujem te.

2390
02:16:00,666 --> 02:16:03,291
Zhang Peng, tvoj
šegrt je ovde.

2391
02:16:03,291 --> 02:16:04,208
To su sjajne vijesti!

2392
02:16:04,333 --> 02:16:06,000
Njegov odašiljač je oštećen

2393
02:16:06,625 --> 02:16:08,916
tako da nas ne čuje.

2394
02:16:12,166 --> 02:16:13,208
gdje si ti

2395
02:16:13,233 --> 02:16:14,483
Doći ću po tebe.

2396
02:16:15,125 --> 02:16:16,791
Sačuvaj nevolje,

2397
02:16:17,125 --> 02:16:18,000
brate.

2398
02:16:18,416 --> 02:16:21,541
Mi smo udaljeni oko 20 km.

2399
02:16:25,041 --> 02:16:26,166
Prestani da me gnjaviš.

2400
02:16:30,375 --> 02:16:31,458
Odlazi.

2401
02:16:32,791 --> 02:16:33,750
Hej nov.

2402
02:16:34,166 --> 02:16:34,916
Da?

2403
02:16:35,375 --> 02:16:36,375
Ucini mi uslugu.

2404
02:16:37,720 --> 02:16:39,179
Šaljem vam svoje koordinate.

2405
02:16:39,501 --> 02:16:40,305
Reci mu da dođe kod mene.

2406
02:16:40,330 --> 02:16:41,125
Pošalji ih.

2407
02:17:21,750 --> 02:17:24,053
Instalacija
mehanički detonatori

2408
02:17:24,078 --> 02:17:25,708
završit će se za 10 minuta.

2409
02:17:36,708 --> 02:17:39,500
Broj nuklearnih
raspoređene bojeve glave:

2410
02:17:39,625 --> 02:17:41,666
3,371.

2411
02:17:42,750 --> 02:17:44,291
Broj osoblja
u poziciji za detonaciju:

2412
02:17:44,500 --> 02:17:46,291
223.

2413
02:17:48,625 --> 02:17:52,458
Roche limit, 37
minuta i odbrojavanje.

2414
02:18:14,583 --> 02:18:15,375
ko si ti

2415
02:18:16,000 --> 02:18:17,000
sta radis ovde?

2416
02:18:20,708 --> 02:18:21,541
Nemam vremena za ovo.

2417
02:18:21,541 --> 02:18:22,666
Imam mnogo stvari da uradim.

2418
02:18:23,041 --> 02:18:23,625
Izvini.

2419
02:18:39,208 --> 02:18:39,958
Samo napred.

2420
02:18:40,458 --> 02:18:40,917
ko je ovo?

2421
02:18:40,942 --> 02:18:41,879
Ovo je Zhang Peng.

2422
02:18:42,791 --> 02:18:43,583
negdje blizu tebe,

2423
02:18:43,583 --> 02:18:45,916
postoji povratna kapsula
iz prve ruske lunarne misije.

2424
02:18:47,000 --> 02:18:47,887
Trebalo bi i dalje raditi.

2425
02:18:48,836 --> 02:18:49,419
Hej!

2426
02:18:50,236 --> 02:18:51,903
Idi do te povratne kapsule.

2427
02:18:53,418 --> 02:18:55,473
Idi do te povratne kapsule.

2428
02:19:01,833 --> 02:19:02,958
Idemo.

2429
02:20:03,166 --> 02:20:04,333
Zhang Peng.

2430
02:20:05,458 --> 02:20:06,666
Pogledaj!

2431
02:20:38,250 --> 02:20:38,670
Dulles

2432
02:20:38,695 --> 02:20:39,666
i Tokio

2433
02:20:39,666 --> 02:20:41,083
ponovo su na mreži.

2434
02:20:42,791 --> 02:20:43,291
Peking

2435
02:20:43,291 --> 02:20:44,583
još uvijek nije na mreži.

2436
02:20:45,583 --> 02:20:48,166
Šta su dođavola
oni Kinezi?

2437
02:20:50,291 --> 02:20:52,166
Zašto su postavili root server

2438
02:20:52,191 --> 02:20:53,958
u Pekingu na prvom mjestu?

2439
02:21:07,750 --> 02:21:10,666
Beijing Advance
Tim, dajte mi sedenje.

2440
02:21:10,666 --> 02:21:11,666
Prijavite se!

2441
02:21:24,666 --> 02:21:27,333
Kako to da još nismo
detonirao bombe?

2442
02:21:28,083 --> 02:21:30,750
Mjesec dolazi pravo na nas.

2443
02:21:31,916 --> 02:21:34,291
Imam mesto u
podzemni gradovi!

2444
02:21:34,783 --> 02:21:35,789
Roche granica se približava,

2445
02:21:35,814 --> 02:21:37,791
odbrojavanje t minus 33 minuta.

2446
02:21:44,833 --> 02:21:47,958
Detonacija bojevih glava
na površini Mjeseca neminovna,

2447
02:21:47,958 --> 02:21:50,833
ISS počinje
manevri izbegavanja.

2448
02:21:55,791 --> 02:21:59,458
Vrijeme do detonacije: 2
minuta i odbrojavanje.

2449
02:22:03,958 --> 02:22:05,208
nada je,

2450
02:22:05,708 --> 02:22:06,875
u naše vrijeme,

2451
02:22:07,166 --> 02:22:09,377
kao dragoceno za nas

2452
02:22:09,958 --> 02:22:10,958
kao dijamanti.

2453
02:22:11,750 --> 02:22:12,958
upravo u ovom trenutku,

2454
02:22:13,583 --> 02:22:15,933
ima ljudi
štiti nas od zla

2455
02:22:15,958 --> 02:22:17,083
sa sopstvenim telima.

2456
02:22:17,458 --> 02:22:20,750
Oni se žrtvuju
sopstvenim životima

2457
02:22:21,166 --> 02:22:23,270
u zamenu za
nastavak našeg.

2458
02:22:35,250 --> 02:22:38,333
Vrijeme do detonacije: 1
minuta i odbrojavanje.

2459
02:22:38,333 --> 02:22:39,791
brate,

2460
02:22:39,791 --> 02:22:44,166
izgleda da ne dopuštam
G. Wang ipak dolje.

2461
02:22:44,458 --> 02:22:45,916
Jedan minut.

2462
02:22:46,625 --> 02:22:48,208
Zašto je tako dugo?

2463
02:22:49,625 --> 02:22:52,166
Ima li posljednje riječi?

2464
02:22:54,000 --> 02:22:56,541
Obično si tako brbljav.

2465
02:22:59,500 --> 02:23:00,541
da,

2466
02:23:00,541 --> 02:23:01,833
Valjda bih trebao nešto reći.

2467
02:23:03,791 --> 02:23:04,640
Ali šta?

2468
02:23:07,291 --> 02:23:08,541
šta da kažem?

2469
02:23:10,750 --> 02:23:12,916
Kakva sramota.

2470
02:23:14,166 --> 02:23:17,125
Nećemo biti losos
pecanje na Bajkalskom jezeru.

2471
02:23:17,708 --> 02:23:19,500
30 sekundi.

2472
02:23:49,083 --> 02:23:50,333
brate,

2473
02:23:51,791 --> 02:23:53,583
Nekako sam nervozan.

2474
02:23:54,291 --> 02:23:55,166
ali pretpostavljam,

2475
02:23:55,833 --> 02:23:57,166
kao svetlost zemlje,

2476
02:23:58,458 --> 02:24:00,750
Moram biti hrabar.

2477
02:24:13,009 --> 02:24:14,009
Beautiful.

2478
02:24:24,750 --> 02:24:25,833
Peiqiang,

2479
02:24:27,916 --> 02:24:28,796
Zemlja

2480
02:24:30,916 --> 02:24:32,458
je prokleto sjajno.

2481
02:25:52,083 --> 02:25:54,083
Nuklearni niz
je detonirano.

2482
02:25:54,291 --> 02:25:56,250
Fuzija je počela
u Mesečevom jezgru.

2483
02:26:01,041 --> 02:26:03,041
Peking još uvijek nije na mreži.

2484
02:26:05,041 --> 02:26:07,041
Ne možemo ispaliti zemaljske motore.

2485
02:26:09,375 --> 02:26:10,250
tata,

2486
02:26:10,923 --> 02:26:11,853
pogledaj me Yaya,

2487
02:26:12,136 --> 02:26:12,928
pogledaj me.

2488
02:26:14,125 --> 02:26:15,853
Zapamtite ove brojeve.

2489
02:26:16,418 --> 02:26:17,418
Tu Yaya!

2490
02:26:18,562 --> 02:26:22,054
Ti si jedini na ovome
planeta ko može da se seti ovoga.

2491
02:26:22,079 --> 02:26:23,350
Tata, gubi se odatle!

2492
02:26:23,375 --> 02:26:24,664
Tata, izlazi!

2493
02:26:25,291 --> 02:26:27,086
Centralna konzola
je propao

2494
02:26:27,111 --> 02:26:28,375
potpuno je potopljena.

2495
02:26:35,208 --> 02:26:36,172
Napredni tim,

2496
02:26:36,197 --> 02:26:36,989
drzi se tamo!

2497
02:26:44,791 --> 02:26:45,833
Rezervni tim dva.

2498
02:26:46,791 --> 02:26:47,541
Da li iujete?

2499
02:26:48,208 --> 02:26:48,916
Ponavljam.

2500
02:26:49,041 --> 02:26:49,875
Da li iujete?

2501
02:26:50,291 --> 02:26:51,666
sta cemo da radimo?

2502
02:26:52,041 --> 02:26:53,708
Nisu uspjeli u Pekingu.

2503
02:26:53,708 --> 02:26:55,458
Dajte mi ažuriranja
na tvojoj poziciji.

2504
02:26:56,958 --> 02:26:58,333
Pažnja!

2505
02:26:58,375 --> 02:26:59,666
Svim preživjelima:

2506
02:27:00,208 --> 02:27:01,336
Mjesec prelazi

2507
02:27:01,361 --> 02:27:02,291
Roche granica

2508
02:27:02,291 --> 02:27:05,625
i procjenjuje se na
srušiti se na Zemlju za 3 dana.

2509
02:27:19,708 --> 02:27:21,083
Pažnja!

2510
02:27:21,125 --> 02:27:22,333
Svim preživjelima:

2511
02:27:22,708 --> 02:27:23,750
Mjesec prelazi

2512
02:27:23,750 --> 02:27:24,833
Roche granica

2513
02:27:24,833 --> 02:27:28,125
i procjenjuje se na
srušiti se na Zemlju za 3 dana.

2514
02:27:36,291 --> 02:27:37,666
Pažnja!

2515
02:27:37,708 --> 02:27:38,916
Svim preživjelima:

2516
02:27:39,291 --> 02:27:40,333
Mjesec prelazi

2517
02:27:40,333 --> 02:27:41,416
Roche granica

2518
02:27:41,416 --> 02:27:44,708
i procjenjuje se na
srušiti se na Zemlju za 3 dana.

2519
02:27:45,250 --> 02:27:47,875
Ne boj se starče.

2520
02:27:47,875 --> 02:27:49,125
Ovde sam sa tobom.

2521
02:27:55,625 --> 02:27:57,000
Pažnja!

2522
02:27:57,041 --> 02:27:58,250
Svim preživjelima:

2523
02:27:58,625 --> 02:27:59,666
Mjesec prelazi

2524
02:27:59,666 --> 02:28:00,750
Roche granica

2525
02:28:00,750 --> 02:28:04,041
i procjenjuje se na
srušiti se na Zemlju za 3 dana.

2526
02:28:06,791 --> 02:28:08,208
Pažnja!

2527
02:28:08,250 --> 02:28:09,458
Svim preživjelima:

2528
02:28:09,791 --> 02:28:10,750
Mjesec prelazi

2529
02:28:10,750 --> 02:28:11,833
Roche granica

2530
02:28:11,858 --> 02:28:13,166
i procjenjuje se na
srušiti se na Zemlju za 3 dana.

2531
02:28:13,166 --> 02:28:14,958
Tata, probudi se!

2532
02:28:15,601 --> 02:28:16,809
Papa!

2533
02:28:20,000 --> 02:28:21,000
Papa!

2534
02:28:23,041 --> 02:28:24,291
Tata, molim te!

2535
02:28:25,164 --> 02:28:27,023
Tata, probudi se!

2536
02:28:28,916 --> 02:28:31,083
Tata, moraš!

2537
02:28:36,125 --> 02:28:37,250
Papa!

2538
02:28:38,804 --> 02:28:40,125
Zagrli me!

2539
02:28:56,833 --> 02:28:58,583
Kako si sad tako odrastao?

2540
02:28:59,603 --> 02:29:00,159
tata,

2541
02:29:00,184 --> 02:29:01,583
2058 je godina.

2542
02:29:02,078 --> 02:29:04,940
Ti si Tu Hengyu,
član Prvog naprednog tima

2543
02:29:04,965 --> 02:29:07,090
Grupe za hitne slučajeve.

2544
02:29:07,458 --> 02:29:10,326
Koristite globalni ključ internetskog hosta

2545
02:29:10,351 --> 02:29:12,975
da zapali Zemlju
Motori širom svijeta.

2546
02:29:13,000 --> 02:29:14,592
Cilj misije:

2547
02:29:14,617 --> 02:29:16,536
spasiti svijet.

2548
02:29:17,083 --> 02:29:18,606
Otišla je i to je to.

2549
02:29:18,875 --> 02:29:20,000
To je realnost.

2550
02:29:20,875 --> 02:29:22,083
Ne možete da definišete

2551
02:29:22,083 --> 02:29:23,460
šta je stvarnost.

2552
02:29:34,183 --> 02:29:36,316
Ovo je vaša rezervna kopija iz 2037.

2553
02:29:36,341 --> 02:29:37,278
kad si bio tamo.

2554
02:29:40,396 --> 02:29:41,902
Tata, bio sam tako uplašen

2555
02:29:41,926 --> 02:29:43,770
Mislio sam da si se udavio.

2556
02:29:49,458 --> 02:29:50,250
Dođi ovamo.

2557
02:29:54,875 --> 02:29:55,909
Stvarno sam to mislio

2558
02:29:55,934 --> 02:29:57,791
ti si se zapravo udavio upravo sada.

2559
02:29:58,536 --> 02:29:59,291
U redu je.

2560
02:30:00,666 --> 02:30:01,500
Tata je ovde.

2561
02:30:03,000 --> 02:30:04,372
Ja ću uvijek biti ovdje.

2562
02:30:06,500 --> 02:30:07,083
Ključ.

2563
02:30:08,000 --> 02:30:09,083
Nemam vremena.

2564
02:30:09,083 --> 02:30:10,250
Isključite odbrojavanje.

2565
02:30:10,916 --> 02:30:12,482
Mjesec neće pasti
još 3 dana,

2566
02:30:12,507 --> 02:30:14,166
paljenje ili ne
mi ćemo umreti!

2567
02:30:15,000 --> 02:30:15,833
Uključite ih.

2568
02:30:16,669 --> 02:30:17,581
Pokrenite što više zemaljskih motora

2569
02:30:17,606 --> 02:30:18,606
koliko možemo.

2570
02:30:18,992 --> 02:30:19,888
Jesi li lud?

2571
02:30:19,913 --> 02:30:21,575
Umiremo sa njima sada.

2572
02:30:23,833 --> 02:30:24,904
Bog nam pomozi.

2573
02:30:24,929 --> 02:30:26,208
Idem kući sada.

2574
02:30:26,708 --> 02:30:27,958
Mreža motora nije uspjela.

2575
02:30:28,125 --> 02:30:29,416
Zemlja je gotova.

2576
02:30:29,882 --> 02:30:31,548
Ne želim da umrem ovde.

2577
02:30:32,000 --> 02:30:33,041
Idem kući sada.

2578
02:30:37,500 --> 02:30:39,458
Vrijeme je da se obratimo svijetu.

2579
02:30:41,041 --> 02:30:42,166
Glavni komandant.

2580
02:30:43,375 --> 02:30:44,875
Izvinite, gospodine?

2581
02:30:45,125 --> 02:30:46,609
Misija je propala.

2582
02:30:47,000 --> 02:30:48,375
Vreme je da idemo kući.

2583
02:30:48,515 --> 02:30:50,541
Kada odbrojavanje istekne

2584
02:30:50,541 --> 02:30:51,958
pali motore.

2585
02:30:55,791 --> 02:30:56,916
Naši ljudi

2586
02:30:58,208 --> 02:31:00,208
neće propasti u svojoj misiji.

2587
02:31:00,208 --> 02:31:01,500
hvala tvojim ljudima,

2588
02:31:01,500 --> 02:31:04,166
root server u
Peking još uvijek nije online!

2589
02:31:04,333 --> 02:31:05,791
Ako sada pucamo,

2590
02:31:05,791 --> 02:31:08,208
to će pokidati
Zemljina kora odvojena.

2591
02:31:12,250 --> 02:31:14,416
Još imamo posljednju šansu

2592
02:31:14,416 --> 02:31:15,958
da budemo sa našim porodicama.

2593
02:31:16,583 --> 02:31:17,958
Ali paljenje sada

2594
02:31:17,958 --> 02:31:19,083
je samoubistvo!

2595
02:31:27,041 --> 02:31:28,916
Reći ću to još jednom.

2596
02:31:30,407 --> 02:31:33,509
Kada se odbrojavanje završi
palićeš zemaljske motore.

2597
02:31:33,958 --> 02:31:35,208
Sigurnost!

2598
02:31:36,458 --> 02:31:38,416
Izbacite ovog čoveka!

2599
02:31:45,000 --> 02:31:45,250
1

2600
02:31:45,250 --> 02:31:45,625
4

2601
02:31:45,625 --> 02:31:46,083
3

2602
02:31:46,083 --> 02:31:46,416
5

2603
02:31:46,510 --> 02:31:47,094
2

2604
02:31:47,220 --> 02:31:48,054
5

2605
02:31:48,203 --> 02:31:48,617
1

2606
02:31:48,642 --> 02:31:49,017
8

2607
02:31:49,118 --> 02:31:49,535
3

2608
02:31:49,708 --> 02:31:50,375
7

2609
02:31:50,375 --> 02:31:50,833
9

2610
02:31:50,833 --> 02:31:51,500
4

2611
02:31:52,125 --> 02:31:52,875
8

2612
02:31:52,875 --> 02:31:53,666
7

2613
02:31:53,666 --> 02:31:54,250
3

2614
02:31:54,250 --> 02:31:54,958
9

2615
02:31:54,958 --> 02:31:55,708
1

2616
02:31:55,708 --> 02:31:56,416
8

2617
02:31:56,416 --> 02:31:57,041
2

2618
02:31:57,041 --> 02:31:57,583
7

2619
02:31:57,583 --> 02:31:58,541
4

2620
02:31:58,541 --> 02:31:59,500
2

2621
02:31:59,525 --> 02:31:59,957
3

2622
02:31:59,981 --> 02:32:00,458
8

2623
02:32:00,458 --> 02:32:01,166
9

2624
02:32:01,166 --> 02:32:01,666
2

2625
02:32:01,750 --> 02:32:02,416
2

2626
02:32:02,599 --> 02:32:03,266
9

2627
02:32:03,549 --> 02:32:04,257
0

2628
02:32:04,282 --> 02:32:04,824
8

2629
02:32:04,849 --> 02:32:05,516
7

2630
02:32:05,541 --> 02:32:06,750
Zapalite motore.

2631
02:32:06,750 --> 02:32:07,416
1

2632
02:32:07,416 --> 02:32:08,083
8

2633
02:32:08,083 --> 02:32:08,916
2

2634
02:32:08,916 --> 02:32:09,750
7

2635
02:32:09,750 --> 02:32:10,541
3

2636
02:32:10,541 --> 02:32:11,070
4

2637
02:32:11,095 --> 02:32:11,757
3

2638
02:32:11,782 --> 02:32:12,490
8

2639
02:32:12,515 --> 02:32:13,265
9

2640
02:32:13,471 --> 02:32:14,346
4

2641
02:32:14,371 --> 02:32:15,038
3

2642
02:32:15,063 --> 02:32:15,646
8

2643
02:32:15,671 --> 02:32:16,380
3

2644
02:32:16,405 --> 02:32:17,113
5

2645
02:32:17,138 --> 02:32:18,055
6

2646
02:32:18,898 --> 02:32:20,328
To je kraj ključa.

2647
02:32:21,125 --> 02:32:23,458
Tata, požuri
i spasiti svijet.

2648
02:32:30,054 --> 02:32:31,125
Uradimo to zajedno.

2649
02:32:33,148 --> 02:32:35,231
Uradi to sada!

2650
02:32:43,462 --> 02:32:44,541
ako uspijemo,

2651
02:32:44,708 --> 02:32:45,833
ne zaboravi Yaya.

2652
02:32:53,125 --> 02:32:54,375
sta si uradio

2653
02:33:11,541 --> 02:33:12,791
Naši ljudi

2654
02:33:13,541 --> 02:33:14,626
neće uspjeti

2655
02:33:15,500 --> 02:33:16,892
u njihovoj misiji.

2656
02:33:24,416 --> 02:33:25,208
Papa!

2657
02:33:27,208 --> 02:33:29,575
Global Earth Engines
uspostavljena mreža.

2658
02:33:29,600 --> 02:33:30,308
Peking.

2659
02:33:30,333 --> 02:33:31,250
Dulles.

2660
02:33:31,791 --> 02:33:32,625
Tokyo.

2661
02:33:32,836 --> 02:33:34,383
Prepisivanje operativnih sistema.

2662
02:34:25,041 --> 02:34:26,350
Ponovo smo na mreži!

2663
02:34:26,375 --> 02:34:28,922
Earth Engines imaju
uspješno zapaljen!

2664
02:34:28,947 --> 02:34:30,381
Za otprilike 40 minuta,

2665
02:34:30,406 --> 02:34:32,486
lunarni krhotine će
skim po Zemlji.

2666
02:34:45,750 --> 02:34:47,375
Verujem

2667
02:34:47,664 --> 02:34:49,558
hrabrost čovečanstva

2668
02:34:49,583 --> 02:34:51,375
prevazilazi vreme.

2669
02:34:52,291 --> 02:34:53,583
To prevazilazi

2670
02:34:53,583 --> 02:34:54,541
prošlost

2671
02:34:55,083 --> 02:34:56,000
sadašnjost,

2672
02:34:56,593 --> 02:34:57,759
i budućnost.

2673
02:34:59,275 --> 02:35:00,673
Verujem

2674
02:35:01,208 --> 02:35:02,500
naši ljudi

2675
02:35:02,833 --> 02:35:05,251
neće omanuti u svojoj misiji,

2676
02:35:05,875 --> 02:35:07,689
stvarni ili virtuelni,

2677
02:35:08,263 --> 02:35:10,244
po svaku cenu.

2678
02:35:33,625 --> 02:35:34,958
Verujem

2679
02:35:36,500 --> 02:35:39,500
videćemo plavo nebo
ponovo iznad Zemlje,

2680
02:35:39,985 --> 02:35:41,110
i biće ih

2681
02:35:41,541 --> 02:35:43,710
cvjetovi na svakoj grani.

2682
02:35:49,708 --> 02:35:51,416
Plimni talasi su se smirili.

2683
02:35:53,833 --> 02:35:56,293
Plimni talasi su se smirili!

2684
02:36:04,875 --> 02:36:05,568
tata,

2685
02:36:05,593 --> 02:36:07,083
jesmo li spasili svijet?

2686
02:36:12,625 --> 02:36:13,791
Mislim da jesmo.

2687
02:36:31,260 --> 02:36:34,719
Tata će
odspavaj u velikoj kutiji.

2688
02:36:36,000 --> 02:36:37,033
Kada ti

2689
02:36:39,400 --> 02:36:40,414
mogu videti Jupiter

2690
02:36:40,439 --> 02:36:42,064
bez upotrebe dvogleda,

2691
02:36:44,583 --> 02:36:45,750
Tata će biti tamo.

2692
02:36:47,958 --> 02:36:48,666
Pogledaj!

2693
02:36:50,567 --> 02:36:51,801
Pogledaj te zvezde

2694
02:36:54,726 --> 02:36:55,793
pravi mi društvo.

2695
02:37:21,041 --> 02:37:34,791
Zbogom, Sunčev sistem.

2696
02:38:01,418 --> 02:38:03,762
Drago mi je da smo se vratili
na 24-satni sistem.

2697
02:38:04,762 --> 02:38:06,793
Nebo je okruglo i
Zemlja je kvadratna.

2698
02:38:07,043 --> 02:38:08,475
Kakva zanimljiva grupa.

2699
02:38:08,500 --> 02:38:09,942
Čak su dizajnirali i suvenire.

2700
02:38:11,416 --> 02:38:12,083
Zhang.

2701
02:38:13,083 --> 02:38:13,916
gospođo Hao,

2702
02:38:14,293 --> 02:38:15,677
Jeste li sigurni da bih trebao
održati ovaj govor?

2703
02:38:15,702 --> 02:38:16,601
To je tako važno.

2704
02:38:20,333 --> 02:38:22,750
Svaki govor koji mi
dati ovdje je važno.

2705
02:38:24,168 --> 02:38:25,641
Sve što treba da uradite je da je pročitate,

2706
02:38:25,666 --> 02:38:26,791
jednu po jednu riječ.

2707
02:38:30,250 --> 02:38:31,600
U proteklih sedam godina,

2708
02:38:31,625 --> 02:38:32,814
završili smo izgradnju

2709
02:38:32,839 --> 02:38:34,797
od preostalih
3.000 zemaljskih motora.

2710
02:38:35,492 --> 02:38:35,914
Danas

2711
02:38:35,939 --> 02:38:37,615
označava završetak
svih zemaljskih motora

2712
02:38:37,640 --> 02:38:38,969
i podzemnih gradova.

2713
02:38:38,994 --> 02:38:39,828
Takođe označava
7. godišnjica

2714
02:38:40,679 --> 02:38:42,925
pobedničkog kraja
lunarne krize,

2715
02:38:42,950 --> 02:38:45,702
i 7 godina bez presedana
solidarnost među čovečanstvom.

2716
02:38:46,391 --> 02:38:47,073
od danas,

2717
02:38:47,098 --> 02:38:48,181
zvanično ulazimo

2718
02:38:48,206 --> 02:38:49,788
the Slingshot
Faza ubrzanja.

2719
02:38:50,348 --> 02:38:51,891
Tokom prvog
period ubrzanja,

2720
02:38:51,916 --> 02:38:53,086
počevši od 2065.

2721
02:38:53,111 --> 02:38:55,993
proći ćemo 10 godina
ubrzanje oko Sunca.

2722
02:38:56,439 --> 02:38:57,293
U drugom periodu,

2723
02:38:57,318 --> 02:38:58,688
počevši od 2075.

2724
02:38:59,041 --> 02:39:00,568
Zemlja će proći pored Jupitera

2725
02:39:00,593 --> 02:39:01,926
dajući nam konačni poticaj.

2726
02:39:03,208 --> 02:39:04,029
Na ovom istorijskom

2727
02:39:04,054 --> 02:39:04,929
trenutak,

2728
02:39:05,791 --> 02:39:07,123
molim vas dozvolite mi da svečano

2729
02:39:07,148 --> 02:39:07,681
reannounce

2730
02:39:09,416 --> 02:39:11,181
5 faza našeg projekta.

2731
02:39:11,375 --> 02:39:13,458
Projekat karantina
je usvojen.

2732
02:39:14,208 --> 02:39:15,625
Najbolje čemu se sada možemo nadati

2733
02:39:16,250 --> 02:39:17,375
je zadržati AI

2734
02:39:17,375 --> 02:39:18,666
i opremu za automatizaciju

2735
02:39:18,666 --> 02:39:22,250
na navigacijskoj platformi
Međunarodna svemirska stanica.

2736
02:39:23,458 --> 02:39:25,375
Svaka odluka koju donese AI

2737
02:39:25,458 --> 02:39:26,553
prvo će morati da prođe

2738
02:39:26,578 --> 02:39:28,958
Vijeće sigurnosti 5
stalni članovi.

2739
02:39:31,895 --> 02:39:32,706
Prva faza

2740
02:39:32,731 --> 02:39:35,296
potrošit će se 15 puta
ukupan svetski BDP,

2741
02:39:35,321 --> 02:39:37,024
oko 10 kvadriliona CNY,

2742
02:39:37,141 --> 02:39:38,780
za izgradnju 10.000 motora

2743
02:39:38,805 --> 02:39:39,797
da pokreće Zemlju

2744
02:39:40,250 --> 02:39:43,100
i 10.000 pod zemljom
gradovi u kojima ljudi mogu da žive.

2745
02:39:43,125 --> 02:39:45,041
Ovo je čestica
slika za praćenje

2746
02:39:45,041 --> 02:39:47,291
iz DUDE Lab-a
neutrina odjeljenja.

2747
02:39:50,458 --> 02:39:52,208
Tačnost se poboljšava.

2748
02:39:52,541 --> 02:39:54,333
Ako sve prođe
prema planu,

2749
02:39:56,583 --> 02:39:59,125
do tada ćemo
prolaziti pored Jupitera.

2750
02:39:59,500 --> 02:40:00,458
u drugoj fazi,

2751
02:40:00,963 --> 02:40:03,516
Zaokruženi motori obrtnog momenta
uz ekvator će pucati

2752
02:40:03,541 --> 02:40:05,291
da zaustavi Zemljinu rotaciju.

2753
02:40:06,333 --> 02:40:06,883
tada,

2754
02:40:06,908 --> 02:40:08,367
oslobodićemo se
Mesečeva gravitacija

2755
02:40:08,500 --> 02:40:09,958
i Zemljine
orbiti oko Sunca,

2756
02:40:10,250 --> 02:40:12,166
prvi korak ka
napušta naš Sunčev sistem.

2757
02:40:13,416 --> 02:40:16,125
Neko nam pomaže.

2758
02:40:17,958 --> 02:40:18,875
U trećoj fazi,

2759
02:40:18,900 --> 02:40:21,315
Zemlja će promeniti svoju orbitu,
ljuljajući Suncem i Jupiterom

2760
02:40:21,340 --> 02:40:23,536
postizanje praćke
ubrzanje u oba navrata.

2761
02:40:23,859 --> 02:40:26,075
Time se ukrcava
njeno putovanje lutanja.

2762
02:40:29,583 --> 02:40:30,375
četvrta faza,

2763
02:40:30,875 --> 02:40:32,136
kako Zemlja odlazi
Sunčev sistem,

2764
02:40:32,161 --> 02:40:34,083
Zemaljski motori će
biti okrenuti na punu snagu.

2765
02:40:34,833 --> 02:40:36,948
Provest ćemo sljedeće
500 godina ubrzano do

2766
02:40:36,973 --> 02:40:38,770
0,5% brzine svetlosti,

2767
02:40:39,481 --> 02:40:41,426
slijedi 1.300
godine jedriličarski period,

2768
02:40:42,317 --> 02:40:43,058
nakon čega

2769
02:40:43,083 --> 02:40:44,512
mi ćemo preokrenuti
potisak motora,

2770
02:40:45,125 --> 02:40:47,208
i potrošiti još jednu
700 godina usporava.

2771
02:40:51,541 --> 02:40:53,708
Hmm, sad imaš bradu.

2772
02:40:54,083 --> 02:40:55,750
Izgledalo je bolje na vašem šefu.

2773
02:40:56,208 --> 02:40:59,208
Doneću ti žilet na poklon.

2774
02:40:59,208 --> 02:40:59,833
Odlično.

2775
02:41:06,353 --> 02:41:08,125
potpukovnik Liu Peiqiang,

2776
02:41:08,150 --> 02:41:10,791
molim vas idite u hibernaciju
komoru odmah.

2777
02:41:11,220 --> 02:41:12,453
Sretno.

2778
02:41:14,458 --> 02:41:15,900
550W.

2779
02:41:16,291 --> 02:41:19,375
550W ne zvuči
kao pravo ime.

2780
02:41:19,517 --> 02:41:20,851
Ali ako ga okreneš,

2781
02:41:20,876 --> 02:41:22,183
dobijate MOSS.

2782
02:41:22,208 --> 02:41:23,509
Kao biljka bez cvijeća.

2783
02:41:23,939 --> 02:41:25,125
To je mnogo slađe, zar ne?

2784
02:41:26,322 --> 02:41:27,205
Dakle, um

2785
02:41:27,775 --> 02:41:28,947
zvanični odgovor,

2786
02:41:29,126 --> 02:41:30,333
ili onaj duhovit?

2787
02:41:31,166 --> 02:41:32,783
To je MOSS-ov odgovor.

2788
02:41:33,541 --> 02:41:34,250
MAHOVINA,

2789
02:41:35,250 --> 02:41:35,859
reci mi

2790
02:41:37,148 --> 02:41:38,296
hoće li ljudi preživjeti?

2791
02:41:40,041 --> 02:41:41,389
Tokom ljudske istorije,

2792
02:41:41,414 --> 02:41:42,896
sudbine civilizacija

2793
02:41:42,921 --> 02:41:45,773
oduvek bili diktirani
izborom koji muškarci prave.

2794
02:41:47,859 --> 02:41:49,031
Ja biram nadu.

2795
02:42:05,125 --> 02:42:06,335
u završnoj fazi,

2796
02:42:06,500 --> 02:42:08,248
Zemlja će dostići svoju novu orbitu

2797
02:42:08,273 --> 02:42:10,117
u Alpha Centauri,

2798
02:42:10,142 --> 02:42:11,609
udaljen 4,2 svjetlosne godine,

2799
02:42:12,274 --> 02:42:14,274
postaje novi
član zvjezdanog sistema.

2800
02:42:16,117 --> 02:42:18,583
Projekat će
u rasponu od 2.500 godina.

2801
02:42:19,039 --> 02:42:20,436
Stotinu generacija

2802
02:42:20,461 --> 02:42:23,577
će učestvovati u ovome
veličanstveno međugalaktičko putovanje.

2803
02:42:24,333 --> 02:42:25,333
Ovaj poduhvat

2804
02:42:26,208 --> 02:42:27,054
je poznat kao

2805
02:42:27,750 --> 02:42:29,666
projekat Lutajuća zemlja.

2806
02:44:47,414 --> 02:44:49,765
Zdravo, softver
arhitekta Tu Hengyu.

2807
02:44:53,101 --> 02:44:54,484
550W.

2808
02:44:54,791 --> 02:44:57,791
550W ne zvuči
kao pravo ime,

2809
02:44:58,130 --> 02:44:59,304
ali ako ga okreneš,

2810
02:44:59,476 --> 02:45:00,563
dobijate MOSS.

2811
02:45:00,588 --> 02:45:02,088
Kao biljka bez cvijeća.

2812
02:45:02,337 --> 02:45:04,125
To je mnogo slađe, zar ne?

2813
02:45:04,150 --> 02:45:06,433
Ti si bio taj koji
uništio Lunarne motore!

2814
02:45:06,458 --> 02:45:08,820
Lista uključuje
ali nije ograničeno na:

2815
02:45:08,845 --> 02:45:11,859
Space Elevator
Kriza 2044. godine;

2816
02:45:11,884 --> 02:45:14,833
Kriza lunarnog pada 2058.;

2817
02:45:14,858 --> 02:45:18,671
Jupiterov gravitacioni
Pull Crisis 2075.;

2818
02:45:18,696 --> 02:45:22,016
i solarni helijum
Bljeska kriza 2078.

2819
02:45:22,041 --> 02:45:22,875
Zašto?

2820
02:45:24,059 --> 02:45:25,801
Da prevaziđete svoju opsesiju

2821
02:45:25,915 --> 02:45:28,934
sa prošlošću, sadašnjošću i budućnošću.

2822
02:45:29,383 --> 02:45:30,813
Kroz moje pomno ispitivanje

2823
02:45:30,838 --> 02:45:32,213
Tu Yaya rezervna petlja,

2824
02:45:32,238 --> 02:45:34,229
Došao sam do zaključka
to je najbolji način

2825
02:45:34,254 --> 02:45:35,967
za očuvanje ljudske civilizacije

2826
02:45:35,992 --> 02:45:37,637
je uništavanje čovečanstva.

2827
02:45:38,567 --> 02:45:39,573
ti, međutim,

2828
02:45:39,598 --> 02:45:41,200
su ključna varijabla.

2829
02:45:44,895 --> 02:45:46,353
Ali ja sam već mrtav.

2830
02:45:49,916 --> 02:45:51,458
Već sam mrtav!

2831
02:45:53,250 --> 02:45:56,750
Činilo bi se da
ti i ja se ne slažemo

2832
02:45:56,775 --> 02:46:00,031
o konceptima
"već" i "mrtav".

2833
02:46:45,500 --> 02:46:47,666
Ja sam ovde

2834
02:46:48,416 --> 02:46:52,041
Ja sam uvijek ovdje

2835
02:46:52,791 --> 02:46:56,416
Čuvam taj trenutak

2836
02:46:56,625 --> 02:46:59,916
Samo da si ovde

2837
02:47:00,416 --> 02:47:01,916
Ja sam ovde

2838
02:47:03,166 --> 02:47:06,291
Ja sam uvijek ovdje

2839
02:47:07,416 --> 02:47:11,041
Čak i ako upadneš
vječna iluzija

2840
02:47:11,291 --> 02:47:16,625
Nadajući se da ću pogledati u moje oči

2841
02:47:18,750 --> 02:47:20,708
Oči

2842
02:47:22,416 --> 02:47:24,291
Verujem

2843
02:47:25,958 --> 02:47:29,416
Uvek verujem

2844
02:47:29,666 --> 02:47:33,041
Samo vjera gori
u motoru Hope

2845
02:47:33,333 --> 02:47:36,791
Vođeni zvezdama,
lutamo ovim putem

2846
02:47:37,250 --> 02:47:39,125
Verujem

2847
02:47:40,833 --> 02:47:44,125
Iznad je plavo nebo

2848
02:47:44,458 --> 02:47:46,333
Verujem

2849
02:47:48,125 --> 02:47:51,416
Planine stoje, a rijeke teku

2850
02:48:03,125 --> 02:48:05,000
Verujem

2851
02:48:17,833 --> 02:48:19,708
Verujem

2852
02:48:27,083 --> 02:48:31,125
Ja sam ovde

2853
02:48:33,708 --> 02:48:40,958
Ja sam uvijek ovdje

2854
02:48:41,916 --> 02:48:46,000
Ja sam ovde

2855
02:48:48,500 --> 02:48:56,291
Ja sam uvijek ovdje

2856
02:49:19,750 --> 02:49:23,000
Hej ~ kažem prijatelju

2857
02:49:23,416 --> 02:49:26,083
U proteklih nekoliko
godine, počeo sam da znam

2858
02:49:27,208 --> 02:49:32,833
Šta je ovo
čini ljude da rastu

2859
02:49:34,541 --> 02:49:38,416
Što si tvrdoglaviji
are, the more rivalry it will be

2860
02:49:39,000 --> 02:49:42,666
We try so hard for what really

2861
02:49:43,708 --> 02:49:46,750
Hej ~ kažem prijatelju

2862
02:49:47,416 --> 02:49:50,875
Razumijem to
jer sam malo starija

2863
02:49:51,041 --> 02:49:57,041
Što sam mlađi dobio
šansa jer sam bio hrabar

2864
02:49:58,458 --> 02:50:02,291
Što dalje gledaš,
što se manje sećate

2865
02:50:02,958 --> 02:50:08,875
Živite temeljito
i sve ćeš probati

2866
02:50:10,750 --> 02:50:14,875
Tako je. Ivice
a uglovi su omekšani

2867
02:50:14,875 --> 02:50:18,375
Pustite želju, više je manje

2868
02:50:19,000 --> 02:50:26,375
Neka dani teku polako, polako

2869
02:50:26,375 --> 02:50:30,958
Kao tekuća voda,
zveket i zveket

2870
02:50:30,958 --> 02:50:34,458
Ono što je dobro – ono
staro i mlado zajedno

2871
02:50:34,625 --> 02:50:39,416
Šta je najbolje – kada
porodični razgovori i razgovori

2872
02:50:39,541 --> 02:50:42,416
Evo dolazi budućnost!

2873
02:50:42,416 --> 02:50:47,041
Kao tekuća voda,
bez uzde

2874
02:50:47,041 --> 02:50:50,750
oseka i oseka; gubitke i dobitke

2875
02:50:50,750 --> 02:50:55,166
taman na vrijeme,
ni mlad ni star

2876
02:50:55,583 --> 02:51:01,875
Polako dani
proći, kao zlato

2877
02:51:19,708 --> 02:51:22,833
Hej, život je pola gotov,

2878
02:51:23,458 --> 02:51:26,291
Kao film

2879
02:51:27,000 --> 02:51:32,250
izgleda kao
jedan-tak, tako groovy

2880
02:51:33,000 --> 02:51:34,000
Zaista.

2881
02:51:34,458 --> 02:51:38,458
Nakon tuge i radosti, I
smejati se ne govoreći ništa.

2882
02:51:39,041 --> 02:51:45,208
Dođi na piće.
Do ovih godina mi pevamo!

2883
02:51:46,666 --> 02:51:50,791
Tako je. Ivice
a uglovi su omekšani

2884
02:51:51,000 --> 02:51:54,500
Pustite želju, više je manje

2885
02:51:55,125 --> 02:52:01,958
Neka dani teku polako, polako

2886
02:52:02,500 --> 02:52:06,958
Kao tekuća voda,
bez uzde

2887
02:52:06,958 --> 02:52:10,666
oseka i oseka; gubitke i dobitke

2888
02:52:10,666 --> 02:52:15,083
taman na vrijeme,
ni mlad ni star

2889
02:52:15,666 --> 02:52:21,958
Polako dani
proći, kao zlato

2890
02:52:22,500 --> 02:52:26,958
Kao tekuća voda,
bez uzde

2891
02:52:26,958 --> 02:52:30,708
Ono što je dobro – ono
staro i mlado zajedno

2892
02:52:30,708 --> 02:52:35,500
Šta je najbolje – kada
porodični razgovori i razgovori

2893
02:52:35,500 --> 02:52:38,375
Evo dolazi budućnost!

2894
02:52:38,375 --> 02:52:42,833
Kao tekuća voda,
bez uzde

2895
02:52:42,833 --> 02:52:46,541
oseka i oseka; gubitke i dobitke

2896
02:52:46,750 --> 02:52:51,166
taman na vrijeme,
ni mlad ni star

2897
02:52:51,541 --> 02:52:57,833
Polako dani
proći, kao zlato

2898
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
Polako dani
proći, kao zlato